The Inspector

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

Επιθεωρητής Γιόγκμαν, Άμστερνταμ.

Ταξιδεύουμε με τον ντετέκτιβ Βόλτερς ινκόγκνιτο.

- Δώστε μας εισιτήρια. - Πού πάτε;

Στο Χουκ.

- Λοχία... - Μάλιστα;

Βλέπεις εκείνον με το πράσινο καπέλο;

Μάθε αν το κορίτσι είναι 21.

- Καν'το διακριτικά. - Μην ανησυχείτε.

Αν είναι ανήλικη...

...είναι η μόνη ελπίδα μας να τον σταματήσουμε.

Έτσι αντιλαμβάνεται την διακριτικότητα;

Έχεις εκνευρισμό.

21! Τέλος.

Τώρα αρμόδια είναι η Σκότλαντ Γιαρντ.

Να τους τηλεγραφήσω;

Πάω πίσω τους. Τηλεγράφησε στην Σκότλαντ Γιαρντ.

ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ

Στην Σκότλαντ Γιαρντ.

Ο Επιθεωρητής Γιόγκμαν, κύριε.

Πήτερ...

Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάθισε.

Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου, κε διευθυντά.

Τι κάνει η Ραχήλ;

Παντρευτήκατε;

Η Ραχήλ πέθανε.

Νόμιζα πως το ήξερες.

Όχι, δεν το ήξερα.

Λοιπόν, δουλειά τώρα.

Η διεύθυνση. Ο άντρας είναι μαζί της τώρα.

Τον λένε Θόρενς. Ελβετικό διαβατήριο. Πρώην Ναζί.

Τώρα σωματέμπορος.

Υπόσχεται γάμο σε κορίτσια στις ΗΠΑ και στον Καναδά.

- Αλλά καταλήγουν στην Ν. Αμερική. - Έχεις στοιχεία;

Είμαστε πίσω του από χθες μαζί με την Ιντερπόλ.

Το κορίτσι, η Λίζα Χελντ;

Ήταν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

21 έτους. Οι γονείς της πέθαναν σε θάλαμο αερίων.

Είναι μόνη.

Έπεσε στα νύχια δουλεμπόρων.

Αυτή η διεύθυνση δηλώθηκε στην Μετανάστευση;

Ναι.

Δεν συνάντησαν δυσκολίες;

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Δεν έχετε κάτι εναντίον του;

Δεν θα γλιτώσει.

- Τι εννοείς; - Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.

Πήτερ, είμαστε φίλοι, αλλά μη ξεχνάς κάτι.

Δεν έχεις δικαιοδοσία σαν αστυνομικός εδώ.

Αν μείνεις, έλα να φάμε αύριο.

Η Φύλις θα χαρεί να σε δει.

Αν αποφασίσεις να μείνεις, βέβαια.

Θα μείνω, Τζιμ.

Α, Επιθεωρητά.

Σε περίμενα.

- Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; - Ναι. Ανεπίσημα, βέβαια.

Αλλιώς δεν θα ερχόσουν μόνος.

Δύο λύσεις υπάρχουν.

Ή να σου πάρω το κορίτσι ή να σε σκοτώσω.

Πού είναι;

Έφυγε.

Για κάπου αλλού.

- Αυτό έχω να σου πω. - Έκανες την επιλογή σου.

Δεν είσαι φονιάς. Και είμαι νόμιμος επιχειρηματίας.

- Είσαι δουλέμπορος. - Μα τι λες, κοίτα.

Εμπορεύομαι στιλέτα των Ες-Ες.

Σουβενίρ για Βρετανούς και Αμερικάνους στρατιώτες.

Θα εκπλαγείς από τα κέρδη.

Η ζήτηση είναι τόσο μεγάλη...

...που άνοιξε εργοστάσιο στην Γερμανία.

Δείξε μου ένα.

"Αίμα και Τιμή"

Θυμάμαι με συγκίνηση την μέρα που έλαβα το δικό μου.

Ένα αίσθημα καθαγίασης.

Έξυπνο. Περίπτωση αυτοάμυνας.

- Ανοησία μου. - Πού είναι το κορίτσι;

Γιατί; Τι αξίζει;

Είναι μια Εβραία πόρνη...

Αξίζει! Αξίζει!

Αξίζει!

Μις Χελντ;

Μις Χελντ;

Βοήθεια! Πήτερ!

Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

Ραχήλ!

Τον σκότωσες;

Όχι.

Γιατί;

Εσύ θα το έκανες;

Αν είχα όπλο.

Γιατί πήγες μαζί του;

- Ήξερες ότι ήταν Ναζί; - Ναι.

Τους εντοπίζω αμέσως, όπως και τους αστυνομικούς.

Επιθεωρητής Γιόγκμαν. Άμστερνταμ.

Αφού το ήξερες, γιατί πήγες μαζί του;

Υποσχέθηκε να με περάσει στην Παλαιστίνη.

Και τον πίστεψες;

Όχι και πολύ, αλλά το ρισκάρισα.

Μια ερώτηση...

Τι σκόπευε να με κάνει;

Να σε βάλει σε ένα σπίτι στην Ν. Αμερική.

Πολύ αστείο.

Αστειεύεσαι, υποθέτω.

Μις Χελντ, επιστρέφω στο Άμστερνταμ.

