Grimm

Menurutmu dia lebih cantik daripada aku?

Menurutku begitu.

Mungkin ini bias keluarga.

Keluarga kami memiliki ini di abad ke-17,

lalu kami kehilangannya beserta beberapa kepala selama revolusi.

Jadi bagaimana kelanjutannya dengan detektif kita?

Mereka tidak...

Dia tidak tertarik padaku.

Mungkin kita harus berusaha lebih keras.

Dia kan menyelamatkan nyawamu.

Sepertinya, dia merasa tidak pantas

memanfaatkan hal itu.

Kau tahu bagaimana membuat dirimu sehingga tak mampu ditolak.

Betul, tapi akan membutuhkan sedikit usaha.

Well, lebih cepat lebih baik.

Kau beruntung, baru-baru ini ia melakukan pemeriksaan fisik.

Kenapa ini begitu penting bagimu?

Ini penting bagimu juga.

Seorang Grimm di pihak berseberangan tidak baik untuk kita semua.

Jadi kenapa aku tidak mengejar dia?

Karena pintu menuju jiwa seorang pria

adalah melalui teman-temannya.

Sekarang, jatuh cintalah.

Menurutku dia gemuk.

Nick, aku mau meminta sesuatu.

- Sepertinya penting. - Well, memang.

Kurasa ini waktunya...

Begini, Juliette.

Kalau ada yang mau kau katakan katakan saja.

Tapi aku tahu akhir-akhir ini segalanya begitu sulit...

Bukan, bukan, aku ingin belajar menembak.

Ap... pistol?

Bukan, busur dan panah. Ya, pistol.

Oh, kukira kau tidak suka pistol.

Memang, tapi kau tahu apa yang lebih aku tidak suka?

Merasa tidak aman di rumahku sendiri.

Kau menunggu seseorang?

Tidak. Kau?

Kukira aku sudah bilang padamu aku tak ingin kau kembali ke sini.

Tidak, kumohon jangan salah paham.

Jangan menarik kesimpulan yang salah.

Aku merasa tidak enak...

Kami semua merasa tidak enak dengan apa yang terjadi

di sini di rumahmu yang kau tinggali bersama bukan-istrimu,

yang cantik, ngomong-ngomong.

Oh, dan ini dia.

- Halo, Ma'am. - Hai.

Kami membuatkan sesuatu untuk kalian.

Jika kalian akan menikah dan membangun keluarga...

Uh, atau tidak.

Uh, well, ini dia.

Oh, dan ngomong-ngomong, aku memastikan

tak ada yang mengganggu kalian lagi.

Satu lagi, aku lihat pintu kalian perlu sedikit diperbaiki.

- Mungkin kau tidak memperhatikan. - Well, aku memang sedikit sibuk.

Benar, benar, tentu saja.

Well, aku tidak bermaksud mengganggu.

Terima kasih untuk semuanya.

Uh, selamat... kembalilah ke apa pun... uh, selamat tinggal.

Hah.

Tukang servis kulkas akan

memastikan orang-orang tidak mengganggu kita lagi?

Aku tidak mengerti.

Ya, uh, ingat pelat mobil yang kau catat?

Orang-orang yang mengawasi kita?

Ya.

Well, aku pergi ke rumahnya dan dia ada di sana.

Si tukang servis kulkas?

Ya.

Dan aku bilang padanya untuk berhenti mengganggu kita.

Well, apa mereka bilang sesuatu?

Apa mereka menjelaskan kenapa mereka mengawasi rumah kita?

Well, sepertinya mereka punya masalah dengan seseorang

dan mereka mengira aku adalah orang itu

dan mereka hanya igin memastikan apakah aku dia.

Well, siapa orang yang mereka kira adalah kau?

Kau tahu, aku tidak benar-benar

mendapatkan detailnya.

Tapi kurasa mereka merasa sangat bersalah

tentang kesalahan mereka.

Kenapa kita tidak buka ini?

Oh, ini bagus sekali.

Ya, memang bagus.

Mereka pasti sangat merasa bersalah.

Kita pasti akan sangat melayang.

Ya, sangat.

Aku merasa enak.

Aku merasa sangat enak.

Ayo, kita lakukan ini.

Ayo. Ayo! Ayo!

Sync and correction by Mlmlte Indonesian translation by anisssina

Hai.

Ingat aku?

Tentu saja.

Ap... apa yang bisa kubantu?

