Tremors: A Cold Day in Hell
Stáhnout Burmese titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Burmese
Prvních 200 řádků.
အာတိတ္ခ္က အပူလွိုင္းအေၾကာင္းကို ဘယ္သူမ်ားၾကားဖူးၾကလဲ
အပူရွိန္စံႏႈန္းအသပ္ကႀကိဳဆိုပါတယ္
ငါတို႔ရပ္ေနတဲ့ ဧရာမ ေရခဲျပင္ႀကီးက၃၂ဒီဂရီဖာရင္ဟိုက္ ရွိတယ္ေနာ္
အာတိတ္ခ္ရဲ့ ေႏြရာသီကေန ႀကိဳဆိုပါတယ္
ဖာရင္ဟိုက္လား
ခဏေနဦး မင္းက - ေရွးပေဝသဏီက ၿဗိတိသၽွ အတိုင္းအတာကို သုံးလိုက္တာလား
ေအးေလဆြီဒင္သားရဲ့
ငါက ေနာ္ေဝးကပါ ငလူးေလးရဲ့ ဆြီဒင္ မဟုတ္ဘူး
ဘာမ်ားကြာလို႔လဲ
မင္းတို႔အေမရိကန္ေတြ က်န္တဲ့ေလာကေတြနဲ႔ ေျခလွမ္းေတြအေတာ္ႀကံေနတာပဲ
မင္းက သိပၸံပညာရွင္ကိုး လီးထဲမွပဲ
ေရခဲျပင္သုေတသီပါ
ႏွိုင္တို႔ႏွစ္ေကာင္ ျငင္းခုံေနၾကတဲ့အသံက ေကာင္မေလးေတြအတိုင္းပဲ လြတ္လပ္ေသာ
ဒီအူတိုင္နမူနာေတြကို ထုတ္ၿပီး စခန္းကို ျပန္ၾကရေအာင္
ေဟ့ေရာင္ေတြ ငါတို႔တစ္ခုခုကိုထိမိၿပီ
ဒါ ေရခဲအညံ့လို႔ဟာေတြပဲ
အဲ့တာေၾကာင့္မို႔ ေရခဲေဟာင္းလို႔ ေခၚၾကတာေလ
ေအး ေကာင္းၿပီ ငါေတာ့စက္အရွိန္ျမင့္ရမယ္လို႔ ထင္တယ္
ေျခတစ္ေလၽွာက္လုံးကို ေဖာက္ထုတ္ပစ္လိုက္ရေအာင္
ကိုယ့္လူေတြ
ေရခဲထဲမွာ ငလ်င္လို အစူးေတြေတြ႕ေနတယ္
ေအး အဲ့တာ ဖိအားေတြအျပန္အလွန္ တုန႔္ျပန္တာျဖစ္မွာပါ
ဒါကေတာ္ေတာ္ကိုပဲ၊
ပုံမွန္မဟုတ္တဲ့ သံလိုက္ဆြဲအားႀကီးေတြ ေတြ႕ေနတယ္
အဲ့ဒါက ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အသက္ရွိေနတယ္ ၿပီးေတာ့ အႀကီးႀကီးပဲ
ေရခဲထဲမွာဘာအေကာင္ႀကီးမွမေနပါဘူး
ေက်ာက္တုံးကေန ဓာတ္ေရာင္ျခည္ေတြ တန္ျပန္သက္ေရာက္တာျဖစ္မယ္
ေအး အက္စတာယုန္ျဖစ္မယ္
အဲ့တာ ေက်ာက္တုံးမဟုတ္ဘူး၊ အက္စတာယုန္လည္းမဟုတ္တာလည္း - အေသအခ်ာပဲ
ေၾကာင္
စစ္ၾကည့္ၾကည့္ဦး
ေအာ္ဇီ
ေအာ္ဇီ ေအာ္ဇီ ေအာ္ဇီ ၾကားလား
ဘာလဲကြာ
ဘာလဲ အဲ့တာကို ထုတ္လိုက္ေတာ့ ထုတ္လိုက္ေတာ့
လုပ္စမ္းပါထုတ္စမ္းပါ လုပ္စမ္းပါ လုပ္စမ္းပါရမ့္
နိုးနိုး
ရမ္ကို
ရမခံ
ရမ့္ခံ
တကယ္ႀကီးလား ဂမ္မာ လႈပ္ရွားမႈေဖာ္စက္လား
