The O.C.

การ์ดแต่งงานของจูลี่กับเคเลบ

- จะแต่งกัน... - ในอีกสองอาทิตย์

แต่งจริงไม่ติงนัง

มันควรเป็นเรื่องง่ายๆ แฟนตบตีเรา

- เราก็ทิ้งเขาใช่ไหม - มันไม่เคยง่ายเลย

คุณคงชอบแนวคลาสิกสินะครับ

ซูเปอร์แมนเหรอครับ ไม่ใช่ แบทแมนเหรอ

ตอนนี้เธออาจต้องการไรอันจริงๆ

การที่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันคงมาขวางทาง

มันมากกว่าที่เราจ่ายไปสองเท่า

มาเจอฉันได้ถูกเวลาไง

- เขาต้องมีแผนอะไรแน่ๆ - ไม่สน สองล้านห้าเชียวนะ

เธอกับฉัน เราจะไม่เป็นไร

ไรอัน

ไรอัน นี่ หลับแล้วเหรอ

ไรอัน

ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

ฉันรู้นายจะพูดว่าไง

เธอยังไม่ได้เทฉัน แต่ว่า...

ก็คงอีกไม่นานหรอกใช่ไหมล่ะ แล้วฉันจะทำยังไงดี

ไปพูดกันตรงๆ เลย หรือว่าเก็บกดมันเอาไว้ต่อไป

จนกว่าเธอจะรู้ตัวว่า ฉันดีเลิศประเสริฐศรีแค่ไหน

ไรอัน

- ไรอัน หลับแล้วเหรอ - ใช่

โทษที กลับไปนอนต่อล่ะกัน

เรื่องฉันนี่ก็หนักหนาแล้ว แต่ของนายนี่ยิ่งกว่าอีก

อะไรนะ

ก็แค่จะบอกว่า ฉันนอนไม่หลับอยู่บนเตียงตัวเอง

- ส่วนนายนอนไม่หลับอยู่ที่พื้น - ก็นายพล่ามไม่หยุด

ก็ใช่ แต่ก็เพราะแฟนเก่า มานอนที่ห้องนาย

แล้วแฟนก็มาระแวง นายเพิ่งกลับมาคืนดีกับเธอ

- มาริสซ่าไม่ว่าอะไร - ก็แน่ล่ะ

ก็เหมือนที่นายคงไม่ว่าอะไร

ถ้าโอลิเวอร์มานอนที่โซฟาบ้านเธอ

แจ่มเลย

แล้วจะให้ฉันไล่เทเรซ่าไปรึไงล่ะ

เปล่า แต่นายไม่อยากรู้บ้างเหรอว่า เธอจะไปเมื่อไหร่

ไม่นะ ไม่ห่วงเรื่องนี้

- ก็ดี - ตามนี้นะ

ดีเลย ฝันดี นอนต่อเถอะ นอนที่พื้นน่ะ

- ใช่ ฉันควรคุยกับเทเรซ่า - ฉันไปเป็นเพื่อน

- เทเรซ่า - แม่บ้านทำความสะอาด

- ฮัลโหล - ยังอยู่ที่ทำงานล่ะมั้งเนี่ย

กระเป๋าเธออยู่นี่

ไปชอปมาด้วยแฮะ

โทษที ไม่รู้เลยว่าพวกเธอมา

ถ้าจะเอาอะไรก็บอกนะ

แม่ฉันมีพวกของใช้ในห้องน้ำเพียบ

ขอบใจนะ แต่ฉันคงอยู่อีกไม่นานหรอก

เหรอ

ใช่ จะหวังพึ่งพ่อแม่เซธตลอดคงไม่ได้

- ได้สิ ยืนยัน - ขอบคุณนะ

แต่ฉันต้องหาทางเอา

ฉันโทรหาที่บ้านได้

งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

ไม่ได้ พรุ่งนี้เช้าทำงานที่ร้านเบเกอรี่น่ะ

งั้นนะ งั้นหลังเลิกเรียนไหม

ได้สิ แต่นายกับมาริสซ่า...

ก็ไปเจอเธอกันทั้งคู่นี่แหละ

เดี๋ยวทุกคนจะไปเจอเธอหลังเลิกเรียน

เพราะตอนนี้แฟนฉันเดตกับพ่อเธอ...

