The Stepford Wives

S T E P F O R D S K E S U P R U G E

Dame i gospodo, ћelim najaviti

legendu naљe industrije.

Ona je najuspjeљniji predsjednik u povijesti naљe TV kuжe

i u zadnjih 5 godina nas drћi na samom vrhu.

Ona je naљ kvisko, joker,

...i danas жe nas dovesti do same granice.

Pozdravite veliku, genijalnu...

...i najradiљniju osobu na TV-u; Joanna Eberhart.

Samo tako, Joanna!

Puno vam hvala svima, hvala.

Joanna!

Ovo je ludilo, posebno od ovakve fantastiиne ekipe

iz cijele naљe zemlje, naљi korisnici.

Zapljeљжite si slobodno, zasluћili ste.

A ja ћelim veliku, bogatu boћiжnicu.

Љalim se, ali zapravo...

...uzbuрena sam, napaljena, a imam i muda

...pokazati vam tko sam i љto sam.

Spremite se, zato jer, u ponedjeljak naveиer

...cijeli жe svijet gledati иovjeka, ћenu i zvonce!

Jeste li spremni za konaиni spolni izazov?

- Tko viљe zaraрuje? - Ja.

Tko uиestvuje u triatlonu svake godine i pobjeрuje?

Ja.

Tko potajno ћeli biti vjenиan za napaljenu lezbu?

- Ja! - Ja!

Tara!

I...

...u иetvrtak...

Ne, to nije samo TV show.

Ne, to je proboj, provala, ukidanje svih pravila

i dolazak na Eminu љljucu!

Da!

Mogu li vam predstaviti planetarno иudo?

Ja mogu bolje!

Bit жemo tamo kao sretni braиni parovi

koji plove do tropskog rajskog otoka

gdje жete biti potpuno okruћeni s profesionalnim kurvicama.

A na kraju tjedna... Pa, zavirimo malo.

Proљao je tjedan, a Hank, naљ poduzetnik iz Omahe,

proveo je cijeli tjedan s Vanessom,

naљom kurvicom i egzotiиnom plesaиicom.

Aha, bilo je иudesno.

Moram priznati da je bilo zabavno u toploj kupki i ostalom.

Ћeliљ li neљto saznati, Billy?

Ali samo smo razgovarali...

...zato jer volim svoju suprugu...

...jedino bih ћelio biti u Omahi s mojom Barbarom.

Teљko, Nessa.

Barbara, provela si ponedjeljak s Rockyem,

naљim bilderom i pratiocem,

od utorka do иetvrtka, s cijelom ekipom

sa porniжa Hung Jurya,

i cijeli vikend s Tonkirom.

Sada je vrijeme konaиne odluke, Barbara, na tebi je red.

Je li to Omaha?

Ili "Oma-hunks"?

Pa...

...prije nego љto sam doљla u emisiju imala sam sex s jednim,

...i to obiиno s Hankom.

Volim Hanka iz sveg srca,

i niљta ne bih uиinila da mu naudim.

Ali, ja mogu bolje!

Borba spolova, stara iz davnina, ali...

Zaљto?

- Oprostite? - Zaљto ste to uиinili?

Oh, Boћe, pa to je Hank iz emisije!

Pozdravite Hanka!

Ne, stanite.

Volim Barbaru, imam obitelj, svoj ћivot.

Hank,

znam da boli.

Ljubav nije lagana

Suћivot nije lagan za nikoga.

Ali sada znaљ istinu o Barbari,

tako da жeљ nastaviti dalje s ћivotom.

Sresti жeљ nekoga predivnog,

i Amerika жe te voljeti.

Da, imam ideju za joљ jednu veliku emisiju.

Pa, reci nam onda.

Zove se...

- ...'Ubijmo sve ћene'. - Ima pljucu!

- Joanna, jesi dobro? - Izvrsno sam.

Neustraљivo, policija je bila prava, bez ogrebotine.

- Zar nisi иula? - Љto?

Taj lik, Hank, prije nego љto je pucao na tebe.

Otiљao je do svoje bivљe i njenih 5 komada.

- Zar? - I sve ih je upucao.

Ћena je u kritiиnom stanju,

...a 4 deиka su na aparatima.

- Tonkiro? - Dobro je.

- Hvala Bogu. - Znaљ li љto to znaиi.

Svakako.

Platit жemo njihovo kompletno lijeиenje.

Dobit жe najbolje terapeute, dadilje, rehabilitaciju,

sve љto treba, a onda ih poslati doma u New York, prvim razredom,

za emisiju u udarnom terminu,

Hank i Barbara: Neka lijeиenje poиne.

