Náhled titulků v jazyce Czech
Prvních 200 řádků.
Futon uletěl.
Dnešním dnem jsem ředitelkou této firmy.
Jmenuji se Ómameda Towako.
Doufám, že se nám bude dobře spolupracovat.
Spoléhám na vás.
Podíváme se, co potkalo Ómamedu Towako tento týden.
Kde je dodatečný rozpočet, který předložíme společnosti Vigate?
Má ho paní Karen.
Aha.
Omlouvám se za zpoždění.
Stalo se něco?
Nic, jen malý problém v rodině.
Potřebujete dodatkový rozpočet, že?
Co je malý problém?
Matka se necítí dobře.
Já jsem včera s Vigate mluvila.
Vrať se domů, Šorin.
Ne.
V takovém případě si můžeš vzít volno.
Zůstaň s matkou.
Ale nabídka na geologický průzkum...
Hned se vrať domů.
To je ono?
Ano.
Po poledni si Ómameda Towako s hlavou plnou myšlenek udělá malou přestávku.
Je to horký.
Hlasití lidé jsou nepříjemní, že?
Chápu, že občas je to potřeba, aby se prosadili.
Tady je Ómameda Ósuke!
Ómameda!
A hele, moje dcera na procházce.
Tady je Ómameda!
Ómameda Ósuke k vašim službám.
Tady je Ómameda Ósuke! Doufám ve vaši podporu.
Určitě je lepší umírněnost.
Ómameda! Ómameda Ósuke!
- Tadá! - Towo...
Já nemám narozeniny.
Nám se to hodilo právě teď.
Budu slavit narozeniny, protože vám se to zrovna hodí?
Blahopřejeme!
Najez se, máme tu spousty jídla.
Je to moc dobré.
Ómameda Towako si nabrala moc wasabi.
Ty už nechceš být doktorkou?
Ne, jen co mi bude osmnáct, chci se vdát.
Najednou vytáhli vážné téma.
Teď chodím s klukem, jmenuje se Saiondži a jeho rodiče mají nemocnici.
Saiondži?
To jméno zavání penězi.
Když nebudu doktorka já, Saiondži bude doktor určitě.
Tak je to pro mě jednodušší.
Já si to nemyslím, lepší je jít vlastní cestou.
- Být lékařem není legrace. - To je pravda.
Jistě, vydělávat si není snadné.
Ale za vydělané peníze si můžeš koupit, co chceš a to je dobrý pocit.
Saiondži ti koupí, co budeš chtít.
- O tom to přece není. - Mami, nebreč.
Neboj se, za tři roky se vdám a odstěhuju se.
Uto, jaká ty jsi nezávislá.
Úžasné.
Ano?
Řekni, chtěla bys k moři?
Potřebuju tam kvůli kreslení.
Nechci tam.
Moře se jen zdá osvěžující a jiskřivé.
Vzduch je tam lepkavý a plný hmyzu.
Moře!
Moře!
Počkej.
Spadneš, když běžíš.
Tady, tady, vyfoť to.
Nebylo by lepší fotit to na pískovišti v naší čtvrti?
Ten úhel níž.
Níž.
Ještě, ještě.
- Níž? - Jo.
Tak?
Není to ono.
Jdeme tamhle.
Neměly bychom vyfotit moře?
Moře nepotřebuju.
Jo tak.
Nepotřebujeme ho.
Došly až sem, když ji napadlo poradit se ohledně dcery.
Od malička chtěla být doktorkou.
Víš co?
Objednala jsem si dušené houbové ragú.
Zdá se, že bude radit metaforou s dušenými houbami.
Bylo v něm patnáct druhů hub,
ale všechny chutnaly stejně.
Takže mluví o houbách.
Možná ji ovlivnil můj příklad.
Vždyť ses nerozváděla z vlastní viny.
Poprvé jsem byla na vině i já.
Opravdu?
Věděla jsem, že má rád jinou.
Nedokázal na ni zapomenout. Tak jsem ho vyhodila z domu.
Ahoj.
Mám hlad.
Sedni si.
Neomlouval se.