ျပည့္စုံသြားၿပီ
မင္းအသက္ရွင္ေနေသးသားပဲ အဲ့မွာေတာ့ ေဂြးတက္ေအာင္ပူတယ္ကြာ
ျပပါဦး ဘယ္မလဲ ကိုယ့္လူ
ဂမ္မာရာ ငါဘယ္သူလဲဆိုတာ မင္းသိတာပဲ
အထူးေအးဂ်င့္ ေဒါ့ခ္ဝီေလ
လုပ္စမ္းပါ ေအးဂ်င့္ဒစ္ဝီလို႔
မင္းက အစိုးရအရာရွိတစ္ေယာက္ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနတာလား
အဲ့တာ အားလုံးေပၚမူတည္တယ္ အခြန္ေကာက္ေရ
ေက်ာက္ခဲေတြနဲ႔ တုတ္ေတြပဲ အဲ့တာ ခဲက်ည္ဆံေသနတ္မလား ဂမ္မာ
ျဖစ္ရမယ္ အဲ့တာမင္းခ်စ္စရာဖင္ေလးေလ
မင္းဘယ္ကတည္းက အ႐ုပ္ေတြေဆာ့တာလဲ
မင္းကိစၥလည္း မဟုတ္ဘဲနဲ႔ မင္းက ေသနတ္နဲ႔ေပါ့ဟုတ္လား၊
ဒါေပါ့ ေသနတ္နဲ႔
အေမရိကန္ ဘ႑ာတိုက္ အထူးေအးဂ်င့္ေတြအားလုံး လက္နက္နဲ႔ပဲေလ
မင္းသိပါတယ္
အထူးေအးဂ်င့္တဲ့ မင္းက စာရင္းကိုင္ေလ
ဒါက လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ကိုင္ေဆာင္ခြင့္ရွိတဲ့ျပည္နယ္က ပုဂၢလိကပိုင္ပဲ
ၿပီးေတာ့ မင္းေျပာေတာ့ ဘာေငြေၾကးအခက္အခဲမွ ျဖစ္မွာမဟုတ္ဘူးဆို
အခုေတာ့ ျဖစ္ၿပီမလား
မျဖစ္ပါဘူး တစ္ေနရာရာက အေႂကြးရွင္တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ပါးသြားရိုက္ၾကည့္ေလ
ရိုက္ၿပီးၿပီ
ေဟး
မင္းအသင္းေတြေျပာင္းသြားပါလားကြ
မဟုတ္ဘူး ဦးထုပ္ပါပဲ
ဟုတ္ပါၿပီ..က်ဴဘီေတြ အဲ့ပြဲစဥ္ေတြနိုင္သြားတာ အံ့ၾသစရာပဲ -
ၿပီးေတာ့ ဂမ္မာ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာရရင္ မင္းလိုေနတာက
အံ့ဩစရာပဲေလ
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အခု မင္းက ငါ့လက္ထဲမွာေလ
ေျပာခ်င္တာက ဘာလဲ ဒစ္ဝီ
မင္းရဲ့အခြန္အေနအထားကို အေမရိကန္အခြန္ဌာနက အေရးမႀကီးဘူးလို႔ ယူဆထားတယ္
ၿပီးေတာ့ အဲ့ဒါေၾကာင့္ မင္းရဲ့ ပိုင္ဆိုင္မႈက အာဏာအရအသိမ္းခံလိုက္ရၿပီ
ဘာ မရပါဘူး၊
ရတယ္ၿပီးေတာ့ ငါလုပ္ထားတယ္
ၿပီးေတာ့ အေမရိကန္အခြန္ဌာနက မင္းကိုပိုင္တယ္ ဂမ္မာ
ဘ႑ာေတာ္အျဖစ္သိမ္းထားတဲ့ ပစၥည္းေတြအားလုံးကို
ေလလံပြဲအတြက္သင့္ေတာ္တယ္လို႔ ဆုံးျဖတ္စီစဥ္ၿပီးတဲ့အ
ေခါင္းပုံျဖတ္ ေခြးသားေလး
ေအး မင္းရဲ့
