Nobody's Daughter Haewon (누구의 딸도 아닌 해원)

Producido por JEONWONSA Film Co.

NOBODY'S DAUGHTER HAEWON

Jung Eunchae

Lee Sunkyun

Kim Jaok Kee Joobong

Kim Euisung Ryu Deokhwan

Yu Junsang Ye Jiwon

Estrella invitada - Jane Birkin

Cinematografía Kim Hyungkoo, Park Hongyeol

Iluminación - Yi Yuiheang

Grabación - K0 A young

Fotografía fija - Kim Jinyoung

Editor Hahm Sungwon, Son Yeonji

Música -Jeong Yongjin

Sonido - Kim Yongjoo

Asistente del director Lee Jeahan, Kim Jieun

Productor - Kim Kyounghee

Escrita y dirigida por Hong Sangsoo

21 de marzo, 2012.

Ayer a las 11 de la mañana, en 5 años, me junté con mi mamá.

Fui muy temprano y me dormí, esperando en el restaurante.

Mamá se mudaba a Canadá, con planes de no volver.

Se quedará con mi hermano mayor.

Disculpa, estoy buscando West Village.

West... ¿West Village?

No lo sé. Quizá...

Lo siento, no lo sé.

Gracias. Gracias.

De nada.

Me di cuenta que West Village era Seo-chon.

Ella era muy famosa.

Muchas gracias. Voy a atesorar esto.

- Tú... hablas un inglés excelente. - Gracias.

Yo... viví en Inglaterra cuando era chica.

Entiendo...

Bueno, si alguna vez vas a París, te dejo mi teléfono.

Y quizá podamos juntarnos y comer o puedes ir a mi casa.

¿En serio? gracias.

Yo... realmente adoro a tu hija.

Gracias. Ya sé, ella... es grandiosa.

- Sí... - Gracias.

Creo que ella es una actriz enorme. Una verdadera artista.

- Sí, es grandiosa - Sí, lo es.

¿Sabes? tienes cierto parecido físico con mi hija.

Tu cara y tus ojos.

¿Segura? ¿En serio? ¡Gracias!

Porque, sabes, si puedo volverme como ella, hasta podría vender mi alma.

- ¡Alma! - ¿Vender tu alma?

Sí... puedo lograr cualquier cosa si me vuelvo como ella.

Pero eres una chica hermosa.

¡Tú también eres hermosa!

¡De verdad! eres muy bella.

Ay, gracias.

Gracias.

Gracias.

¿Mamá?

Toma un regalo, es algo pequeño.

No tenías que hacerlo.

Es un buen té chino.

Gracias.

¿Vives bien con tu padre?

Sí.

Mamá ¿sabes lo que deseo últimamente?

Mudarme rápido de casa.

¿Qué? ¿tienes dinero?

Los estudiantes no tienen dinero.

¿Entonces te va bien en los estudios?

Mamá, no aprendes a actuar en el colegio.

Es todo igual, vivir nomás.

Entiendo.

Aunque no puedo darte mucho, te daré una mano.

No tienes dinero.

Igual, puedo prestarte algo.

Está bien.

Mamá, puedo ganar plata.

Puedo juntarlo todo en un par de días.

Que hija maravillosa.

Tú eres maravillosa, mamá.

Espero que Canadá te siente bien.

Ya estuve una vez allí.

Voy a disfrutar de la vida.

Pasear descalza y bailar en la calle.

Voy a hacer lo que quiera.

Hablo en serio, ¡haré lo que quiera!

Espero que hagas todo lo que quieras.

Tú también.

Vivir es morir.

Día a día te acercas más a la muerte.

Así que, aprovecha el día y haz lo que quieras hacer.

No vivas como yo.

Estoy viviendo así.

North Village estaba muy poblada así que caminamos a West Village.

Nunca antes caminé tanto con mi mamá.

Yo iba a la escuela por aquí.

¿De verdad?

Por allá derecho.

¿Quieres ir?

¿Deberíamos?

Nada ha cambiado por aquí.

- Ha pasado tanto tiempo. - Sí.

Me sorprendí de lo joven que lucía mamá vista de atrás.

¿No podemos entrar?

¿Quieres entrar?

Antes estaba restringido.

¿Cuando ibas a la escuela?

Sí, venía a menudo.

Es tan bello.

¿Cómo lograron hacerlo tan bello en su momento?

Cierto, es elegante.

Las cosas antiguas son más elegantes.

Sí.

Creo que nací en la época equivocada.

¿Quién lo dijo?

Eres muy bonita, vives bien.

No, mamá, tú eres bonita.

Por supuesto, eres bonita porque saliste a mí.

- Que graciosa, mamá. - ¿Que cosa es graciosa?

Da miedo.

Es muy grande, lo hicieron muy grande.

Sí. Ha estado allí desde mi niñez.

Creo.

Deberías presentarte en Miss Korea.

¿Miss Korea?

Si no puedes actuar, ser Miss Korea, estaría bueno.

¿Crees que puedo ganar un concurso de belleza?

Por supuesto. Piénsalo.

Te ayudará con la actuación y viajarás al exterior.

Podrás viajar y conocer cosas.

Soy petisa, pero tú tienes buena altura.

No eres muy alta, perfecta.

Bueno, me lo pensaré.

Ellas caminan así, mira.

¡Eso es! ¡que linda! Hazlo de nuevo.

BIBLIOTECA JONGRO

- ¿Allí hay una biblioteca? - Sí.

Haewon, lo sabrás cuando crezcas.

No hay nada más divertido que estudiar.

Ya lo sé, a mí también me gustan las bibliotecas.

¿Ese chico no es lindo?

Es muy lindo.

Pasé por la puerta de ese motel con mi mamá.

Era un motel importante para mí.

Pero tenía un nombre raro.

MOTEL FAMOSO

De repente lo extrañé mucho.

¡Libros!

Esta vale la compra.

Yo también conozco ese libro.

Lo leí hace tiempo, es bueno.

Pero creo que lo perdí.

¿En serio? ¿quieres que te lo compre?

Creo que podría estar en casa.

Lo mismo, lo compraré.

Pero me van a quedar dos.

Por esos libros pueden pagar lo que quieran.

¿De verdad?

¿Entonces puedo pagar $0,010.

Claro.

Perdón por fumar.

Está bien, estamos al aire libre.

¿Te gustan los cigarrillos?

Sí, creo que es una adicción.

Así es, son una adicción.

De verdad, puede pagar lo que quiera.

Entonces, demostraré quién soy.

Sí. Creo.

¿Por qué te ríes?

Perdón.

La barba te queda bien.

- Mamá, vamos. - Bueno.

- Adiós. - Adiós.

Es primavera.

Sí.

¿Quieres entrar?

No, está bien.

Como gustes.

Vamos por un café.

Me cansé de caminar tanto.

Bueno.

Una vez vine aquí.

¿De verdad?

Fue divertido, me trae recuerdos.

Pero hoy es distinto, no estoy feliz.

¿Por qué?

¿Quizás porque no volveré aquí?

Quizá.

- ¿Cuándo sale tu vuelo mañana? - Por la tarde.

Cuídate mucho.

Lo haré y tú también.

Cuando me establezca, te llamaré.

Siempre puedo ir a visitarte.

Mamá.

Soy muy fuerte.

Muy fuerte para ser chica.

Sé que eres fuerte, te conozco.

No importa adonde vayas, siempre serás mi mamá.

Prometo cuidar de ti, más adelante.

¿Cuando maduraste?

En que buena persona te has convertido.

Tan fuerte y valiente.