To v povaze neměl od začátku.
Ta jeho nemluvnost se mi na něm líbila.
A ta nemluvnost se nakonec stala zraňující.
A já byla paličatá.
Byla jsem tenkrát mladá.
Navrch jsem ho tuhle viděla s nějakou cukrovat jako hrdličky.
Obletovanej jako vždycky.
Jo.
Dějou se věci.
Zahraju si s nimi.
Tou větou se dá skončit každý rozhovor.
Hraju s vámi.
Jasně.
Ten týden začal protivným mořským vánkem a takhle to pokračovalo:
Ómameda Towako náhodou zjistila, že jí zaměstnanci tajně chystají narozeninovou oslavu.
Ómameda Towako dostala nabídku k sňatku, když měla křeč v noze.
Ómameda Towako se dozvěděla, kdo je celoživotní neopětovanou láskou manžela číslo jedna.
Ómameda Towako zmizela.
Provedu vás týdenními událostmi podrobně.
Chytej!
Ómameda Towako a její tři manželé 5
český překlad SONMI 1. 11. 2023
machikomomo
Co tohle?
Ne.
Ne? Proč?
Tohle?
- Ano, ano. - Je to dobrý?
To vypadá dobře.
- Usnula. - Není jí nic?
Hm.
Ahoj.
Ahoj.
Tak jo.
Je těžká, viď?
Vyrostla.
Vysvědčení.
Má všechny body.
Co to je?
Podívej se na poznámku.
Nespolupracuje, má dobré rodinné zázemí, věnujte proto pozornost výchově.
Naštvalo ji to a tak to roztrhla.
Pak řekla, že rozvod není nic k obdivu,
ale horší než rozvod jsou lidi, co se pletou do cizích rodin.
Takže si s tím nemáme dělat starosti.
Když to slyším, nemůžu...
Tak si ty starosti nedělej, ano?
Dám to zpátky.
Zvednu ti nohy.
Jo.
Co kreslíš?
Hm?
Chceš pomoct?
Díky za tu kroketu tuhle.
Spí. Díky.
To nic.
Máš díru v ponožce. Bude se zvětšovat.
Nepřipadá ti Tanaka jako pisivka?
Co je pisivka?
Hmyz, co žije ve starých knihách.
Ty jsi něco takového viděla?
Co to je za přirovnání?
Mizím domů.
Doprovoď ji, bydlí poblíž.
To je dobrý, nemusíš.
Nenechávej rozvedené o samotě.
Když rozvedený pár zůstane o samotě, asi vypukne válka.
Tamhle je antikvariát, co má otevřeno do půlnoci.
Vytáhlo se to.
Vidíš?
Bydlíš tady někde?
Tamhle.
Obývací pokoj by měl vycházet z italského stylu.
- Italský styl? - Dobře.
To je dost neurčité.
- Neurčité? - Neurčité?
Proč tam nejste s nimi, pane Rokubo?
Řadu let stavím domy, ale v umění se nevyznám.
V umění?
Aha, něco jako hra světla v temné místnosti?
Takhle skupina je v tom nejlepší.
Mladí z oddělení dizajnu jsou za tu příležitost rádi.
Tohle je půdorys labyrintu.
Rozdělili jsme ho na sedm částí.
Ve vstupu
umístíme spirálový eskalátor, a když se návštěvníci na něm budou pohybovat, získají dojem, že v labyrintu zabloudili.
Děkuji mnohokrát.
Je to úžasné.
Objednáme komponenty pro spirálový eskalátor.
Vaše zkušenosti a naše uměleckost jistě přinesou zdárný výsledek.
Pro společnost Širokuma je to příležitost, že?
Za tu šanci vám děkuji.
Mohli bychom se dohodnout na podpisu smlouvy?
Ještě nás čeká debata se sponzory, proto není kam spěchat.
Těším se na spolupráci.
Je mi potěšením být součástí toho projektu.
Potřesení rukou bývalo důkazem, že žádná strana nemá zbraň.
Je nezbytné si podávat ruce, když se zbraně už nenosí?
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.