မင္းရဲ့ က်ဆုံးမႈမွာ ေလ်ာ့သြားေတာ့မယ့္ အရည္အေသြးေကာင္းတဲ့ေျခာက္လုံးျပဴးပစၥည္းေတြရဲ့
ဆုံးရႈံးမႈနဲ႔ အက်ိဳးအျမတ္ေတြကိုပါ ထည့္ရမယ္ ၊
ငါလည္း သူမ်ားဒုကၡေရာက္ေနတာကို ေပ်ာ္ေနတဲ့ ေအးဂ်င့္ဒစ္ဝီရဲ့ ညစ္ပတ္စုတ္ပ်က္တဲ့အနံ့ကိုရေနတယ္
ငါ မင္းနဲ႔ တရား႐ုံးမွာေတြ႕ၾကေသးတာေပါ့
တရား႐ုံးမွာတဲ့လား မဟုတ္ေသးပါဘူး၊
ေခတ္ကုန္သြားၿပီ ဂမ္မာ
ေခတ္ကုန္သြားၿပီ
ဒီကေနထြက္သြားစမ္းပါ
ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္ ဂမ္မာ
ၿပီးေတာ့ တံခါးနဲ႔ မင္းဖင္ကိုမထိုးမိေစနဲ႔ဦး
ငါ ေသခ်ာဂ႐ုစိုက္ပါ့မယ္
ေနာက္ထက္ ေက်နပ္စရာ ေဈးဝယ္သူလား - ေဘာလဲ
မင္းငါ့ကို လြမ္းေနလား
ေအး ငါ့ဖင္အပူေလာင္ေလာက္ေအာင္ကိုပဲ
မင္းရိကၡာေတာင္းခံတာ ရလိုက္တာ ငါသိတယ္
ေအးဟုတ္တယ္ ရွစ္ခုေျမာက္စာက အစြမ္းထက္သြားတာ
ေဟး အမိေျမကေနႀကိဳဆိုပါတယ္ ခ်ာတိတ္ေလး"
ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္။ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ၾကာၿပီလဲ
ေလးပတ္ ငါးပတ္ေလာက္လား အိုေခ ဗီဒီယိုရိုက္ရတာေရာ ဘယ္လိုလဲ
ဖက္စစ္ေခြးေတြပဲ
အစိုးရ ပလိပ္ေတြပဲ ေကာင္းတာေတာ့ မျဖစ္နိုင္ဘူး
ငါမွန္းၾကည့္မယ္ အခြန္ဌာနကလား
ဒီလိုေနရာမွာလူတစ္ေယာက္ရဲ့ ပိုင္ဆိုင္မႈကို သူတို႔မွာ၅ခြင့္သိမ္းခြင့္ကိုမရွိဘူး
မိပါေတာ့တ္ရာ မင္းက ဝက္စေလလက္ေျဖာင့္ေတြထက္ အစိုးရကို အၾကာႀကီးရိုက္စားေနခဲ့တာပဲ
မွတ္တမ္းေတာ့တင္သြားမွာေပါ့
ဒါ ေဘာ့စတြန္လက္ဖက္ရည္ပါတီကို တကယ္ကိုမီးပြင့္သြားမယ့္ဟာကြ
ကိုယ္စားျပဳထားတာမရွိရင္ အခြန္ဆိုတာမရွိဘူး
ေဂ်ာ္ဒီက ရီနိုမွာ တရားဥပေဒခြင္မွာေနဖို႔ဆုံးျဖတ္လိုက္တာ ေကာင္းတာပဲမလား
မင္းကို ဒီမွာ က်ဴးေက်ာ္ခြင့္ေပးထားလို႔လား ဘယ္သူမွက်ဴးေက်ာ္ေနတာမဟုတ္ဘူး၊
အခုငါက စတိုးဆိုင္တစ္ခုကို တာဝန္ယူေနတာေလ
ေသာက္ ဂုဏ္ယူပါတယ္
ၿပီးေတာ့ မင္းေနရာတစ္ခုနဲ႔ အဆက္ျပတ္သြားတာကို တကယ္ႀကိဳက္တယ္
စအိုထိန္းတဲ့ေနရာမွာ ဟိုင္ဖန္ကို တကယ္ထည့္တာပဲ
