Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος για να μπεις στο πρόγραμμα των επίτιμων μηχανικών.

- Πως το ξέρεις; - Είναι ο όροφος τον επίτιμων μηχανικών.

Έμαθα πως έκανες σεξ με τον Έβαν Τσέιμπερς.

- Την βραδιά επιλογής, ήταν καταπληκτικά. - Ο Έβαν Τσέιμπερς, είναι το αγόρι μου.

- Πολύ άβολο για'σένα. - Τι να κάνω λοιπόν;

Κάνε ότι χρειάζεται για να το ξεπεράσεις στο μυαλό σου.

Να'τη.

- Παίζετε ποδόσφαιρο; - Έπαιξα για 1 χρόνο στο Πρωτάθλημα Νέων.

- Μπορούμε να σας διαλύσουμε σε οτιδήποτε. - Αλήθεια;

- Ναι, μπορούμε. - Δεν είμαι ομοφυλόφιλος. Είμασταν πιωμένοι.

- Ποιος το έστειλε; - Βάζω στοίχημα η Ρεμπέκα.

Δεν το έκανε αυτή. Κάποιος άλλος κρατάει την κάμερα. Θα το σβήσω.

Όχι, περίμενε.

- Που το βρήκες αυτό; - Στοιχηματίζω ότι δεν είχες την προσοχή,

του πατέρα σου όσο μεγάλωνες. Θέλεις να τραβήξεις την προσοχή του τώρα;

Ο Χάου, έρχεται απ' την εξωτερική. Ετοιμάζεται για σουτ. Και σουτάρει!

Μπορείς να σημαδέψεις μακριά απ'το τέρμα όμως, την επόμενη φορά.

Βελτιώνομαι όμως. Αυτό έχει σημασία.

Ήξερες ότι στην εικοσάχρονη καριέρα του στο χόκεϊ,

ο Γουέιν Γκρέτζκι σκόραρε 894 γκολ, και έκανε 1.963 ασίστ;

- Είναι 2.857 πόντοι. - Όχι.

- Επίσης, δεν ήξερα ότι σ'αρέσει το χόκεϊ. - Δεν μ'αρέσει.

Δεν έχω παρακολουθήσει παιχνίδι ποτέ. Αλλά ούτε μπύρα-πονγκ είχα παίξει ποτέ.

- Ναι, μη μου το θυμίζεις. - Ο πρώτος αγώνας χόκεϊ των ΚΤΓ,

... είναι σήμερα. Θέλω να είμαι έτοιμος. - Φοιτητικά αθλήματα είναι μόνο.

Το ξέρω, αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να ασχοληθώ με τα αθλήματα στο λύκειο.

Είναι κάτι που νοιώθω πως μπορώ να το κάνω. Να κάνω αθλήματα με τα παιδιά.

Να κάνω αντρικά πράγματα.

Εντάξει, απόλαυσε τα αντρικά σου πράγματα, Γκρέτζκι. Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι.

- Δεν θα παίξεις για τους ΩΧΔ; - Μπα, έχω δουλειά.

Άδειο τέρμα... ο Ράστυ Κάρτραϊτ μόνος του,

ετοιμάζεται να σουτάρει, σουτάρει...

Τι θα'λεγες, να μου δώσεις δυο λεπτά αβάντζο.

Συγγνώμη.

Ζήτησα έναν σουμάτρα με μια μικρή γεύση σόγιας, όχι έναν σκέτο λάτε.

- Δεν θέλεις να παχύνω, έτσι δεν είναι; - Να παχύνεις;

Τι;

Ερώτηση. Αν ήθελα να διαρρεύσω ένα σεξ βίντεο στο ίντερνετ,

θα μπορούσα να το κάνω απευθείας από το κινητό μου;

Τίποτα δεν ξεκινάει την μέρα καλύτερα από ένα φλιτζάνι καφέ.

Εξάλλου, ο πρώτος είναι πάντα ο καλύτερος, δεν συμφωνείς;

- Ο πιο ξεχωριστός; - Αυτός που δεν μπορείς να αποφύγεις ποτέ.

Αυτός που δεν μπορείς να ξεχάσεις ποτέ.

Είστε πολύ ερωτευμένοι με τους καφέδες σας. Εντόπισα έναν νόστιμο πρωινό λουκουμά.

Ο νοστιμότερος πρωινός λουκουμάς.

Είστε έτοιμοι να σας κατατροπώσουν οι ΛΣΩ;

Ξεχνάς, ότι έχουμε τον Κάστορα,

το νούμερο ένα στο Πανεπιστημιακό Πρωτάθλημα.

