Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

✨🍶 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des contrebandiers du cœur @ Viki 🍶✨

Vous devez vous mettre à l'abri !

- Accompagnez-le ! - Oui !

Vous allez bien ?

Vite.

- Ouah ! - Regardez ça !

Ouah, qu'est-ce que c'est ?

Que c'est beau !

Regardez ça !

Cette femme...

Quoi ?

Qui ?

Vendre de l'alcool sur une charrette n'était pas suffisant.

Vous le vendiez à un gibang ?

À quoi pensez-vous pour faire ce genre de choses ?

Non.

Si vous aviez réfléchi,

je ne crois pas que vous l'auriez fait. Aïe !

Cela fait-il mal ?

Bien sûr que oui. Ne le savez-vous pas ?

Pourquoi avez-vous fait cela ?

Vous saviez que cela pouvait arriver.

Pourquoi avez-vous retenu l'épée avec votre main ?

Je n'avais pas le choix.

C'est la même chose pour moi.

Je n'avais pas le choix.

Je ne veux pas que mon frère se fasse couper les doigts.

Même si je me fais torturer,

je dois payer cette dette de 100 nyang.

Qu'allez-vous faire alors ?

Vous avez été attrapée par un inspecteur du bureau de l'inspecteur général.

J'ai utilisé ma main.

Utiliserez-vous votre pied la prochaine fois ?

Quelle est la raison de la prohibition ?

Les fils de bonne famille sont tranquilles, même s'ils fréquentent les gibangs.

Forcer quelqu'un à avoir des dettes et à écrire un contrat d'esclavage n'est pas un crime.

Mais distiller de l'alcool mérite la mort ?

Nous avons failli mourir !

Nous allions mourir !

Que s'est-il passé ?

C'est un miracle qu'il soit revenu vivant.

Chef Gye...

voulait attraper les trafiquants.

Et Gye Sang Mok ?

Où est Gye Sang Mok ?

Tout le monde est mort.

Des guerriers bien entraînés...

Guerriers ?

Ce n'était pas des gens ordinaires ?

Chef Gye...

- a été frappé par une fille... - Une fille ?

Oh, non.

On dirait que les choses ont empiré.

Ne le dites pas à l'aîné.

Je vais m'en occuper.

Tu le sais bien.

Je dois lui répondre s'il me pose des questions.

C'est mon problème !

Je m'en occuperai.

Enlève-le de Giringak avant que quelqu'un le voit.

Tu aurais dû me l'amener si elle était venue pour moi.

Je suis désolée, Unni.

Découvre où elle travaille.

Tout de suite.

Oui.

Ok Ran.

Oui ?

Si Shim Heon le découvre,

tu mourras.

As-tu compris ?

Oui.

Oui, Unni.

Je vous promets de m'en occuper.

Faites-moi confiance, Aîné.

Aigoo, que s'est-il donc passé ?

Mon Dieu.

Mère...

Mère...

Il doit rêver de Madame.

Mère...

Madame ?

Oui, sa mère qui est morte quand il était jeune.

Mère...

Mon Dieu, oh !

Vous êtes réveillé ?

Po-pourquoi êtes-vous ici, Mademoiselle ?

Eh bien, j'étais...

Nam Young, vous êtes réveillé ?

Qu-que se passe-t-il ?

Vous êtes encore rouge.

Vous avez encore de la fièvre.

Vous allez bien ?

Sortez !

Sortez tout de suite ! Tous !

- Dehors. - Oui...

Partons pour qu'il se repose. Allons-y.

- Reposez-vous. - Partons.

Ce n'était pas un rêve...

Pourquoi ce n'est pas un rêve ? Pourquoi !

Vous ne savez même pas si votre hyungnim est mort ou vivant ?

Gye Sang Mok est allé là-bas avec plus de dix hommes.

Un seul homme est revenu.

Découpé par une épée d'ici à là.

Gye Sang Mok sait à quoi ressemblent ces gars.

Trouvez Gye Sang Mok.

Vous avez intérêt à le ramener en vie.

Sinon, je vous enterrerai avec lui

Si je dénonce cette femme, je devrai aussi dénoncer le prince héritier.

Distiller et vendre de l'alcool au prince héritier est alors un crime

qui implique la condamnation maximum, la décapitation.