- เซธ - เรื่องนี้ไว้พรุ่งนี้แล้วกัน

- ฝันดีนะ - ฝันดีจ้ะ

ฝันดีนะ

ฝันดี

เอาที่ไหนดี คาล ไฮแอตต์ นิวพอร์เตอร์

สระว่ายน้ำที่โรงแรมโฟร์ซีซั่น ใครก็แห่ไปแต่งกันที่นั่น

หรือจะเอาเป็นโบสถ์สวยๆ ที่มองออกไปเห็นทะเล

ที่เวย์แฟร์เออร์แชปเพิล

ผมต้องไปทำงานแล้ว

เอาที่คุณชอบแล้วกัน

โทษทีพ่อไม่อยู่กินมื้อเช้าด้วย

พ่อคะ ที่เรากินมิ้อเช้ากันเนี่ย

ก็เพื่อจะได้คุยเรื่องงานกันบ้าง

พ่อยุ่งเรื่องงานแต่ง หนูไม่ได้เจอพ่อเลย

จริงเหรอ

เพราะเวลาขอให้ช่วยเรื่องงานแต่งทีไร

- เขาบอกว่าทำงานอยู่กับเธอ - เหรอ

ตกลงเอาเวลาไปทำอะไร

ไม่มีธุระที่ไหนรืไง

ที่จริงก็นัดจิมมี่ไปกินมื้อเช้า

อันนี้ฟังรื่นหูขึ้นมาเลยสินะ

เอาเป็นที่เวย์แฟร์เออร์แชปเพิล

แน่ใจเหรอคะ

รูปอาจถ่ายมาสวยเกินจริงก็ได้ เอาแบบนี้ดีกว่า

เสาร์อาทิตย์นี้เราไปดูด้วยกัน คุณชอบแน่

ก็อยากไปดูนะ แต่ผมไม่อยู่

อะไร ตั้งแต่เมื่อไหร่ ไม่ให้ไป เราจะแต่งกันอาทิตย์หน้าอยู่แล้ว

แค่คืนเดียว เรื่องธุรกิจ

ที่ไหนคะ

- เนวาด้า - ลาสเวกัส รัฐเนวาด้าน่ะเหรอ

- ที่จริงแล้ว... - พ่อจะไปเวกัสคืนนึง

เพื่อคุยธุรกิจ ธุรกิจอะไรกันคะ

ไม่มีหรอก

คุณจะไปปาร์ตี้สละโสดที่เวกัส ใช่ไหม

- ผมกับนักลงทุนบางคน... - จ้างนักเต้นเปลื้องผ้า

เมาหัวราน้ำแล้วก็แทงพนันทั้งคืน ช่วงเสาร์อาทิตย์ก่อนงานแต่งเรา

ให้ตายสิ ปาร์ตี้สละโสดต้องงี้สิ

เสียใจนะเนี่ยที่ไม่ได้รับเชิญ

- เหมือนกัน - ไม่ใช่ว่าผมพิศวาสนะ เคย์เคย์

คุณก็รู้แหละ แต่ผมชอบเวกัสมาก

ไม่ยักรู้นะว่าพ่อชอบเวกัส

ชอบมาก

ไรอัน ชอบเวกัสไหมล่ะ

ไม่เคยไปเลยครับ แม่ชอบรีโน่

พ่อครับ ไปกัน พ่อชอบเวกัส ผมกับไรอันยังไม่เคยไป

ให้ไรอันนับไพ่หาเงินมาจ่ายทริปนี้

ยกกันไปทั้งครอบครัวสนุกดี

แล้วเทเรซ่าล่ะ

เดี๋ยวดูให้ ไปกันเถอะ

ขอออกความเห็นบ้างได้ไหมเนี่ย

ไม่ได้ค่ะ

ขอให้สนุกกับปาร์ตี้สละโลดนะคะ

ไง พร้อมกินมื้อเช้ารึยัง

เกือบแล้ว นายหน้าซื้อขายที่กำลังมา แค่เอาสัญญาให้ก็เรียบร้อย

สัญญาอะไร

ถ้ามีบุญ

บ้านใหม่ฉัน

จิมมี่ อยู่ติดทะเลเลย แจ่มมาก

ใช่ อยากให้มาริสซ่ามีบ้าน ที่เธอได้ภาคภูมิใจ

แล้วนายล่ะ จะเอาเงินส่วนที่ได้ จากเคเลบไปทำอะไร

จะเอาไปถลุงที่เวกัส ตอนเสาร์อาทิตย์นี้บ้าง

เราจะไปถล่มปาร์ตี้สละโสดของเขา ไปด้วยกันไหมล่ะ

พูดเป็นเล่น

เขาช่วยเรา แถมเอาจูลี่ออกไปจากชีวิตฉัน

ออกเงินค่าเต้นแลปแดนซ์ รอบแรกให้เลย

เดี๋ยวฉันเต้นให้เขาเองดีกว่า

เปิดประตูให้ทีได้ไหม ฉันจะไปเอาสัญญา

หวัดดีค่ะ ฉันเกล แวน ดีพ คุณคือแซนดี้สินะคะ

ยินดีด้วยนะคะที่ขายร้านอาหารได้

คงได้เงินเป็นกอบเป็นกำเลย

รู้มาว่าโรเบิร์ต แคมพ์เบลล์ จะเอาตรงนั้นทำเป็นห้างเอาท์ดอร์