ညစ္ညစ္ပတ္ပတ္စကားေတြမသုံးဘဲ ငါလုပ္နိုင္ပါတယ္ သားေလးရာ
လုပ္စမ္းပါ ဘုတ္ နာမေနပါနဲ႔ကြာ
ဟုတ္ပါၿပီ အခု ငါျပန္ေရာက္လာၿပီပဲ အစကေန ျပန္စၾကရေအာင္လား
ေကာင္းတဲ့ လတ္တဲ့ပစၥည္းတခ်ိဳ႕ကို ယူက်ဳမွာတင္ၿပီးေတာ့
ဘူးစ္အိုင္းအမွတ္တံဆိပ္ကို ျပန္အသက္သြင္းလိုက္ရေအာင္ေလ
ကေလးကလားဗီဒီယိုေတြထပ္မလုပ္ေတာ့ဘူး၊ ဒါရိုက္တာက ငါ့ကိုထုတ္လိုက္ၿပီ
သူမထုတ္ပါဘူး သူ ဒီမွာေရာက္ေနၿပီေလ
ငါ့မွာ စိတ္ေဝဒနာ နည္းနည္းရွိလို႔ပါကြာ
ဦးထုပ္က ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ ေနပါဦး
အသင္းေျပာင္းသြားတာလား
မဟုတ္ဘူး ဦးထုပ္ပါပဲ
ေျဖးေျဖးလုပ္ပါ ေဘာ့တ္ရာ ၾကည့္ မင္းညႊန္ၾကားခ်က္ေတြယူရတာ မုန္းတာ ငါသိပါတယ္
ၿပီးေတာ့ ငါ့စတိုင္လ္ကလည္း မင္းအတြက္ အရမ္းျဖစ္ကတတ္ဆန္းပဲေလ ဟုတ္တယ္မလား
ဘုရားေရ မင္းကငါ့ကို ေခါင္းကိုက္ေအာင္လာလုပ္ေနတာပဲ
လုပ္စမ္းပါ ေဘာ့တ္ရာ ၿမိဳ႕ထဲမွာငါ့ကိုလာေတြ႕ ေနာ္
ေငြေကာင္တာထဲကိုသာ ငါးေဒၚလာထည့္ျဖစ္ေအာင္ ထည့္သြား
ဘာအတြက္လဲ
အဲ့ဘီယာက အလကားရတာမဟုတ္ဘူး
ပိတ္ေနၿပီလား
သားႀကီး အခ်ိန္မက်ေသးဘူးေနာ္
မင္းရဲ့ ကမ္းေျခကို မင္းရွာမေတြ႕ေသးပါဘူး
အိပ္ခ်ိန္ေရာက္ၿပီ
မင္းဘယ္ကတည္းက ေန႔လည္ေခါင္မွာ အိပ္ေနတာလဲ
မင္းေရာက္လာၿပီးကတည္းက
ငါဘာလို႔ အေဖာ္အခၽြတ္ကတဲ့ ကလပ္ေတြသြားလဲဆိုတာ မင္းအံ့ဩတယ္ေနာ္
ဒီမွာ ဘာေတြျဖစ္ထားတာလဲ
ေရေအာက္က တစ္ခုခုက သူတို႔ကို တိုက္ခိုက္ထားတာ"
မျဖစ္နိုင္တာ
ခ်ိန္းစ္ေျပာေနပါတယ္
ဘာ့တ္ ဘာလုပ္ေနတာလဲ
ေလ့က်င့္ခန္းလုပ္ေနတာေလ လုပ္ခ်င္ရင္လာလုပ္လို႔ရတယ္
ငါေတာ့လုပ္စရာမလိုဘူးလို႔ထင္တယ္
မင္းစားဝတ္ေနေရးေျပလည္ခ်င္ရင္ စာအုပ္စင္တခ်ိဳ႕သြားေရာင္းေလ
ငါလုပ္ခ်င္ပါတယ္ ဒါေပမဲ့ ဖုန္းတစ္ခု ဝင္လာတယ္
အေၾကာင္းေမးထားလိုက္
ငါေမးေသးတယ္
ဒါေပမဲ့ အဲ့မိန္းမတစ္ေယာက္က ကိုင္ပဲကိုင္ထားတယ္
အရမ္းဆြဲေဆာင္မႈရွိတဲ့ဖုန္းေခၚသံပဲ ဒါနဲ႔ေလ
သူကမင္းကိုေျပာခိုင္းလိုက္တယ္ သူတို႔
ငါ့လက္ေရးကို မဖတ္တတ္ေတာ့ဘူး
အဲ့တာဘာစာလုံးလဲ အဲ့တာဘာေျပာတာလဲ သူတို႔ ရတာအဲ့တာတဲ့ေလ..
