Surrogates

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Torec מצוות kikmastr

וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome

.הביטו בעצמיכם

.התנתקו מהכיסאות שלכם והביטו במראה

מה שאתם רואים, היא הדרך .בה אלוהים יצר אתכם

לא נועדנו לחוות את .העולם באמצעות מכונה

המחליפים -

.לפני 14 שנים

מה שאתה אומר לי שהקוף הזה מתפעל את הזרוע הזו

?באמצעות המחשבה שלו בלבד

.בהחלט

,ישנם מאה חיישנים

.כל אחד מאזין לתא מוח או לניורון

אנשים בעלי מוגבלות פיזית יוכלו לתפעל

.בגופים סינטטים שלמים

.זה מספק תקווה עצומה לעתיד

.לפני 11 שנים

בגלל שיש לנו את הטכנולוגיה ,הזו ברשותנו, בזמן מלחמה

.אנו נראה את זה יותר ויותר

בגלל שיכולת הייצור התרחבה ,משימוש צבאי לשימוש התעשייה הפרטית

.ה"מחליפים" הפכו להיות זמינים לציבור

.וגרמו למהפיכה בדרך החיים שלנו

,היכולת לעזוב את הבית שלך ,מבלי לחלות או להיות בסכנה

להראות מושלמים מבלי ללכת לחדר ,הכושר או לעבור ניתוח פלסטי

אין ספק שבמרוצת הזמן .הם יהיו בדיוק כמו כולם

הם לא יהיו אנושיים, אבל הם ,יהיו חלק מהקהילה שלנו

.אין כל ספק בליבי

,ההחלטה הוכרעה 5 כנגד 4

ביה"מ העליון קבע לטובת השימוש .ב"מחליפים" בחיי היום יום שלנו

,כרגע, אנו חוזים באירוע

.בעל משמעות אבולוציונית

.לפני שבע שנים

על פי וי.אס.איי, היצרנית ,המובילה בתעשייה

מעל ל-98 אחוזים מכלל ,האוכלוסיה בעולם

"משתמשים ב"מחליפים .בכל תחומי החיים שלהם

אחד השינויים הגדולים שהתרחשו והיו .לא יאמנים הפכו לבלתי נמנעים

"מאז שהשימוש ב"מחליפים ,בכל רחבי העולם

.שיעור הפשע צנח למספרי שיא

היינו עדים לירידה גדולה ,בפשעי אלימות

.מחלות ואפליה

בעיות שהטרידו את המדע ,במשך מאות של שנים

.נפתרו כמעט בין לילה

.אנו היוצרים

...אנו נכין אותם

.לעשות הכל בשבילנו .הכל במכונה אחת

.לפני שלוש שנים

אך ישנו מיעוט אשר מתנגד ,"באופן פעיל ל"מחליפים

.ופועלים להגביל את השימוש בהם

,אנשים רבים יראו בזה

.כפלישה לנפש האנושית

הם הקימו שמורות או מה שנקרא ,"איזורים נקיים מ"מחליפים

.בערים מרכזיות בכל המדינה

,הם מונהגים על ידי זאיר פאול

:אשר ידוע בשמו בקרב מאמיניו בתור

.הנביא

,המכונות המתהלכות שם בחוץ

.הן שקר

.מכרו לכם שקר

.כיום

!אתה תאהב את טוסקה

.בסדר, אבל אל תספר לי איך זה נגמר .בדרך שכל האופרות מסתיימות-

.כולם מתים

אני כל כך שמח שיכולת .להגיע למזרח לביקור

אני אעשה הכל כדי לקבל .קצת חופש מהבחינות

.כמעט הגענו

.תקשיב, תודה שהשאלת לי אותו

.שיהיה לך בילוי מהנה

.אני אוהב אותך

.גם אני אוהב אותך, אבא

.אתה יודע משהו, ארמנדו

.אני לא ממש במצב רוח לאופרה

?למועדון פור-פוינט

.קראת את מחשבותיי

."תסתלק מכאן, "גוש בשר

.אני הסוכנת פיטרס

.זה הסוכן גריר מהאפ.בי.איי

כן, מניאק אחד על אופנוע .חיסל מספר יחידות