Aku membuat daftar.

Coeur diable, rot inguen, essigblasse.

Hmm, biar kuambilkan untukmu.

- Freddy. - Ya?

Yang segar.

Ya, Ma'am.

Tentu saja.

Ayo, lakukan ini.

Ayolah.

Berapa harganya?

Tidak usah, g-gratis.

Kau baik sekali.

Terima kasih, Freddy.

Kapan saja.

Bisa kubantu?

Di mana "J"-nya?

Idiot, di mana?

Dan aku mau yang kualitas farmasi,

bukan sampah yang kau pajang di rak.

Di bawah tanah.

Ayo.

- Di mana? - Pasti ada di sini.

Aku dapat.

Aku dapat!

Banyak sekali.

Ayolah.

Kita harus pergi dari sini.

Lupakan saja. Polisi akan datang ke sini.

Ada berkardus-kardus di sini.

Ayo, pergi!

Terima kasih buat "J"-nya, Sobat! Sampai nanti.

Ayolah!

Kita harus pergi dari sini! Ayo, pergi!

Clint, ayolah!

Ayo, pergi.

- Oh, kakiku! - Ayo pergi.

- Kita harus pergi. - Oh! Dia menggigit kakiku.

Well, dia ditembak jarak dekat.

Ada serbuk mesiu di pakaiannya.

Ada darah di mulutnya.

Pendarahan dalam, mungkin.

Seperti daging manusia.

Dia menggigit penembaknya?

Sepertinya begitu.

Sampel DNA yang bagus.

Kenapa membunuh pemilik toko teh dan rempah?

Berapa banyak uang yang ada di tempat seperti ini?

Mungkin dia melakukan transaksi gelap.

Aku pernah memeriksa orang ini sebelumnya.

Fuchsbau, kan?

Oh, ya Tuhan.

Dia punya ruang bawah tanah.

Ada banyak jamu dan rempah.

Ya, siapa yang tahu apa sebenarnya benda-benda ini?

Kita sebaiknya memeriksa semua ini.

Kita harus memeriksa catatan telepon dan mencari keluarga terdekatnya.

Aku menemukan nama Rosalee Calvert, adik korban.

Tercatat sebagai ahli warisnya, tinggal di Seattle.

Kau mau aku yang menelepon?

Tidak, sekarang giliranku.

- Halo? - Apakah ini Rosalee Calvert?

Ya.

Ini Detektif Burkhardt

dari kepolisian Portland.

Uh, kau punya seorang kakak, Frederick Calvert?

Ya.

Oke, mari kita lihat.

Masukkan darah orang yang akan diperdaya.

Dan...

Darah yang memperdaya.

Detektif Burkhardt, Griffin, ini Rosalee Calvert.

Maaf kau harus datang ke sini

karena alasan ini.

Silakan duduk.

Siapa yang membunuhnya?

Kami belum tahu.

Apa yang kalian ketahui?

Dia terbunuh dalam perampokan.

Karena tidak ada uang yang diambil, kami menduga

mereka mengincar sesuatu di dalam toko.

Kakakmu berhasil menyalakan alarm darurat,

jadi kami tidak tahu apa pelakunya mendapatkan barang yang diincarnya.

Apa yang kau tahu tentang bisnis kakakmu?

Dia menjual teh, rempah, dan jamu.

Tidak begitu rumit.

Setahuku, kakakku tidak mempunyai musuh.

Apakah itu pertanyaanmu berikutnya?

Apa kau tahu jika mungkin kakakmu menjual barang ilegal?

Tidak, aku bertemu dengannya sekali setahun

dan aku bicara padanya kebanyakan lewat telepon.

Aku ingin menguburnya.

Aku ingin menutup tokonya dan aku mau pulang.

Jadi apa yang harus kulakukan agar aku dapat melakukan itu?

Laporan lab sudah masuk.

Aku ingin pergi ke toko itu. Bisakah aku melakukannya?

Well, kami sudah selesai dengan penyelidikan kami,

tapi salah satu dari kami harus pergi bersamamu

sampai kami pasti tim forensik sudah selesai.

Kami tidak tahu apakah itu darah kakakmu atau bukan.

Ia mungkin telah menggigit pembunuhnya.

Aku tidak menyakiti kakakmu.

Aku tidak akan menyakitimu.

Apa kau tahu sesuatu tentang Gallenblase?

Kantong empedu manusia.

Aku tahu itu apa.