Και οι ΛΣΩ έχουν από το 2 ως το 30.

Ποτέ μην υποτιμάς το αουτσάιντερ.

Ορίστε. Δοκίμασε αυτόν.

Νομίζω πως θέλω κρύο καφέ.

- Να σας προτείνω έναν Κάπι-τσίνο; - Πήγαινε ν'ασχοληθείς με τα αθλήματα σου.

..:: Greek ::.. - Season 1 Episode 04 - Picking Teams

Γεια σου, Καπ.

- Φτύστη, εσύ είσαι; - Ναι, γεια.

Νομίζεις ότι θα'χω την ευκαιρία να παίξω κι εγώ; Είμαι έτοιμος. Έκανα προπόνηση.

Βλέπεις αυτούς τους τεράστιους τύπους με τα μπαστούνια;

- Ναι. - Ωραία, επειδή εγώ δεν τους βλέπω,

που μπορεί να είναι σημάδι διάσεισης.

Περίμενε... να'τοι. Επιστρέφω αμέσως.

Δεν μπορώ να νικήσω τον καινούριο τους τερματοφύλακα. Ο τύπος είναι σαν μηχανή.

Έλα τώρα, Κάστορα, οι ΚΤΓ ποτέ δεν λένε "πέθανα".

Οι ΚΤΓ είναι νεκροί.

Και απ'ότι φαίνεται, θα αντιμετωπίσουμε τους ΛΣΩ στον επόμενο γύρο.

Οτούλ, θα μου κάνεις μια χάρη, να τσεκάρεις τον τερματοφύλακα τους;

Ως αθλητικός υποστηρικτής των ΩΧΔ,

είναι δουλειά μου, να βρω ιδέες για την επιτυχή υποστήριξη σας.

- Εντάξει. - Κουλουράκια φούρνου; Ζωγραφισμένα πανό;

- Τι θα'λεγες για μια εμψυχωτική συνάθροιση; - Τι θα'λεγες για μόνο αυτό;

Ωραία, γιατί μισώ να φτιάχνω κουκουράκια φούρνου.

Εννοώ, πόσο δύσκολο είναι να κεντήσεις, "Οι ΖΒΖ αγαπάνε τους ΩΧΔ" σε ένα μπλουζάκι;

Θα μπορούσα να πάρω μερικά τηλέφωνα, για'σένα.

Η Κέισι θα το κανονίσει. Πάντα με βοηθάει στα σημαντικά ζητήματα.

Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να βάλω υποψηφιότητα, για κάποια αποστολή;

Γλυκειά μου, οι νεοσύλλεκτες δεν αναλαμβάνουν αποστολές.

Σκεφτόμουν, ότι θα μπορούσες να κάνεις μια εξαίρεση,

αν αναλογιζόσουν την πολιτική μου εμπειρία και το σπίτι του πατέρα μου στο Τζάκσον Χολ.

Θα ήταν ωραίο, σαν άσυλο συνεδριάσεων.

Είμαι πολύ καλή στο σκι. Άσε με να το σκεφτώ.

Ποια είναι η ιστορία, με τον αποτυχημένο ΚΤΓ, που μοιάζει με τον Ρομπ Τόμας;

- Μιλούσε με την Κέισι σήμερα το πρωί. - Ω, Θεέ μου, δεν μπορεί να το ξεπεράσει.

Η Κέισι έκανε το λάθος, να βγαίνει με τον Κάπι, όταν ήταν πρωτοετής.

Είναι γελοίος, χωρίς στόχους.

Σκεφτήκαμε τότε να καθυστερήσουμε την ενεργοποίηση της, λόγω της ανίερης "σχέσης".

Ευτυχώς ήρθε στα λογικά της και τον παράτησε.

Λατρεύω να μαθαίνω για την μεγάλη μου αδερφή.

Εσύ!

Διάλειμμα!

Εντάξει.

Είμαστε πίσω τρία γκολ.

Έχουμε μόνο ένα λεπτό παιχνιδιού και μόνο ένα πράγμα μας μένει να κάνουμε.

Ν'αρχίσουμε να πίνουμε από τώρα. Το παιχνίδι τελείωσε. Νεοσύλλεκτε.

- Μάλιστα, κύριε. - Στα τέσσερα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Ρούντι...

- Πέρνα μέσα... μην πεθάνεις. - Έγινε.

Είσαι μεγάλος, Φτύστη!

