Inside Man

הובא מאתר מורידים-

מבוסס על סיפור אמיתי-

-סלון ג'מיני- .אנחנו כאן מסיבה-

שמו אותנו בכדור הארץ .עבור מטרה נעלית יותר

.עליי להאמין בזה

עליי להאמין שיש מטרה נעלית יותר

עבורי כאן בפינה .הזו, בזמן הזה של היום

ברוקלין, ניו יורק. -כשאני- .מביט על הדלתות המזדיינות האלה שוב

אני חושש שאתה .מתקרב יותר מדי

.כן, אני מתקרב .יותר מדי קרוב לעולם הזה

.אל תהרוג אף אחד ?אל תירה לו בפנים, בסדר

?איפה הכסף המזזיין

אבל הקדמתי ואני לא ממהר

.כדי לגלות מה הייתה המטרה הזו

,הלמה יכול לחכות, אבל האיך -שנה לפניכן-

.זה האמת סיפור ממש טוב

.תאמר להם שאתה ארכיטקט

אתה יכול לומר רופא ,או עורך דין

אבל הבחורות ישר .עולות על זה

?למה שלא לומר להם את האמת

,ברגע שאתה אומר שאתה שוטר

אתה יכול לראות את גלגל האוגר .מתחיל להסתובב

הם עוברים דרך כל דבר ,רע שהם עשו

ותוהים אם אפשר להשתמש .בזה נגדם

.אז תגיד להם שאתה ארכיטקט

.זו עבודה משרדית ,מקושר, בטוח

.אבל ייחודי מספיק .לא כדי להפחיד אותם

,וארכיטקטים מרוויחים כסף .אז זה עוזר

?מה יקרה כשהם יגלו שאתה משקר .זה לא קורה-

...עליי לומר, אתה יודע

נשמע טוב והכל, אבל הדייטים .נשמעים כמו סיוט

.זה נכון. יש לך מזל

.אתה נשוי לאישה נהדרת

...כן

?יש בעיות בבית .כן-

.אני לא רוצה לדבר על זה

.זו העבודה .עליך למצוא איזון

,נהגתי לקנות לה פרחים .סתם ככה

וזה היה רק בארועים ?מיוחדים, נכון

,אבל הם הפכו למעטים מדי

,ואז זה היה רק כשפישלתי .ופישלתי הרבה

,אז בסופו של דבר

הפרחים היו חסרי ,משמעות יותר

.אז הפסקתי

נשמע שאתה כן .רוצה לדבר על זה

בובי, תחזור הביתה ,לאשתך

תקנה לה פרחים .ותשיג את האיזון הזה חזרה

.היי .בובי-

.תסתמי .היי, אל תדבר איתה ככה-

?למה שלא תסתום גם

.הבאתי לך פרחים

.אולי כדאי שתלך, גבר

.הייתי צריך להקשיב לעצתו ...אבל במקום זאת

!בובי, תפסיק

החלטתי לעצב .מחדש את המטבח שלי

.תפסיק! תפסיק

!תפסיק! בובי, בבקשה, תפסיק

!בבקשה

יש רגע ממש לפני שאתה ער לגמרי

שבו יש סיכוי קלוש .שאתה עדיין חולם

ואז מגיע הרגע שבו .אתה מבין שאתה לא חולם

הייתי נשוי כמעט עשר שנים

.ושוטר כמעט 12

איך אתה יודע ?שאין לו רישיון לזה

לא, לא, זה מפני .שאתה חושב ככה

אתה חושב ככה. אתה לא יכול .להניח הנחות

.כן. כן

היי, יש קנקן טרי .שם אם אתה מעוניין

.עליי לחזור אליך .בסדר. ביי ביי

,תהיה כאן זמן מה .אז כדאי שתמצא את זה

?כן? איך אעשה את זה .תתחיל להקליד. תראה מה יקרה

.אגיד לך בדיוק מה יקרה

אעשה טעות הקלדה אחת ומכונת הכתיבה הזו

.תעוף היישר מהחלון

.אולי. אולי תאהב את זה

מי יודע, אולי אתה ארנסט .המינגוויי הבא

כן, אקח כוס קפה .ואפתח את החלון הזה

.זו התחלה

,הם נתנו לי להשאיר את התג שלי .אבל לקחו את האקדח שלי

,אני מניח שזה היה צעד חכם אחרת המוח שלי

היה מפוזר על מכונת .הקפה הזו עכשיו

?היי, יש לך רגע

.שמתי את הבחור בבית החולים .ושמו אותי מאחורי שולחן

.פאט למשרד של בייקר .זה ריק-

?מה שלומך, פאם ?טוב, ריק ואתה-

.כן, אני בסדר ?איך אוכל לעזור לך-

?הצ'יף בסביבה .בטח. חכה רגע-

.בסדר. תודה .יש לך עד שהשיחה תעבור

עליך לתת לי משהו יותר מניירת

.כדי להעסיק אותי .אני משתגע מאחורי השולחן הזה

,אני ממש מבין אותך .מה שאתה עובר עם מרי

.זה שובר את לבי .אבל ידיי קשורות

יש לך מזל שמאפשרים לך להיכנס .לבניין הזה

מזל. ריק, עליך .לעשות משהו

.קודם כל, זה קפטן .זה לא ריק

.שנית, כן עשיתי משהו ?ויודע מה

בגלל זה אתה עומד במשרד שלי ואתה

