Marmaduke
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
มาร์มาดุ๊ค
มาร์มาดุ๊ค
มาร์มาดุ๊ค
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีหมาตัวใหญ่และเศร้ามากตัวหนึ่ง
ครอบครัวของเขาโกรธเขา เพียงเพราะเขาเป็นตัวของตัวเอง
เขาถูกจับขังไว้ในหอคอยสูง
เพื่อที่เขาจะได้ไปร่วมงานวันเกิดของบิลลี่ไม่ได้
ไม่เคยมีใครบอกว่าการเป็นหมาน่ะง่าย
มีสไตล์ ยิ้มเข้าไว้ มาร์มาดุ๊ค
พวกนายจะห้ามไม่ให้ฉันร่วมงานปาร์ตี้บิลลี่ไม่ได้
มันจะเป็นปาร์ตี้ได้ไงถ้าไม่มีฉัน
ก็นายหาเรื่องเอง
เล่นเองก็ต้องเจ็บเอง
มารวมตัวกันหนุ่มๆ สาวๆ
แล้วดูนี่
เอ้านี่ หมาวันเกิดของเธอ
ขอบคุณฮะ
มาร์มาดุ๊คอยู่ไหน
เขาถูกทำโทษอยู่ในห้องฉัน
ฉันสนุกมากเลย ที่ได้มาเห็นปาร์ตี้เห่ยๆ ของน้องชายเธอ
ใช่ไหมล่ะ
มาดูกันว่าเราจะกระโดดได้สูงแค่ไหน
ดูนี่นะ
ฟิล
นายก็รู้ว่าฉันเรียกชื่อนายติดต่อกัน ได้ทีละถึง 76,345 ครั้ง
ฟิล
นายจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้นมาร์มาดุ๊ค
พ่อฮะ ทำไมมาร์มาดุ๊คมาปาร์ตี้กับเราไม่ได้
บิลลี่ เขาต้องอยู่บนนั้นจนกว่าจะได้บทเรียน
ไม่ยุติธรรมเลย
ฟิล นี่คุณไม่ใจร้ายกับมาร์มาดุ๊คไปหน่อยเหรอ
เขาทำเกินไปด๊อตตี้
บางทีเราอาจจะต้องจับมาร์มาดุ๊ค เข้าโรงเรียนฝึกสุนัข
ไม่ยุติธรรมเลย
ฟิลจะโกรธฉันเพราะฉันเป็นหมาไม่ได้
หมาทุกตัวชอบไล่ตามแมวกันทั้งนั้น
มาร์มาดุ๊ค
ไม่มีหมาตัวไหนจะต้านทานกระดูกสดๆ ใหม่ๆ ได้
ไอ้หมาโง่เอ๊ย
ขยะของผู้ชายคนหนึ่งคือสมบัติของหมาอีกตัว
มาร์มาดุ๊ค
นี่คือเก้าอี้ตัวโปรดของฟิล แต่เขารู้ว่าเราชอบแย่งกัน
มาร์มาดุ๊ค
เขากำลังย่างของโปรดของฉัน
อาหาร
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ก็ได้ อยากเล่นแรงๆ ใช่ไหม
ได้เลยเพื่อน
ฉันจะเดินขบวนประท้วง ฉันจะโทรหาท่านวุฒิสมาชิก
ฉันต้องการความยุติธรรม และฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่พักแม้แต่วินาทีเดียว
อุ๊ย ดูสิ เตียง
นี่ครับท่าน
สุกกำลังดี
แบบที่ท่านชอบเป๊ะ
ไปให้พ้นนะ
เจ้าตัวเล็กสกปรก...
นายเลือกวันผิดแล้วเจ้าหึ่ง...
ดูนั่นสิ หัวใจของปาร์ตี้อยู่นั่น
สุดยอดเลย
อะไรเนี่ย
ท่าแคนนอนบอล
หวังว่าเครื่องสำอางเราจะกันน้ำนะ
ใครอยากกินฮอต...