၉ရက္ဘြိဳက္ေတြလား ဘယ္မွာလဲ - မစၥတာ ဂမ္မာလား
ဟုတ္ပါတယ္ ဘယ္သူပါလဲ
ေဒါက္တာရီတာစင္မ္ပါ ႏႈန္းနစ္ျပည္နယီကေနဒါကေန ဖုန္းေခၚေနတာပါ
ကၽြန္မတို႔ကေျမာက္လတၱီက်ဴ ၆၅ဒီဂရီမွာပါ
အဲ့တာကေနဒါရဲ့အာတိတ္ခ္ေလ ဟုတ္ပါတယ္
ကၽြန္မက နိုင္ငံတကာသုေတသနအဖြဲ႕ တစ္ခုရဲ့ စခန္းေခါင္းေဆာင္ပါ
ဘဝိတ္ကန္ရန္မွာ အေျခစိုက္ထားပါတယ္
မင္း ဒီနံပါတ္ကို ဘယ္လိုရတာလဲ အစိုးရဆီကလား
သူက လန္းလား
ေကာင္းပါၿပီ ကၽြန္မမွာ ရွင့္အလုပ္နဲ႔ရင္းႏွီးတဲ့သူ တစ္ေယာက္ရွိတယိ
ငါေတာ့ မင္းရဲ့ အသိက တစ္ဝက္ေလာက္႐ူးေနတာျဖစ္မယ္
' ကၽြန္မ ပထမတုန္းကေတာ့အဲ့လိုပဲျမင္တာပါ။ ဒါေပမဲ့ သူကတကယ့္ကို အရမ္းထက္ျမက္တယ္ ၊
ရက္ခ်ိဳက္ဒ႑ာရီအေၾကာင္း ( အားႀကီးသိတယ္
ဂရက္ဘြိဳက္ေတြက ဒ႑ာရီမဟုတ္ဘူးေနာ္ ဒါေပမဲ့ ဘယ္သူမွ ကႏၲာရကထူးဆန္းတဲ့အေကာင္ဟ
ငါေတာ့ ဒါက အရမ္းႀကီးမားတဲ့ သက္ရွိဇီဝလို႔ထင္တယ္ မိန္းကေလး
ေဒါက္တာ စင္မ္ပါ
ဂရက္ဘြိဳက္ေတြက အာတိတ္ခ္မွာ ရွိလည္းမရွိနိုင္ဘူး ေဒါက္တာ စင္မ္
မျဖစ္နိုင္တာ သူကလန္းလားလို႔ေမးလိုက္
ယုံဖို႔ခက္တယ္ဆိုေပမဲ့ မျဖစ္နိုင္တာေတာ့ မဟုတ္ဘူး
ဒါက ဘယ္သူလဲ - ဗလယ္ရီပါ
ပထမဆုံး ဂရက္ဘြိဳက္ေတြကို အဓိက စိတ္ဝင္စားသူအေနနဲ႔ေျပာပါရေစ
ရွင့္အလုပ္ကို ကၽြန္မေလးစားခဲ့တာ ႏွစ္နဲ႔ခ်ီရွိၿပီ ဒီမွာ ကၽြန္မသိတာက
ဂရက္ဘြိဳက္ေတြက ေျမေအာက္အသားစားတီေကာင္လိုေတြလိုပဲ
ကမၻာ့ရဲ့ မ်ိဳးရိုးဗီဇ ဒါမွမဟုတ္ ေက်ာက္ျဖစ္႐ုပ္ႂကြင္း မွတ္တမ္းမွာပါတဲ့ တျခားသက္ရွိေတြနဲ႔လည္းမတူဘူး
ဂရက္ဘြက္တစ္ေကာင္ လုံးဝအရြယ္ေရာက္သြားရင္
ဆယ္မီတာအရွည္ရွိၿပီးေတာ့ တန္ႏွစ္ဆယ္ေလးတဲ့အထိရွိတယ္
