Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

REFLECTION OF YOU

TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET INCIDENTS

REPRÉSENTÉS DANS CE DRAMA SONT ENTIÈREMENT FICTIFS

Je pense à l'enfer.

Bien qu'en vie, je vois le monde comme un enfer.

Pour moi, l'enfer c'est…

regarder la personne aimée mourir pour moi.

Donc, je ne suis pas encore en enfer.

Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est la foi.

Croire à un mensonge,

que ce n'est pas encore le pire et que tout ira bien.

ÉPISODE 1 : QUELQU'UN COMME VOUS

BEAUX-ARTS, MENSUEL

L'HISTOIRE DE L'ÎLE ET DU LAC PAR JEONG HUI-JU

Hé, Li-sa. Tu ne devrais pas être en classe…

Li-sa.

Li-sa. Que s'est-il passé ?

Li-sa. Laisse-moi te regarder.

Que s'est-il passé ici ?

Li-sa. Laisse-moi voir ton visage.

Je dois emmener la patiente pour un scanner.

Quoi ?

Li-sa.

Li-sa.

Quoi…

- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Oh non. Elle est devenue folle ?

- Que se passe-t-il ? - Elle ne peut pas faire ça.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Est-ce qu'elles se battent ?

- Quoi ? - Que se passe-t-il ?

- Hé ! - Oh non!

- Hé, ça va mal se finir. - On ne devrait pas les arrêter ?

- Est-ce qu'elle est folle ? - C'est quoi est son problème ?

- Comment un enseignant peut-il pousser un élève ? - Qu'est-ce qui se passe ?

- Que devrait-on faire ? - Hé.

- Elle est devenue folle ? - Pourquoi l'a-t-elle giflée ?

- C'est quoi son problème? - On ne devrait pas signaler cela ?

- C'est foutu. - Comment peut-elle faire ça ?

- Elle est folle ? - Elle est folle.

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis désolé, madame. C'est ma faute.

Je ne savais pas qu'elle avait pris la vidéo.

Comment avait-elle un téléphone pendant les cours ?

On prend toujours leurs gsm juste avant le cours.

Mais cette étudiante, Ju-yeong, avait un autre téléphone portable.

- Pas ça. - Quoi ?

Qui diable est cette femme ?

Notre professeur d'art est en congé de maternité. C'est une remplaçante.

Je me fiche qu'elle soit enseignante à plein temps ou remplaçante.

Comment une enseignante a-t-elle pu frapper Li-sa, une étudiante ?

Li-sa étudiait un autre sujet pendant son cours.

C'est ce que j'ai entendu dire.

Et on ne pense pas que Li-sa méritait d'être giflée comme ça pour ce qu'elle a fait.

Êtes-vous en train de dire que c'est bien de battre des élèves comme ça s'ils le méritent ?

Bonté divine.

Quel est l'intérêt d'en discuter ici ? Ça s'est déjà produit.

Eomeonim.*

Pourquoi est-ce arrivé quand le père de Li-sa est absent ?

Quand se termine son séminaire ?

D'après son emploi du temps, il sera de retour en Corée dans trois jours.

Oui.

C'est probablement arrivé parce qu'elle ne savait pas qui était Li-sa.

Ecoutez.

Ça aurait aussi été un problème si elle avait fait ça à un autre étudiant ici.

Ils ont fini les tests sur Li-sa. Vous devriez y aller.

Vous restez.

Vous n'y allez pas ?

Allez-vous la laisser seule ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais.

Le médecin veut te garder ici un jour de plus.

Que s'est-il passé ?

Que veux-tu dire ?

Si tu ne me dis pas ce qui s'est passé, je penserai au pire.

Où est la voiture ?

Je suis certaine qu'il y avait une raison.

Je n'essaie pas de te blâmer. Je suis sûre qu'elle...

Cette salope.

C'est une pute.

Bitch, total freak, thats why. * * Une pute. Un vrai monstre. C'est pour ça.

Retirez la vidéo car elle montre les visages de nos élèves.

Le père de Li-sa… Dès que M. An sera de retour,

- J'exige une réunion disciplinaire. - Oui madame.

Signalez-le d'abord au Bureau de l'éducation. Nous devrions traiter ce problème selon les règles.

Toute l'école… Non.

Envoyez un message à tout le monde, y compris aux parents, comme quoi cela ne se reproduira plus.

Vous devez le faire correctement lorsque vous vous excusez.

Comment ose-t-elle frapper une étudiante

de nos jours ? Cette espèce grosse pute.

SLIGO, IRLANDE

Comment va Li-sa ?

Elle somnolait à cause des médicaments et est allée directement se coucher.

- Et toi ? - Elle ne me dira rien.

Pas même un coup d'œil alors qu'il faudra trois semaines pour récupérer.

Même ses tympans se sont rompus après avoir reçu la gifle, mais tout ce qu'elle fait, c'est dormir.

Je veux dire, tu vas bien ?

Enfin, comment a-t-elle pu… Peu importe ce qu'elle a fait de mal,

- comment une enseignante peut-elle frapper-- - Chérie.

Hui-ju, je m'envolerai demain.

Tu es là ?

C'est parce que tu n'as pas vu la vidéo.

Elle avait l'air désemparée quand elle a été giflée. Elle n'a même pas essayé de se protéger.

