The Fighting Temptations

- Merci, Darrin. - Pas de quoi.

GEORGIE - 1980

- Tu veux être ma petite amie ? - Je veux épouser Michael Jackson.

Darrin, Lilly, entrez et asseyez-vous.

- Dieu vous bénisse. - Mon Dieu, elle recommence.

Ce ne serait pas un dimanche normal si Faye n'était pas terrassée par l'Esprit.

- Mary Ann. - Pasteur.

Il pousse comme du chiendent. Vous devez lui donner de l'engrais.

- C'est le premier de sa classe. - La voilà. Retenez-la, révérend.

Elle chantait la musique du diable dans la maison de Dieu.

- De quoi s'agit-il ? - J'ai trouvé ceci au magasin.

C'est Mary Ann qui chante du R&B, cette musique de dépravés.

Mary Ann. Mary Ann ! Qu'as-tu à dire là-dessus ?

J'ai eu l'occasion de devenir chanteuse. Je ne pensais pas que c'était mal.

La loi de l'église dit qu'aucun membre ne devra forniquer...

- Amen. - ... jouer ou boire.

Les trois sont monnaie courante dans le bouge où elle chante.

Regardez ça.

Fais-moi ça encore.

- On sait tous ce que "ça" veut dire. - Ça m'épate que tu te rappelles de "ça".

Pourquoi regardais-tu la musique du diable au magasin ?

- J'ai Dieu à mes côtés. - Paulina, tu ferais mieux de te taire.

- Dis-lui. - Cette petite ne fait de mal à personne.

- Amen, Sally. - Je dois te rappeler notre devise ?

"Garde-toi des plaisirs éphémères et de la honte éternelle."

- Les gamins jouent avec l'orgue. - Cesse de te dérober, Paul.

- Tu es censé t'occuper de ça. - C'est moi, le pasteur.

- Fais ton boulot ou j'appelle maman. - Appelle-moi "Révérend" ici.

Mary Ann, écoute bien.

Elle a raison.

Arrête de chanter de la musique impie, ou tu devras quitter la chorale.

Désolé, le choix t'appartient.

Décide-toi, ma fille.

Réfléchis à ce que tu fais.

Dis au revoir à Tante Sally.

Darrin, voilà ton étude de marché. Il y a une chose que tu dois savoir...

Oui ! Je vais les sidérer.

Je suis un joueur. Je suis dans la zone. Bureau d'angle, grande fenêtre.

Occupe-toi de ces factures. Paie celle-ci avec celle-là.

Et fais un transfert d'ici à là pour payer celle-ci.

Et paie celle-ci avec celle-là.

Que voulais-tu dire juste avant ?

- Un détective privé te cherche. - Pourquoi ? Qui me cherche ?

Je vérifie.

Il sait quelle tête j'ai ?

Non. Je lui ai dit que tu étais absent. Il laisse un message.

- Dis-lui que je suis en voyage. - Je l'ai fait.

Il est temps de grimper l'échelle de l'entreprise.

Ce plan augmentera les parts de marché des alcools Lincoln & Gerald

à raison de 8 % en deux ans.

- On espérait une croissance plus rapide. - On peut dépasser les 10 %.

La compagnie estime que le but doit être une croissance de 8 %.

Si un avis différent table sur plus de croissance, nous voulons l'entendre.

Quel groupe démographique consomme le plus de bière ?

- Allez-y, dites-le. - Les Noirs ?

Exactement. Très bien !

Mais j'ai remarqué que votre société ne comportait pas de division bière.

- Je l'ai remarqué aussi. - Je propose une campagne publicitaire

avec une exposition maximale sur le marché afro-américain.

Placez des images positives de votre produit là où vivent les Noirs.

Vous dépasserez une croissance à un chiffre

plus vite qu'un athlète pro voit ses charges criminelles abandonnées.

Ce n'est pas penser hors des normes, c'est réaliser qu'il n'y a pas de normes.

C'est pour ça qu'on vous a engagés. Où le cachiez-vous ?

- C'est un cadre subalterne. - Prenez-le dans l'équipe.

Enfin, c'était un cadre subalterne. Félicitations.

- Vous avez une promotion. - Où avez-vous appris à penser ainsi ?

- A Yale. - J'ai fait Princeton.

Mais je vois qu'on en a laissé filer un !

On ferait mieux de le laisser travailler sur cette idée intéressante.

Merci.

- Je vais vous donner un bureau d'angle. - Merci, monsieur.

Cigare ?

Celui-ci est le meilleur de France.

Je l'ai découvert lorsque j'ai grandi à Monte-Carlo.

- Tu es de New York. - J'ai vécu là-bas jusqu'à 17 ans.

Je n'avais jamais rencontré de black élevé en Europe.

- Je suis né en Amérique du Sud. - Où ?

- Homevideo. - C'est au Pérou, non ?

Au Venezuela. Mon père était dans le pétrole.

- Tu sembles américain. - Je suis allé à l'école ici.

L'argent n'était pas un problème.

M. Hill, votre carte de crédit a été refusée.

C'est vrai. Elle n'est pas encore activée !

Essayez celle-ci.

M. Fairchild veut te voir à ton arrivée demain matin.

Génial, génial, génial.

Dans mon réfrigérateur, il n'y a que de l'eau. De l'eau et du vin.

Voici la salle à manger. On y va peu, donc elle est très jolie.

Ce n'est pas un lustre normal. Il est tendance et cool.

- Vous vouliez me voir ? - Darrin.

Ce que j'ai à dire est difficile.

Nous avons... un problème.

