The Night House

Teks Indonesia oleh DikAntiMapan

Aku menghargainya.

Aku tahu kerabatmu terpencar-pencar.

Kami bisa kembali lagi.

Kau yakin dirimu akan baik-baik saja?

Ya. Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.

Aku pulang ke Detroit malam ini. Tiba tengah malam,

tapi telepon aku jika kau butuh. Kapan saja.

Aku akan baik-baik saja.

Aku tahu. Jaga dirimu, sayang.

Pastinya.

Angkat tanganmu

jika kau punya selera musik lebih bagus dari pengantin pria.

Mana tangannya?

Baiklah, aku lihat beberapa.

Yang kami lihat di sini adalah nilai EOCT.

Aku akan mengambil sedikit dari kelas 10

karena kalian akan melihat perbedaan terbesar.

Garis kuning, itu 2 tahun lalu.

Biru adalah tahun kemarin.

Merah jambu adalah tahun ini.

Beth di sini.

Beri dia ruang.

Merah jambu tahun ini. Apa yang terjadi?

Rasio guru-murid.

Ukuran kelas sudah standar. Di seluruh negara bagian

Kita tak bisa saling menyalahkan...

Maaf.

- Hei. - Hai.

Kurasa kau tak perlu datang. Tak ada yang menyalahkanmu.

Masih ada kelas yang harus kuampu.

Aku bisa menggantikanmu. Kau hanya perlu meminta.

Tak apa.

Hal itu memberiku kesibukan. Untuk saat ini.

Kau bertahan?

Ya, aku baik-baik saja.

Hanya kurang tidur semalam.

Tak percaya kau bisa tidur. Terutama di sana.

Kita harus menunjukkan pada mereka.

Oke. Aku janji akan memberi kalian semua

istirahat 10 menit, jadi silakan saja.

Renggangkan kakimu. Ada donat di belakang,

pemberian Gereja Baptis Mountville, nikmati

dan kembali jam 8:40 tepat.

Mrs. Parchin?

Hai.

Maaf. Aku hanya...

Permisi. Aku berusaha mengetuk, tapi...

Kita sudah pernah bertemu.

Aku ibunya Hunter.

- Hunter... - McLaughlin.

Dia muridmu periode kedua.

Aku Becky McLaughlin. Itu terjadi beberapa bulan lalu.

Benar. Tentu.

Ada banyak nama Hunter tahun ini.

Berapa banyak?

Siswa bernama Hunter yang kau punya?

Tiga.

Silakan duduk.

Aku yakin kau tahu alasan kedatanganku.

Aku periksa di situs web.

Hunter dapat nilai C dalam bahasa.

Benar. Kupikir demikian.

Coba kuperiksa.

Tapi itu yang tertera.

Kulihat dulu.

Benar, ya.

Dia tidak mengerjakan presentasi terakhirnya.

Dia bilang kau bisa mengubah nilainya.

Memang.

Ya. Dia... Dia tak datang.

Dia bilang dia datang Kamis yang lalu.

Itu hari terakhir sekolah.

Dia bilang kau tidak di sini.

Ya, aku cuti beberapa hari. Masalah pribadi.

Dia bilang kau tak hadir saat dia mempresentasikan proyek itu.

Kita semua punya masalah pribadi yang harus dihadapi.

Baiklah...

Kau tahu? Kita bebaskan dia

dari penugasan itu.

Sudah. B.

Bukan itu yang kuinginkan.

Apa yang kau inginkan?

Maaf?

Saat kau masuk ruanganku, apa yang kau inginkan?

Aku ingin tahu kenapa putraku...

Suamiku menembak kepalanya sendiri Kamis lalu.

Aku tak tahu.

Tidak, karena ini masalah pribadi.

Jadi, ya.

Jika kau ingin tahu,

dia membawa perahu ke tengah danau.

Dia bawa pistol yang aku tak tahu bahwa kami memilikinya.

Dan dor! Tepat di mulut.