เจ้าหมาตัวนั้นเองเหรอ
มาร์มาดุ๊ค
มาร์มาดุ๊ค
นี่เป็นปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุดเลย
คาวาบังก้า
มาร์มาดุ๊ค
เราต้องทำอะไรสักอย่างกับมาร์มาดุ๊ค
โอเค ฉันยอมรับก็ได้
เขาสร้างแต่เรื่องจริงๆ
บางทีโรงเรียนฝึกสุนัข อาจจะไม่ใช่ไอเดียที่แย่ก็ได้
แม่คะ พ่อคะ
คลิปมาร์มาดุ๊คที่ซูซี่ถ่ายดังไปทั่วอินเทอร์เน็ตแล้ว
มีคนดูกว่าล้านวิวแล้ว
ตายแล้ว
ถึงเวลาหาโรงเรียนฝึกสุนัขจริงๆ แล้วล่ะ
วิดีโอ "โดดน้ำคว่ำสระ" นี่ไม่น่าเชื่อเลย
เจ้ากบฏขนฟูไร้สตินั่นไม่ไหวเอาซะเลยจริงๆ
สุนัขแบบนี้ไม่มีทางฝึกได้
ต่อให้เป็นนักฝึกสุนัขที่เก่งที่สุดในโลก กาย ฮิลตันก็เถอะ
กายเอาชนะการแข่งสุนัขชิงแชมป์โลก ติดต่อกันตลอดหกปีที่ผ่านมา
แต่เขาจะไม่ลงแข่งอีก
จนกว่าจะเจอโจทย์ที่คู่ควร
กาย นี่ไงคะ
ฝึกสุนัขที่ฝึกไม่ได้
ฝึกไม่ได้งั้นเหรอ
เป็นไปไม่ได้คือชื่อกลางของฉัน
ฉันจะทำให้โลกเห็นว่าฉันฝึกหมาได้ทุกตัว
นี่
ดูนี่สิ
มาเถอะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ก้าวขึ้นมาเพื่อชมสิ่งมหัศจรรย์อันดับแปดของโลก
มาร์มาดุ๊ค
พระเจ้าช่วย เขาจริงๆ ด้วย
คนต่อไป
จำไว้นะ นี่คือสุนัขดาวดัง
ฉะนั้นก็ถ่ายรูป ลูบหัวเขาได้ครั้งเดียว แล้วก็...
ยิ้ม
นี่ อย่าแช่สิ
ยิ้ม
คนต่อไป
พ่อไม่อยากให้ลูกดึงความสนใจของคน ไปที่คลิปหลุดหมาน่าอายนั่น
พ่อฮะ ทุกคนปลื้มมาก
พ่อจะปล่อยให้ลูกชายพ่อคิดเงินพวกเด็กๆ ค่าดูหมาของเราไม่ได้
พ่อประเภทไหนกันถึงจะทำแบบนั้นได้
ผมให้พ่อสิบเปอร์เซ็นต์จากกำไรทั้งหมด
ขอ 20
ตกลง
เอาล่ะ ทุกคน
มาร์มาดุ๊คมีประชุมทางโทรศัพท์ กับโปรดิวเซอร์ดังของฮอลลีวูด
ฉะนั้นอย่าแช่ คนต่อไป
ขอทีมแต่งหน้าทำผมตรงนี้ด้วย
โอ้ ฉันอยากได้หมานั่น ใช่ ณ บัดนาว
ฉันไม่อยากได้แมวเหมียวร้องหง่าว
ฉันไม่อยากได้นกหรือวัวอ้วนแก่เฒ่า
ฉันอยากได้หมาตัวนั้น บาวว้าว
ฉันอยากได้หมานั่นบัดนาว
เพราะฉันจะดังแล้ว โอ้ ว้าว
ฉันอยากได้หมาตัวนั้น
ฉันจะต้องได้เขา ณ บัดนาว
บาวว้าว
มีหมาในโลกนี้เยอะแยะ แต่คุณกลับอยากฝึกมาร์มาดุ๊ค
ให้เป็นแชมป์โลกตัวต่อไปเนี่ยนะ
หลังจากที่ผมชนะการแข่งสุนัขชิงแชมป์โลกปีที่แล้ว
ผมก็พูดว่าผมจะไม่ฝึกสุนัขอีก จนกว่าจะเจอโจทย์ที่คู่ควร
จากนั้น…
ผมก็เจอสิ่งนี้
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเขามีสายเลือด และลักษณะที่จะชนะเป็นแชมป์โลกได้
เบคอน