- Βάζουν τον Ράστυ, μέσα; - Αυτό θα είναι ωραίο.

Θα είναι πολύ άσχημο. Πάρα πολύ άσχημο.

- Νομίζω γνωριστήκαμε την βραδιά επιλογής. - Τέλεια. Είσαι έτοιμος να πονέσεις;

Είναι ερώτηση παγίδα;

- Τελείωσε; - Ω, ναι.

Μπράβο, Φτύστη. Μόλις σκόραρες εναντίον της ομάδας σου.

Πρέπει να τους βάλουν σημάδια, τελικά.

Είπα, βγάλε την μάσκα!

Οι ΛΣΩ αποκλείονται, για την ανάρμοστη χρήση,

ενός επαγγελματία αθλητή, του Μάρτυ Μακ Σόρελι.

Οι ΚΤΓ θα παίξουν με τους ΩΧΔ.

- Όρθιος, νεοσύλλεκτε Όουενς! - Μπαμπά;

Απίστευτο. 22 χρόνια έχουν περάσει και δεν άλλαξε καθόλου το μέρος.

Βέβαια το είχαμε πιο καθαρό.

Αλλά θα μάθετε κι εσείς, κατσίκια. Τι κάνεις εδώ;

Πιστεύω ότι αυτό είναι δικιά μου ατάκα. Είμαι στο πανεπιστήμιο εδώ και 4 βδομάδες.

Υποφέρεις από έλλειψη εισβολής στα προσωπικά μου;

Είναι το πρώτο Σαββατοκύριακο των πανεπιστημιακών αθλημάτων.

Σκέφτηκα να'ρθω να σε δω να παίζεις.

Σκέψου την έκπληξη μου, όταν πήγα στο γυμναστήριο και δεν ήσουν πουθενά.

- Υποθέτω ότι το ξέχασα. - Σου άρεσε το χόκεϊ στο λύκειο.

Κοίτα, η συμφωνία μας έλεγε πως πρέπει να μπω στην αδελφότητα σου. Εντάξει; Αυτό μόνο.

Το ξέρουν;

Όχι. Και δεν σκοπεύω να τους το πω.

Αποκλείεται να είναι η ίδια καρέκλα.

Έβγαινα μ' αυτή την ΖΒΖ... την Χίλαρυ, να δεις πως ήτανε.

- Μπαμπά. - Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες,

Ας σταματήσουμε, απλά.

Εντάξει.

Θα πιούμε την μπύρα σου Μετά θα σου κλέψουμε το κορίτσι

Ένας "κάστορας" που τραγουδάει. Τώρα τα έχω δει όλα.

Λουκουμάκι! Μου έλειψες.

Μίλησε μου για'σένα. Για τους ΚΤΓ. Για τον Κάπι.

Η ΚΤΓ κέρδισε.

- Χάρη σε μια τεχνική λεπτομέρεια. Φοβερό. - Μην ανησυχείς.

- Εσάς, θα σας πάρουμε με την αξία μας. - Θαρρείς και μας έχετε κερδίσει σε κάτι.

Μια λέξη. Μπύρα-πονγκ.

- Είσαι γελοίος, το ξέρεις; - Και εσύ είσαι μαλάκας.

Όχι, δεν πειράζει, Κάστορα. Θέλω να πω, αν ο Φτύστης τον κανόνισε με το κουπί,

νομίζω ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου.

Κρίμα που δεν μπόρεσες να φροντίσεις την Κέισι.

- Τώρα γιατί το ανέφερες αυτό; - Την φρόντισε, όλη την νύχτα,

... κατά την διάρκεια της επιλογής. - Ήσυχα, Κάστορα!

Θα τα πούμε στο γήπεδο.

Αγόρασα πολλά πράγματα για την υποστήριξη των ΩΧΔ.

Ρεμπέκα, θα ξεφορτώσεις το αμάξι μου, σε παρακαλώ;

Θα σας αφήσω να μιλήσετε οι δυο σας πρώτα.

Έλα κάθισε να συζητήσουμε.

- Λεμονάδα; - Βέβαια.

Τώρα που το παιχνίδι θα είναι ανάμεσα στους ΩΧΔ και στους ΚΤΓ,

έχω μερικούς ενδοιασμούς για το αθλητικό πρόγραμμα στήριξης.

Ωραία λεμονάδα.

Νιώθω σαν να είναι δικό μου το λάθος, αν και δεν είναι.