โรเบิร์ต แคมพ์เบลล์เหรอ เราขายร้านให้เคเลบ นิโคล

งั้นเคเลบคงได้เงินไปมหาศาลเลย

รวยเข้าไปอีก ว่าไหมล่ะ

แต่คุณกับจิมมี่ก็น่าจะได้ไปไม่ใช่น้อย

แล้วจะเอายังไงต่อคะ

อยากฆ่าเขาชะมัดเลย

ฉันก็คงติดคุก แต่ก็ยังดีกว่า

ต้องย้ายไปอยู่กับเขาแล้วก็แม่นะ ว่าไหม

ฉันก็ไม่ต้องบอกพ่อด้วยว่าฉันจะย้ายออก

นี่ยังไม่ได้บอกอีกเหรอ

จะให้พูดยังไงล่ะ บอกว่าเคเลบแบล็คเมลฉันงั้นเหรอ

พ่อได้ฆ่าเขาแน่ แล้วฉันก็ต้องย้ายไปอยู่กับแม่

แล้วเธอจะบอกพ่อว่าไง

ไม่รู้สิ แต่คงต้องบอกเสาร์อาทิตย์นี้แล้ว

พ่อเธออาจจะไปเวกัสเสาร์อาทิตย์นี้

รู้ได้ไง

เพราะฉันอาจจะไปด้วย

ไปทำอะไร

- ปาร์ตี้สละโสดของเคเลบ - อะไรนะ

มีทั้งนักเต้นเปลื้องผ้า คุณโส แล้วก็นางโชว์เนี่ยนะ

ใช่ ไม่รู้ ก็อยากให้มีอยู่ ไม่ไปหรอก

ทิ้งเทเรซ่าไว้คนเดียวไม่ได้

เทเรซ่างั้นเหรอ แล้วฉันล่ะ

เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร เธอมีทั้งซัมเมอร์แล้วก็น้องสาว

เทเรซ่าไม่มีใครเลย

ก็มีฉันนี่ไง

ฉันเป็นแฟนนายใช่ไหมล่ะ

เพื่อนนายก็เหมือนเพื่อนฉัน

จริงไหมล่ะ

- เธอเป็นแฟนฉัน - ชื่นใจจัง

ทีนี้เรื่องนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

อะไรกัน ไม่เห็นรู้จัก

ไม่เอานักเต้นชิพเพนเดล จะเอานักเต้นระบำเปลื้องผ้า

เอาแบบจัดหนักจัดเต็ม

เอาร้านที่เติมมาร์การิต้าไม่อั้น

หรือว่าให้ฉันชวนเพื่อนๆ มา

แล้วก็จัดค็อกเทลปาร์ตี้สละโสด พร้อมอาหารให้

- มีนักเต้นระบำเปลื้องผ้าด้วย - ไม่มีสิ

จูลี่ เราเป็นผู้หญิงฉลาด เจนจัด

ไม่ต้องมีผู้ชายโป๊ๆ มาเต้นให้ดู เราก็สนุกกันได้

ฉันไม่ได้ฉลาดเหมือนเธอ พวกหนุ่มๆ ก็จ้างนักเต้นเปลื้องผ้า

ไม่มีหรอก

เคิร์สเทน นั่นมันลาสเวกัสนะ

นักเต้นเปลื้องผ้าหาง่ายยิ่งกว่าอะไร

พวกเขาจ้างมาแน่ ไม่งั้นแซนดี้ จะไปเวกัสกับเคเลบด้วยทำไม

จะเอาให้ได้ใช่ไหม

พาพวกนิวพ์ซี่นั่งลิมูซีนไปแอลเอกัน

กินมื้อเย็นที่ซันเซ็ท บลูเลอวาร์ด แล้วก็ลงใต้ไปแมนโทเปีย

- หรือไม่ก็สตั๊ดฟาร์ม - หาข้อมูลมาดีนะเนี่ย

ท็อดด์แผนกบัญชีบอกมา

แถมบอกอีกร้านที่ชื่อเดอะเพ็ตติ้งซู

ไม่ถูกกฎหมายซะทีเดียวแต่...

จูลี่ ฉันไม่ไปร้านเดอะเพ็ตติ้งซู

- ไม่รู้ว่าสัตว์นั่นไปอยู่ไหนมาบ้าง - ป่านนั้นก็เมาไม่รู้เรื่องแล้ว

- ไม่เอานักเต้นเปลื้องผ้า - คนนึงนะ ขอร้องล่ะ

แค่นักเต้นเปลื้องผ้า ที่ไม่เคยทำร้ายใคร

แล้วก็อยากก้าวหน้าในหน้าที่การงาน

โป๊ๆ

คนเดียวนะ

แจ่ม เธอนี่ที่หนึ่งในดวงใจเลย

ไม่เอานักเต้นชิพเพนเดลนะ

ขอแบบเบิ้มๆ

ปาร์ตี้สละโสดงั้นเหรอ

อะไรก็เกิดขึ้นได้

ฟังแล้วสบายใจชะมัด

ก็บอกไปตามมารยาท

เท่าที่รู้เรายังเป็นแฟนกันอยู่นี่นะ

ถึงเธอจะเห็นฉันเป็นอากาศธาตุ ตรงทางเดิน