Notre Li-sa n'a même pas bougé.

Concentre-toi sur son traitement.

Les blessures guériront. Mais qu'en est-il de cette humiliation ? Comment allons-nous régler ça ?

Elle a dû être vraiment choquée.

Elle n'a même pas pleuré. Elle est juste en train de dormir.

Ça me fait peur qu'elle agisse comme si de rien n'était.

Je ne sais pas comment je vais affronter ce professeur demain.

Elle a dit qu'elle s'excuserait. Si elle le fait,

doit-on accepter ses excuses ? Moi, je ne veux pas !

Ne le fais pas si vous ne veux pas.

Tu n'es pas obligée de faire ça seule. Je m'en occuperai à mon retour.

Et ton travail ? Le reste de ton emploi du temps ?

Tout ira bien.

Je me suis occupé de toutes les affaires importantes.

D'accord. Va dormir un peu.

Nous avons immédiatement résilié le contrat de Mme Gu.

L'Office de l'éducation peut la suspendre de son propre chef.

Mais comme elle est enseignante suppléante, tout ce que nous pouvons faire est de mettre fin à…

Quoi qu'il en soit, Mme Gu veut s'excuser en personne. Alors pourriez-vous…

Madame ?

Quel est son nom ?

C'est Gu Hae-won.

Gu Hae-won ?

Entrons.

Mme Gu.

Mme Gu. Vous devriez vous excuser.

Très bien.

Je suis désolée.

- On ne devrait pas les arrêter ? - Que devons-nous faire ?

-Oh, non. - On ne devrait pas filmer ça ?

- C'est une psychopathe totale. - Hé, elle ne peut pas faire ça.

- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Pourquoi la gifle-t-elle ?

- Est-ce qu'elle est devenue folle ? - Pourquoi l'a-t-elle giflée ?

- Comment une enseignante peut-elle faire ça ? - Que devons-nous faire ?

Vous ne pouvez pas non plus la regarder jusqu'à la fin, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas ça.

Je l'ai fait, donc je n'ai pas besoin de la regarder.

Ensuite, vous devez être bien consciente

de la façon dont votre violence a dû marquer Li-sa.

Punition.

Ce n'était pas de la violence.

C'était une punition.

Mme Gu !

Une punition ?

Li-sa l'a provoquée.

Mais si ma punition était trop extrême, je serai sanctionnée pour ça.

Cette soi-disant punition

ressemble à une agression unilatérale.

Qu'a fait Li-sa pour mériter ça ?

Vous devriez le demander à Li-sa, pas à moi.

Lorsque les enfants se conduisent mal, vous devriez leur parler.

Li-sa est sous pression et se prépare à entrer au lycée.

Cela ne veut pas dire que je devrais fermer les yeux.

Elle a fait quelque chose de mal et elle aurait d'abord dû s'excuser .

Je ne pouvais pas tolérer son attitude

de me donner des excuses sans admettre que ce qu'elle a fait était mal.

Lui apprendre ce genre de comportement était mal...

Comme ça ?

Madame.

Est-ce ainsi que vous enseignez à vos élèves quand ils font des erreurs ?

Madame, vous ne pouvez pas faire ça ici.

Je sais que la violence n'a pas sa place dans les écoles.

Il en va de même pour elle.

Et je sais aussi que ce n'est pas l'attitude de quelqu'un qui veut s'excuser.

Madame.

Donnez-moi tout ce qui est dans son dossier.

Sa candidature, son curriculum vitae, son évaluation des performances, tout cela.

Madame. Nous sommes obligés par la loi d'enregistrer chaque interaction qui se passe

dans la salle de conseil.

Et ce que vous avez fait plus tôt a été…

Donnez-moi son dossier.

EXPOSITION INDIVIDUELLE SUR INVITATION DE JEONG HUI-JU

RECOMMANDATION TEMPORAIRE DES ENSEIGNANTS GU HAE-WON

Hannah ?

GU HAE-WON

UNIVERSITÉ DE GYEONGMYEONG, ART OCCIDENTAL

Allons au karaoké.

- Que dirais-tu du karaoké à pièces ? Ton cadeau. - J'en suis.

Tu as dit que tu m'y emmènerais la prochaine fois.

Ils m'ont juste pris mon téléphone.

Je suis désolée.

Eh bien, ce n'était pas de votre faute.

Tes ongles sont magnifiques. Tu les a fait toi-même ?

Oui. Je change les couleurs tous les jours.

Quoi ? Vous avez supprimé la vidéo ?

Je n'ai rien supprimé d'autre. Je n'ai pas fouiné non plus.

- C'est bon alors. - Attends.

Peux-tu me dire pourquoi le professeur a frappé Li-sa

ce jour-là ?

Mimi a toujours été folle.

«Mimi» ?

Nous l'avons appelée Mimi. C'est l'abréviation de "professeur d'art complètement folle".

Mais depuis l'incident, on l'appelle Mitto.

C'est l'abréviation de "folle psychopathe".

Pourquoi vous l'appelez comme ça ?

Parce qu'elle a déjà fait un truc du genre ?

Non, Li-sa est la première qu'elle ait frappée.

Mais rappelez-vous quand il y a eu un énorme scandale dans les écoles ?

L'école lui a dit de ne pas nous faire dessiner

ou étudier quoi que ce soit de nu car cela pourrait devenir un problème.