Όταν σου είπα να πατσίσεις με τον Έβαν,

εννοούσα να βρεις κάποιον χωρίς επώνυμο,

... όχι, τον σχιζοφρενή πρώην σου. - Τι θες να πεις;

Η Ρεμπέκα, το άκουσε από κάποιον που τον φωνάζουν "Κάστορα".

Προφανώς το ανακοίνωσε μετά τον αγώνα... μπροστά σε όλους.

- Συμπεριλαμβανομένου και του Έβαν. - Ω, Θεέ μου!

Ένιωσε άσχημα που μου το είπε, αλλά το έκανε για να προστατέψει εσένα. Και εμάς.

Υπάρχει μια πιθανή σύγκρουση συμφερόντων, εδώ πέρα.

- Περίμενε, αμφισβητείς την αφοσίωση μου; - Όχι, γλυκειά μου, αλλά...

έχει σχέση με την εξωτερική αντίληψη.

Αποφάσισα να σε αντικαταστήσει η Ρεμπέκα ως αθλητική υποστηρίκτρια,

... μέχρι να ξεχαστεί το θέμα. - Είναι νεοσύλλεκτος.

Έχει καλές ιδέες, για το πως να ανεβάσει το επίπεδο.

Αλλά είναι νεοσύλλεκτος. Με αντικαθιστάς με μια νεοσύλλεκτο;

Κέισι, άσε με να μιλήσω λίγο.

Σημαντική πλευρά, του να'σαι ηγέτης, είναι η ικανότητα του να χειραγωγείς τα λάθη σου.

Θυμάσαι που ο Τσέινι πυροβόλησε έναν τύπο στο πρόσωπο;

Κρύφτηκε μερικές μέρες σ'ένα καταφύγιο, μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας,

και πριν το καταλάβεις, ο τύπος που είχε πυροβοληθεί, του ζητούσε συγγνώμη.

- Ιδιοφυές, έτσι; - Ναι, αλλά...

Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Σε παρακαλώ, για το καλό σου. Κρύψου κάπου.

Σκεφτόμουν μήπως θα ήμουν πιο χρήσιμος στην άμυνα.

Είναι μεγάλο παιχνίδι, Φτύστη. Μεγαλύτερο από όλους μας.

Η κλασική μάχη ανάμεσα στο καλό και τον Έβαν.

Το μπύρα-πονγκ, άνοιξε ένα σερί νικών εναντίον των ΩΧΔ,

το οποίο είμαι έτοιμος να υπερασπιστώ μέχρι τελικής πτώσης.

Κέρδισα στο μπύρα-πονγκ.

Φυσικά. Είσαι ο πολυτιμότερος παίκτης του μπύρα-πονγκ, αλλά,

πρέπει να βάλουμε τους καλούς μέσα και να καταστρέψουμε τον Έβαν αυτή την φορά.

Ξέρω ότι ο Έβαν είναι μαλάκας, αλλά τι σου έχει κάνει;

Πάμε πολλά χρόνια πίσω.

Μισούσα τον Έβαν, εδώ και δυο χρόνια περίπου,

από τότε που είμασταν συγκάτοικοι την πρώτη χρονιά.

- Τι συνέβη όταν είσασταν πρωτοετείς; - Μεγάλη ιστορία.

Αλλά καταλαβαίνεις ότι το να κερδίσεις τον Έβαν,

μόνο καλά πράγματα μπορεί να σημαίνει. Και αυτό πρέπει να κάνουμε.

- Θέλω να βοηθήσω. - Φτύστη,

ξέρεις ποιο είναι το σημαντικότερο πράγμα σε οποιονδήποτε αθλητικό οργανισμό;

- Το ηθικό; - Η ενυδάτωση.

- Θέλεις να γίνω ο νερουλάς; - Γενικός ενυδατωτής της ομάδας.

Να θυμάσαι, δεν είναι τι μπορεί να κάνει η αδελφότητα για'σένα,

αλλά τι μπορείς να κάνεις εσύ για την αδελφότητα σου.

Κι εσύ, απλά, δεν μπορείς να παίξεις χόκεϊ κλειστού χωρού.

Είναι αυτό που μπορείς να κάνεις εσύ για την αδελφότητα. Ελήφθη.

Αυτό είναι πνεύμα!

Οι ΚΤΓ, δεν είναι τόσο μεγάλη απειλή, όσο οι ΛΣΩ, αλλά...

αυτό δεν σημαίνει, ότι δεν πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.

Ζήτησα από τον διακεκριμένο, πρώην απόφοιτο, προπονητή Ρότζερ Όουενς, να προπονήσει.