Un problème impliquant la tromperie

et la passion effrénée d'obtenir ce qu'on veut à tout prix.

- C'est la politique de la compagnie. - Non. Enfin, oui, bien sûr.

Mais dans ce cas, c'est plus personnel.

Darrin, vous êtes viré.

Viré ? Mais pourquoi ?

Un collaborateur de Lincoln & Gerald

a la fâcheuse habitude de tout vérifier.

Il semblerait que vous ayez été viré de Yale

quand on a découvert que vous aviez falsifié votre diplôme de lycée.

Votre tromperie vous a rattrapé.

Mais je fais du bon travail.

Nous ne pouvons être représentés par des menteurs.

On est dans la pub.

Vous avez embarrassé la compagnie devant des clients importants.

Je dois me séparer de vous. Vous êtes doué,

mais vous avez enfreint le 11e commandement :

tu ne seras point pris.

- Bien... - Vous faites une grosse erreur.

Je suis là pour vous. Je suis doué, ambitieux...

Vous avez une demi-heure pour rassembler vos affaires.

Vous me décevez. J'en attendais plus d'un fils de député.

- Darrin Hill ? - Oui.

C'était dur de vous retrouver. C'est pour vous.

C'est quoi ? Une assignation ? Une convocation ?

Une ruse pendant qu'on saisit mes affaires ?

Ce serait drôle, mais non.

Ma tante Sally est morte.

"Présence souhaitée aux funérailles et à la lecture du testament."

- L'enterrement est demain. - Demandez un congé à votre patron.

Vous savez que c'est un coup bas, ça ?

Ça fait mal.

Désolé.

Allez, ma belle.

Rends-moi heureux. Donne-moi du cash.

REFUSE

Assure !

Merci, banque de Piscataway !

Les gamins n'ont pas à se mêler des jeux d'hommes.

Marrant, on m'a dit la même chose, il y a... tout juste deux heures.

EN MEMOIRE DE MARY ANN HILL

BIENVENUE A MONTECARLO, GEORGIE

- Bonjour. - Bonjour.

Je peux trouver à manger par ici ?

- Reed ! - J'arrive.

A emporter !

- J'ai besoin d'un taxi. - Reed n'a que deux mains.

- Attendez qu'il prépare votre repas. - D'accord.

Pas de réception.

Une minute...

Tu dois être Darrin !

Comment ça va ?

- Je suis Lucius, ton comité d'accueil. - Comment savais-tu que je venais ?

Tante Sally se vantait d'avoir un neveu qui avait réussi.

Donne-moi tes affaires. Viens.

Montecarlo était une petite ville.

- C'est devenu une métropole ? - Tu verras.

On a la même chose que les grandes villes.

Je suis content de voir un autre mec qui assure en ville.

- Tu veux bien m'ouvrir de l'intérieur ? - OK.

Merci.

Alors tu es venu en train. Je venais t'attendre au bus.

Je vais à l'auberge Canaan.

C'est dans cette rue, à environ cinq minutes.

La tienne ne s'ouvre pas, la mienne ne se ferme pas.

Mais elle s'ouvre.

Oui, elle s'ouvre.

L'heure qui suit vous est offerte par les pompes funèbres Mitchell,

où les cercueils sont si beaux qu'on aimerait être mort.

Les infos. Bonjour à Darrin Hill qui est là pour l'enterrement de Sally.

- Bienvenue au pays. - C'est ça, l'info ?

- Tout de suite, la circulation. - Il n'y a pas de circulation.

- Il n'y a pas de circulation. - Je pourrais faire ce boulot.

- Je me demande combien il fait. - Il fait 29 degrés.

T'as perdu l'habitude. C'est rien comparé à juillet et août.

On peut faire frire un œuf sur le trottoir.

Après ça, je rentre à New York, où on ne frit pas les œufs sur le trottoir.

- Parce qu'il fait froid ? - Non, parce que c'est civilisé.

Il y a trop d'urine sur les trottoirs.

Tu vois ? Tu ne sais pas ce que tu rates.

Plus il fait chaud, moins elles sont habillées.

Elles doivent laisser leur cul... respirer.

Vous avez vos Naomo Cambo, vos Holy Berry et tous les top models,

mais pour le cul, il faut aller au sud.

On est des experts, des "culologues".

- Le cul, c'est le plaisir des yeux. - Le cul, c'est le plaisir de ma main.

Le cul de Louisiane tient son roulis d'un régime à base de fruits de mer.

Le cul de l'Alabama se caractérise par sa densité.

Et il est bien rebondi... ping !

Quant au cul du Mississippi,

on dit que l'influence génétique indienne lui donne sa magnifique fermeté.

Quant au cul de Géorgie,

le soleil de Géorgie rôtit doucement tous ses jus !

- Je vois que tu es un connaisseur. - Pour sûr, un connaisseur du cul.

- Qui est-ce ? - Lilly, dépêche-toi.

C'est Lilly. Oublie tous ces trucs sur le cul.

Elle est la perfection avec une énergie si puissante

qu'elle est poursuivie pour mise en danger intempestive.

Elle a l'air d'une fille spéciale.

Fais-moi signe et je te rancarderai avec elle.

C'est là que tu crèches.

Je croyais qu'ils me logeraient à l'hôtel.

C'est une pension. C'est le seul endroit où il y a des chambres. Hé, Jimmy B !

- Ça roule, Smooth L ? - Sa grand-mère est la proprio.

Darrin ? Viens, tout le monde est déjà à l'enterrement.

Monte.

Maman m'a attrapé Et m'a mis la fessée