Έχει τρένο σε 1 ώρα.

- Με συλλαμβάνεις; - Είσαι ελεύθερη.

- Θέλεις να'ρθω μαζί σου; - Μόνο αν το επιθυμείς.

Είσαι Ολλανδή, μόνη σε μία ξένη χώρα.

Σαν αστυνομικός, νοιώθω υπεύθυνος.

Δεν έχει πολύ νόημα αυτό, έτσι, Επιθεωρητά;

Τίποτα δεν έχει πολύ νόημα πια.

Έλα, Μις Χελντ.

Πάρε.

Το τρένο έρχεται σε λίγο.

Ευχαριστώ.

Γιατί δεν μπορείς να μπεις στην Παλαιστίνη;

Δεν διαβάζεις Τύπο;

Οι Άγγλοι δεν επιτρέπουν μετανάστες προς το παρόν.

Τι σκοπεύεις να κάνεις εκεί;

Νοσοκόμα σε ψυχιατρείο επιζησάντων αιχμαλώτων.

Θα βοηθάς άλλους....

- ...μετά από όσα πέρασες; - Θα βοηθήσω τον εαυτό μου.

Άλλωστε, είναι η πατρίδα μου.

Μόνο εκεί θα νιώσω...

...ότι αυτό που μου συνέβη είχε νόημα.

Με είπες Ολλανδή.

Δεν είμαι πια.

Μου το πήραν οι Ναζί.

Μ'έκαναν να νιώσω ότι δεν ανήκω πουθενά...

...παρά μόνο στους ομοίους μου. Στην φυλή μου.

Σαν κάποια...

...απ'τους λίγους που επέζησαν από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

Συγγνώμη.

Δεν...δεν ήθελα να επισύρω οίκτο.

Είναι η τελευταία ταπείνωση.

Μις Χελντ...

Θέλεις να σε βοηθήσω να φτάσεις στην Παλαιστίνη;

Θα σε πάω στην Παλαιστίνη.

Γιατί; Δεν έχω λεφτά. Τα'δωσα όλα στον Θόρενς.

Δεν θέλω λεφτά.

Τότε τι θέλεις;

Δείξε μου εμπιστοσύνη.

Μη χάνεις την πίστη σου στους ανθρώπους.

Σου δίνω τον λόγο μου.

Θα σε βοηθήσω να πας στην Παλαιστίνη.

Άνακα;

Πήτερ!

Σε περιμέναμε εχθές.

Η Μις Χελντ, η αδελφή μου Άνακα.

Η Μις Χελντ θα μείνει μαζί μας λίγες μέρες.

Βέβαια. Είσαι ευπρόσδεκτη.

- Πού είναι η μητέρα; - Στην κουζίνα.

Επιστρέφω αμέσως.

Συγγνώμη, αλλά μου θυμίζεις κάποια.

Έχεις συγγενή με το όνομα Ραχήλ Γκέρχαρτ;

Όχι, δεν έχω συγγενείς.

Ήταν φίλη του Πήτερ.

Ήταν αρραβωνιασμένοι.

Βγάλε το επανωφόρι σου.

Θα ζητήσω λίγες μέρες άδεια.

Θα την πάω αεροπορικώς στην Ταγγέρη.

Αυτό είναι όλο.

- Δεν υπάρχει σχετική Οργάνωση; - Η Παλαιστίνη είναι κλειστή.

Μόνο παράνομα μπορεί να πάει.

Παράνομα; Είσαι αστυνομικός.

Είμαι υπηρέτης της δικαιοσύνης.

Μητέρα...

...νόμιμο ή όχι, είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

- Ίδιος ο πατέρας σου. - Με μία μεγάλη διαφορά.

Εκείνος εντάχθηκε στην Αντίσταση.

Αν έκανα το ίδιο, ίσως η Ραχήλ να ζούσε τώρα.

- Πού είναι το κορίτσι; - Με την Άνακα.

Μητέρα, η Μις Χελντ.

Πώς είσαι;

Θα'θελα να μιλήσω με την Μις Χελντ. Ιδιαιτέρως.

Πολύ καλά, μητέρα. Άνακα...

Κάθισε.

Ευχαριστώ.

Πόσο καιρό γνωρίζεις τον γιο μου;

Από χθες βράδυ.

Χθες βράδυ;

Και κατάφερες να τον πείσεις...

Δεν προσπάθησα να τον πείσω.

Όχι;

Γιατί δεν λέτε αυτό που σκέπτεστε;

Δεν είναι σαφές;

Νομίζετε ότι είμαι...

...πόρνη.

Και ότι εκμεταλλεύομαι τον γιο σας.

- Αλλά αυτό είναι αδύνατο. - Ναι;

- Μετά από μία νύχτα μαζί... - Σας είπα, είναι αδύνατον.

Ήμουν στο κτίριο ιατρικών ερευνών στο Άουσβιτς.

Πήτερ...

Πήτερ!

Τι της είπες;

Φοβάμαι ότι... ...παρανόησα.

Μόλις έφυγε.

Μις Χελντ, έχω κάτι ετοιμασίες να κάνω, πριν φύγουμε.

Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

- Σου υποσχέθηκα κάτι. - Η μητέρα σου έχει δίκιο.