သူတို႔အလယ္ကမာေနတဲ့ အတြင္းပိုင္းက သားေရလိုၾကမ္းတဲ့ အခြံနဲ႔ကာထားတာ
သူတို႔က ေန႔ပိုင္းအမဲလိုက္ေတြ႕ၿပီးေတာ့ မ်က္လုံးေတြမရွိဘူး၊
/ ဒါေပမဲ့ သူတို႔ရဲ့ သားေကာင္ကိုလိုက္တဲ့ဟာမွာ ကၽြန္မကိုဘာကအဆြဲေဆာင္ဆုံးလဲဆိုေတာ့
တုန္ခါမႈအေပၚမွာ အေျခခံေနတာကပဲ
ဆက္ေျပာ နားေထာင္ေနတယ္
သူတို႔မွာ မည္းနက္ေနတဲ့ အခြံမာနဲ႔ ခ်ိတ္ေကာက္ပုံႏႈတ္သီးႏွစ္ခုရွိတယ္
သူတို႔ေမးရိုးတစ္ဖက္ဆီမွာေလ
မ်ိဳးစိတ္က ပရီကမ္ဘရီရန္ၿပီးေတာ့ အရွည္ႀကီးနဲ႔ေႁမြလိုအားျပင္းတဲ့ ႏႈတ္ခမ္းေမြးေတြရွိတယ္
သူတို႔ရဲ့ သားေကာင္ကို ဖမ္းဖို႔ဆို သုံးမီတာအထိရွိနိုင္တယ္
ရွင္ႀကိဳက္တယ္ဆိုရင္ ကၽြန္မ ၄၁၁ကိုေပးမယ္
အႏုဇီဝအေကာင္ ဘာသာရပ္မွာ
ေအေကေအ မကၠဆီကန္ ကြန္ဘတ္စ္တပ္စ္မွာ ျမည္းစားေကာင္လို႔ သိၾကတယ္
မင္းက ဂရက္ၿခိဳက္အေၾကာင္းသိတဲ့ ရတနာေလးပဲ မိန္းကေလးဒါေပမဲ့ငါက
ရွင္က သူတို႔ကို မတူတဲ့တိုက္ႀကီးႏွစ္ခုမွာေတာင္ လိုက္ဖမ္းၿပီး သတ္ခဲ့တာပဲ မစၥတာဂမ္မာ
အဲ့တာေၾကာင့္ ကၽြန္မကေတာင္းဆိုေနတာပါပဲ
ဒါေပမဲ့ ဘာလို႔ မင္းတို႔က ဂရက္က္တိုက္ခိုက္ခံရတာပါလို႔ အရမ္းကို ေသခ်ာေနရတာလဲ
အသတ္ခံထားရတဲ့ေနရာမွာလူေတြေျပာေျပာေနတဲ့ လကၡဏာေတြအကုန္ရွိေနတယ္
ေနရာေဒသက်ေတာ့ မပါဘူးေပါ့
ကၽြန္မလည္းမသိဘူး အၾကားအျမင္လိုခံစားမိေနတာလို႔ပဲ ေျပာရမွာေပါ့၊
ရွင့္အကူအညီလိုေနတယ္ မစၥတာ ဂမ္မာ အတတ္နိုင္ဆုံး အျမန္ကိုလိုေနတာ
အာတိတ္ခ္က ဂရက္ၿခိဳက္စြန႔္စားခန္းလို႔ပဲ ေတြးလိုက္ေပါ့
Tremors: A Cold Day in Hell subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.