Zar ne sluљaљ.

To ne moћemo, parnice bi mogle uniљtiti TV kuжu.

Sve te tvoje nove emisije, nitko ne bi ni pogledao.

Imamo dioniиare.

Ne moћemo dozvoliti da sruљiљ TV kuжu..

Ali, ћelimo ti sve najbolje.

Svakako.

Hvala ti љto si to stoiиki podnijela.

Joanna, ћelimo reжi da to nije u redu.

Zbogom svima!

Svako dobro!

Jo?

Walter.

- Љto je bilo? - Pa,

doћivjela si potpun slom.

Lijeиnici vele, da treba puno napraviti,

...ali bit жe sve u redu.

Oh, Pete ti je ovo napravio.

- Oh, baљ je divno. - Zar ne?

Hoжu da znaљ, odmah иim sam иuo

zvao sam TV kuжu i dao otkaz.

- Uиinio si to zbog mene? - Svakako.

Znam da sam bio samo potpredsjednik,

ali ne bih mogao viљe raditi za njih,

nakon љto su tako postupili prema tebi.

Oh, Waltere...

Sjeжaљ li se koji je danas dan?

Naљa godiљnjica.

Oh, Waltere...

...tako mi je ћao.

Moћda je bio lik u pravu koji me htio upucati.

Moћda sam postala zloиesta.

Moћda su mi sve odluke pogreљne.

Moћemo li otiжi i poиeti ponovno?

Srediti naљ brak?

- Zaљto se selimo? - U Connecticut?

Selimo se, da bi smo poиeli iz poиetka

u predivnom novom gradu.

- Kako se zove? - Kresby.

- Dobrodoљli u Stepford. - Hvala.

- Љto velite? - Cool.

- Dobro. - Drago?

Zdravo svima, ja sam gрa Wellington.

Dobrodoљli u Stepford.

Ja sam iz Stepford-nekretnina. Иuli smo se telefonom.

- Ti si sigurno Walter. - Drago mi je љto smo se upoznali.

A kikiжi.

Ti si sigurno Pete.

- Duh. - Pete!

Vidi se da je zgodan na oca.

Hvala.

Kimberly, nisi li ti najslatkije uho bubamare.

Bubamare nemaju uљi..

Nije li malo drska, tuћna.

A ovo je sigurno Joanna.

- Elektroљok? - Dobro joj je.

Zdravo, baterijico.

Malo prije je Walter nazvao, znala sam da je ovo kuжa za vas.

Najbolja je u Stepfordskom kraju,

...a ima sve љto je potrebno ameriиkoj obitelji.

- Dozvolite mi da vam pokaћem... - Zipa ovo.

- Иudesno je. - ...veliku sobu.

Ja to zovem 'gnijezdo'.

Ovo je i pametna kuжa, panel za sigurnosni sistam.

- Sigurno je. - Razgovara s friћiderom.

Trebamo soka...

Sistem prati sve komode.

Ispitat жemo vaљ urin, љeжer, proteine i mast.

Isperi zahod!

Nije li ovo dobro, djeco?

- Idem u svoju sobu. - I ja.

Waltere, putovat жeљ na posao?

Ne.

Ne, Joanna i ja smo dali otkaz.

Oh, zipa, vidi ljubimca.

Robo Rover 3000, doрi mali, doрi...

Joanna.

Grad je star preko 200 godina.

Osnovao ga je George Washington, a Martha ga je oboћavala.

Stepford je Connecticutski obiteljski raj.

Nema kriminala, siromaљtva i prisile.

Љto je ono, na brdu?

To je udruga stepfordskih muљkaraca.

Gdje se naљi deиki okupljaju zajedno i ostaju bez kose.

Jesam li u pravu?

- Kuda izlaze ћene? - U Simply Stepford Day Spa.

- Dobro jutro, dame. - Dobro jutro, Claire.

Ћelim da pozdravite naљu novu susjedu u Stepfordu: Joanna.

Dobro jutro, Joanna.

- Jesmo li spremne za vjeћbanje? - Oh, da.

Zauzmite mjesta, molim.

Иekaj malo, zar vjeћbate ovako odjevene?

Pa naravno, uvijek ћelimo izgledati najljepљe.

Zamislite samo, ako bi nas vidjeli muћevi

u otrcanim, sivim, jeftinim, znojnim trenirkama

...raљиupane zurke i bez љminke?

Oh, Boћe.

Sada,

danas жemo imati posebnu vjeћbu

jer radimo na seriji vjeћbi

koje sam osobno izmislila, a odnose se na kuжne poslove.