ไม่เลย
เขาไม่ได้เรื่อง
งั้นคุณก็อยากฝึกมาร์มาดุ๊ค
เพราะเขาไม่ได้เรื่องสักอย่างงั้นเหรอ
ถูกต้อง
เขาคือความท้าทายที่ผมกำลังตามหาอยู่พอดี
ฟังนะครับ
ผมเป็นเจ้าของเข็มขัดดำในหลายๆ สาขา
ผมจบปริญญาเอกด้านเทคโนโลยีการฝึกสัตว์ และมีสิทธิบัตร 33 ฉบับ
ผมเป็นคนเดียวที่ชนะการแข่งสุนัขชิงแชมป์โลก
ถึงหกครั้งติดต่อกัน
ผมเปลี่ยนหมาของพวกคุณให้เป็นแชมป์ได้
มันก็คงจะดีสำหรับมาร์มาดุ๊ค ที่จะได้รู้จักเชื่อฟังกฎระเบียบ
แต่นี่มันฟังดูสุดโต่งมากเลย
สุนัขที่ชนะจะได้รับตำแหน่งแชมป์โลก แต่ที่สำคัญกว่านั้น
คุณจะได้รับความเคารพจากคนรักสุนัขทั่วโลก
และ…
ผู้ชนะจะได้รับเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์
- เราเอาด้วย - เราจะลองคิดดูค่ะ
สุนัขทุกตัวต้องการการฝึกที่เหมาะสม เพื่อดึงความเป็นแชมป์ในตัวออกมา
ค่ะ แต่ฉันไม่อยากให้หนุ่มน้อยของฉันต้องทรมาน
เขาค่อนข้างอ่อนไหว
มีความเป็นแชมป์อยู่ในตัวมาร์มาดุ๊ค มันก็แค่ถูกซ่อนไว้ภายใต้…
นั่น
พุดเดิ้ล…
ฝรั่งเศส
เราตกลงกันแล้ว
เยี่ยม
การฝึกจะเริ่มพรุ่งนี้
มันเป็นโลกที่ปลาใหญ่กินปลาเล็ก กาย ฮิลตัน
และนายก็กำลังจะแสดงให้โลกเห็นว่า นายหิวแค่ไหน
แน่นอนว่าต้องใช้ม้าคู่ใจของฉัน ในการตามหาแบล็กบาร์ต
ยี้ฮ่า
และแบล็กบาร์ตก็กำลังหนีไปแล้ว
เอาอีกแล้วไง พระเอก ตัวร้าย แล้วก็ไอ้งั่ง
จับเขา
- ยี้ฮ่า - ยี้ฮ่า
ไปจับเจ้าตัวแสบนั่นมา
ไปจัดการเขากัน
ขอโทษนะโต๊ะ
- ขอโทษนะเก้าอี้ - จัดการเลย
ไม่หลบมีเรื่องนะคาวบอย
กาย ฮิลตันคือความหวังเดียวของเรา
พรมเช็ดเท้านั่นดูเหมือนฟิลเลย
เจ้าไม่ใช่มาร์มาดุ๊คอีกต่อไป
เจ้าเป็นแค่…
หมา
นี่พวก นั่นแท็กของฉัน
เจ้าจะเลิกนิสัยแย่ๆ ทุกอย่าง
เหลวไหลแล้วนะ
ถึงเวลาที่เจ้าจะลืมทุกอย่างที่เคยรู้
โอเคคนบ้า
เจ้าจะต้องสู้เพื่อทวงสิทธิ์ ในชื่อของเจ้ากลับมา
จะเป็นแชมป์ได้
เจ้าจะต้องแข็งแกร่งเพียงพอ ที่จะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เอาล่ะ พอกันที ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันไปล่ะ
มีเฟรนช์โทสต์อยู่จานนึงที่มีชื่อบิลลี่ติดอยู่ ที่ฉันกำลังจะ...
โอเค ไม่เลว
นายจะไปก็ต่อเมื่อฉันบอกว่าไปได้
ถ้านายไม่หลีกทางให้ฉัน ฉันก็คงจะต้องปล่อย
ฟ้าร้อง
ฟ้าผ่า
ทอร์นาโด
และพุดดิ้ง
พุดดิ้งไม่ใช่นักสู้
Marmaduke subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.