לא עומד בתור .ללשכת התעסוקה

.הוא שכב עם אשתי, ריק

?ומה עשית

?עיוותת לו את הצורה .שברתי לו את האף-

בסדר? בוא לא נהיה .דרמטיים מדי

?קפטן קלאהן .כן, פאם-

?תוכל להמתין עוד קצת

.בסדר, מותק .יש לך עוד קצת זמן

.תקשיב, אני יודע ...פשוט

.לפעמים אני קצת חמום מוח

?חמום מוח .השתגעת לגמרי

.היית צריך לראות אותו, ריק

היית צריך לצאת משם .כפי שהצעתי שתצא מכאן עכשיו

אין לי זמן לעשות בייביסיטר .למצפון שלך

אני נתון ללחץ רב .במחלקה הזו

?קפטן קאלהן .כן-

.אני מעבירה אותך עכשיו

.בסדר, תודה. תמתין

?תסגור את הדלת מאחוריך, בסדר

.היי, קפטן קאלהן ?היי, אדוני. מה שלומך

.אמרתי לך, זה היה ברמה מעולה

,זה נהדר, גבר .רמה מעולה

?יודע מה .קח את זה או לך

,במצב כזה

.אני נדרש להתערב ולתקן

אבל הייתי שיכור מדי .מכדי שיהיה אכפת לי

...תפסיק .כריס רוזנברג-

ייתכן שהוא נראה כמו סוחר סמים חלאה

בעיקר מפני שזה .בדיוק מה שהוא היה

.הוא גם היה טוב בזה

כל כך טוב, למעשה, שיום .אחד מישהו הבחין

.רוי דהמיאו

אם השטן יחליט ,להלך על האדמה

הוא יעשה את זה כרוי דמיאו .ואף אחד לא יבחין

,רוי אהב את אחיו הגדול .אנתוני

.הוא העריץ אותו

אבל חייו של רוי השתנו לנצח באביב של 51

כשאנתוני חזר .מקוריאה בשק גופות

,עד שהוא סיים תיכון

לרוי היה עסק הלוואות .וסחיטה מעולה

העסקים היו טובים, בעיקר כי כולם .ידעו שלא מתעסקים עם רוי

,עד סוף שנות השישים

.רוי עבד עם משפחת גמבינו

.אנתוני גאג'י .כולם קראו לו נינו

הוא היה קאפו .במשפחת גמבינו

רוי שם את ידיו בכל דבר, מהלוואות

ועד גניבת רכבים .וסחר בסמים

משפחת גמבינו ,לא אהבה את הסחר בסמים

אבל רוי הפך לאחד מהמרוויחים .המובילים שלהם

אז הם שמרו אותו .בתור הסוד הקטן והמלוכלך שלהם

.רוי לקח את כריס תחת חסותו .הוא ראה בו משהו

כריס הפך ליד .ימינו של רוי

,אבל בלילה ההוא .לא ידעתי שום דבר מזה

כל מה שידעתי זה שאיזה טמבל עומד להיהרג

.על ידי טמבל אחר

,וברגע ההוא ...משהו בי פשוט

לקחתי כל עסקה .שיכולתי להתמודד איתה בחיי עד אז

היישר אל הפנים .של המנוול המזדיין הזה

...זין, לא התכוונתי

?תודה. יש לך רכב

?אז מה אתה עושה, בובי .אני ארכיטקט-

?ארכיטקט ?אתה בונה בתים וכאלה

.כן

.כן, אני לא קונה את זה

אתה יותר מדי מחורבן .מכדי להיות ארכיטקט

,אתה יודע .אני ארכיטקט מחורבן

.תודה על ההסעה .כן-

.ותודה שהתערבת שם

.כן, אין בעד מה

.אעריך את זה אם לא תעשה זאת .אהיה בשקט-

...אתה יודע .כריס

...יחסית לנוכל טמבל

.נתראה .כן-

.הבחור הזה היה בסדר

.אהיה בשקט

-משטרה- .זה היה קאדילק. זהב

.כרגע קנינו אותו

,כשאת אומרת זהב ?את מתכוונת לצהוב

?מה זה משנה ,ראיתי את הבחור

,הוא היה בערך בגובה 1.75 .1.77

...הסגנון המיוחד הזה, עם ה

.גברת. גברת .שפם-

,אני לא מנסה להיות גס רוח אבל תשע פעמים מתוך עשר

את יודעת מה קורה ?לרכב שנגנב

.זה נשאר גנוב

,תראי, אקח דיווח אבל לא אוכל

.להבטיח לך ניסים

?אז למה לעזאזל אני משלמת מיסים

?שמעת פעם על סלון ג'מיני ?המקום בפאטלנד

.כן, זה מקום שמלא במאפיה

אתה חושב שדג גדול ?שוחה שם

גדול, קטן, בטח .גם כמה ברקודות

הסתכלתי על חתיכות פאזל .בלי שום מושג איך הן הסתדרו

אבל זה הספיק .כדי להזיז אותי

.הרגשתי שיש לי מטרה שוב

כל מה שהייתי צריך .לעשות זה להוכיח את זה

?כמה קשה זה יכול להיות

.לך. אני עסוק

?אתה יודע איך דפיקות עובדות

,קודם אתה דופק על הדלת

אתה מחכה שהאדם השני בצד השני של הדלת

.יגיב לך ?מה עשית

.יש לי כיוון ?מה יש לך-