Jadi, Hunter yang mana dapat nilai berapa

dalam tugas bahasa di SMA mana,

tidak penting bagiku sekarang.

Kau mau B, Kau dapat B.

Aku minta maaf.

Kau mau A?

Baiklah. Sim salabim!

B sudah cukup.

B kalau begitu.

Ada hal lain yang bisa kubantu untukmu?

Tidak.

Terima kasih.

Turut berduka atas kehilanganmu.

- Oh. Hei, Mel. - Hei.

Langitnya tampak kelabu.

Aku menutupi perahunya untukmu.

Kau tak perlu melakukan hal itu.

Itu salah satu kebohongan yang pernah kudengar.

Cukup bayar saja.

Kau dan Owen dikirim Tuhan saat Shelly meninggal.

Terima kasih.

Kau ingin membuang perahu itu?

Katakan saja.

Kurasa akan kutinggalkan.

Kujual bersama rumah.

Kau ingin menjual semuanya?

Mungkin.

Dia yang membangunnya, aku benci meninggalkannya, tapi...

Ya.

Di sini menenangkan, tapi sunyi.

Hei, Mel, apa kau berburu pagi ini

sekitar 7:30?

Tak dengar apapun? Ada suara tembakan.

Aku mendengarnya bersama udara yang makin hangat

dan ular dan semua...

Bila kulihat ular copperhead dekat rumah,

Pasti akan kutembak, tapi tidak hari ini.

Baiklah.

Jika kau dengar lagi, panggil aku, oke?

- Oke, akan kulakukan. - Oke.

Aku harus pulang.

Di bawah sini akan jadi kantor,

dan di sebelah sana adalah dapur.

Atau mungkin di sini.

Lalu... Lalu di sini kita punya,

...bisep. Banyak bisep.

Jadi, itu sang suami.

Hei, Owen! Apa kabarmu?

Kau sedang bekerja?

Kau tahu kita membayar orang untuk itu, 'kan?

Kau tak perlu melakukanya sendiri.

Jangan khawatir, aku tidak sedang merekam.

Kecuali kau menginginkannya.

Biar kuperiksa.

Tidak. Hentikan.

Kemarilah.

UNTUK OWEN. GUNAKAN DENGAN BAIK. "B".

POLA YANG MEMBINGUNGKAN

TIPU DIA. JANGAN DENGARKAN DIA.

CAERDROIA

RUMAH KAMI

DIPUTARBALIK. RANCANGAN LANTAI.

TURUNLAH.

SIAPA INI?

JANGAN TAKUT

Siapa ini?

Beth...

Owen? Apakah...

Aku tahu kau bisa...

Aku tak bisa mendengarmu. Aku tak bisa...

Ya, kau bisa.

Lihat keluar jendela.

Apa yang kulihat?

Kau beritahu aku.

Foto dirimu.

Benarkah?

Ya.

Blus yang bagus.

Lihat lebih dekat.

Itu aku?

Ya, kurasa. Siapa lagi memangnya?

Itu yang ingin kuketahui.

Entah dirimu atau wanita yang tampak,

sangat mirip denganmu.

Kurasa itu kau.

Blus yang bagus? Aku tak punya blus seperti itu.

Astaga, Beth.

Jangan lakukan ini pada dirimu.

Itu kau, oke?

Dan jika bukan kau, maka, percayalah padaku

ada hal lebih buruk untuk ditemukan dalam ponsel suamimu

selain wanita berbusana lengkap yang persis denganmu.

Ya. Kurasa aku tipenya.

Owen mencintaimu.

Kau. Dia memujamu.

Aku...

Dari semua yang kau ceritakan padaku,

kau tak memberi dia alasan untuk berselingkuh.

Bagaimana kau mengetahui dia mengambil foto itu?

Dia tak ada di sini untuk menjelaskan.

Kami akan keluar untuk minum malam ini.

Seluruh departemen. Clark tak ikut, tentunya,

tapi kau harus datang. Melepas beban pikiranmu.

Kita lihat nanti.

Kenapa kau membuka-buka ponselnya?

Sialan.