Ce n'est pas censé arriver...

Ce n'est pas possible...

Mon dieu...

Vous vous sentez mieux maintenant ?

Ce n'est pas le moment de vous inquiéter pour moi.

Eh bien...

Je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire de vous.

Allez dans votre chambre et attendez calmement ma décision.

Je dois sortir un moment.

Où pensez-vous aller...

Après ce qu'il s'est passé hier soir ?

Elle a pris un jour de repos ?

Elle sait que nous avons beaucoup de patients le jour suivant l'anniversaire de Bouddha.

Elle s'est absentée exprès.

Elle a dû soudoyer l'administrateur.

Si elle a pris un jour de repos, où est-elle allée...

Comment je saurais ça ?

- Jung Ran ! - Oui ?

Vous pensez que je ne soudoie pas les gens parce que je n'ai pas d'argent ?

Je suis sûre qu'il ne lui est rien arrivé, n'est-ce pas ?

S'il ne lui est rien arrivé, est-ce que ce n'est pas encore plus étrange?

- Avez vous vu notre hyungnim ? - Non, je ne l'ai pas vu.

Où est-il ?

Cette femme, sérieusement !

Hé !

Avez-vous vu notre hyungnim ?

Je ne l'ai pas vu.

"Je ne l'ai pas vu".

Eh vous, avez-vous vu notre hyungnim ?

Gye Ssang Mok ? Je ne l'ai pas vu.

Pas "Ssang Mok". C'est Sang Mok. Bon sang !

Où diable a-t-il pu aller ?

Allons de ce côté.

Que s'est-il passé ici ?

Tenez.

Buvez-en un peu.

C'est de l'eau au miel.

Je n'ai même pas bu tant que ça.

J'ai juste rincé ma bouche avec.

Que s'est-il donc passé ?

Votre Altesse.

J'ai effacé toutes les traces de la nuit dernière, Votre Altesse.

La nuit dernière?

Quelles traces?

Si même un seul mot de cet incident est divulgué, nous sommes finis tous les deux.

Garde ça à l'esprit.

Que devons-nous faire pour cet inspecteur et la fille qui étaient présents hier soir ?

Une fille ?

Laisse-les. Ce sont mes amis.

Comment ? Vos amis ?

Tu peux partir.

Votre Altesse.

Que diable avez-vous fait hier soir, Votre Altesse ?

Tu vas continuer de radoter...

ou vas-tu te taire avec ceci ?

Je vais l'accepter.

La rumeur selon laquelle le prince héritier sort discrètement du palais

et se rend dans des distilleries illégales est inquiétante.

Nous, vos humbles serviteurs, sommes inquiets de la rigidité de la Prohibition, néanmoins,

nous voulons obéir à vos ordres, Votre Majesté.

Cependant, comment le prince héritier pourrait-il consommer de l'alcool ?

Votre Majesté.

Ceci est une rumeur mensongère qui n'a pas été confirmée.

Souhaitez-vous que nous confirmions cette rumeur par nous-mêmes et que nous ayons un débat public officiel ?

Dites-moi ce que vous voulez.

Nous vous prions de choisir de nouveaux conseillers pour le prince héritier

qui soient instruits et possèdent un point de vue optimiste

pour parfaire et former le prince héritier.

Êtes-vous en train de dire qu'il faudrait remplacer les Bureaux d'Éducation Royale et de Sécurité tout entiers?

Il se trouve que j'ai à l'esprit le nom de candidats adaptés.

J'ai noté quelques noms.

Mangez-en un de plus, s'il vous plaît.

D'accord. Dites "ah"....

Seigneur, j'en ai eu a...assez.

Je suis simplement inquiète que vous continuiez de perdre du poids.

Est-ce que vous n'arrivez toujours pas à bien dormir ?

Cette nuit-là...

Faites-vous encore ce cauchemar effrayant ?

Je dors très bien ces derniers jours.

Vraiment ?

Quel soulagement.

Sa Majesté.

Je vous salue, Père.

Votre Majesté !

Prince Héritier !

Pourquoi faites-vous cela ?

Comment oses-tu me faire honte de cette façon !

Désormais, le petit-fils du Ministre de Gauche sera ton garde

et va te surveiller jour et nuit.

Pourquoi ne ressentirais-tu pas...