?אז למה אתה צריך אותנו

ובכן, התכוונתי לתייג את ,זה בתור מעשה ונדליזם

.אבל מסתבר שהיחידה הזו לא רשומה

נראה כי הוא יצטרך .מערכת אופטית חדשה

...ברצינות

.השבב הרוס לגמרי

?מה יש לך על הבחורה

מישהי הרשומה תחת .השם קמרון מק'אליסטר

?היא הגישה תלונה

.זה העניין, אין טלפונים, אין כלום

.קדימה

.בואי נלך לדבר עם המפעילה

?קאם

.אולי אין שם אף אחד

,ה"מחליפה" שלי נשלחה לשדרוג

וקיבלתי את הדגם .הזמני הגרוע הזה

?התואילי

.בהחלט

?קאם

,קאם דיירת טובה. משלמת בזמן .ולעולם לא עוזבת את הדירה

!קאם

.קאם

.אלוהים אדירים

.אל תגעי בכלום, בבקשה

.אני אדווח על זה

?את בטוחה שזו קמרון מק'אליסטר .כן-

,כאן הסוכנת פיטרס .איתרתי את המפעילה

.כן

.שלחו חוקר מקרי מוות

.החיבור הופסק

?האם אי פעם ראית משהו כזה

.רובי

.היי

?..איפה ה

.בטעינה

?עבדת משמרת לילה

.כן

?מה דעתך לצאת לחופשה

?חופשה .כן-

.יש לי ימי חופשה צבורים

?מה דעתך על הוואי

.שמעתי שמאוד יפה שם

.הוואי יכול להיות נהדר

"אני מכירה מישהי ששלחה את ה"מחליפה .שלה והיא עשתה צלילה, גלישה וצניחה

.אתה יודע, בחנות ההיא בוודלסטון

.למען האמת, חשבתי על שנינו .שאת ואני ניסע למקום כלשהוא

?ולהשאיר את היחידות שלנו בבית ?אתה מתלוצץ

?נוכל לנסוע למפרץ. עשינו זאת בעבר ?האם נוכל לדבר על זה בפעם אחרת-

.אני חייבת ללכת לעבודה .ממש עמוס בחנות בזמן האחרון

...רק חשבתי

...אני מרגיש ש

.אנחנו לא מבלים זמן ביחד לאחרונה .אנחנו ביחד כל יום-

.מחליפים", זה לא אותו הדבר"

.זה יותר טוב

.המכללה המערבית, סאן דייגו

.תפתח את הדלת

.הוא היה שם כל הסופ"ש

הוא יפספס את המבחן .האחרון בפסיכולוגיה

!אלוהים אדירים

!שמישהו יתקשר למשטרה

.אנו עומדים בפני מקרה חסר תקדים

שני אנשים מתו בזמן שהם .היו מחוברים לכיסאות הגזע שלהם

,על פי הדוח של הפתולוג .המוח שלהם הומס בתוך הגלגולת

.מה שקרה ל"מחליפים" שלהם הרג אותם

!אדוני

?איך זה אפשרי בכלל .אנחנו לא יודעים-

.אני מכריז על אפילה תקשורתית

איש מהמשרד הזה לא יהיה אחראי .בזריעת בהלה ברמה מדינית

אסור להביא לידיעת הציבור כי השימוש .ב"מחליפים" עשוי להיות קטלני

.הרגעים האחרונים של נער הטוקסידו

."תסתלק מכאן, "גוש בשר

.נראה שיש לנו עדת ראיה

.חכי רגע

?מה זה .בדיוק-

.סוג כלשהוא של נשק ?יש לכם משהו כבר-

תחזיק חזק, אני חושב שאולי .באמת יש לנו כאן מקרה רצח

.תן לי את הפרטים ?אתה רציני

.לא, אנחנו לא יודעים בוודאות

?ואם זה כן רצח ?מתי היה המקרה האחרון

.זה עשוי להיות גדול

.כן, לי. דבר .מצאתי קרוב משפחה-

.אני מקווה שאתה יושב

,אביו הוא ליונל קנטר

,ליונל קטנר ."האדם שהמציא את ה"מחליפים

ג'רד קנטר, בנו של ד"ר קטנר נמצא מת

.בחדר המעונות שלו בדרום קליפורניה

.סיבת המוות נותרה בלתי ידועה

,ג'רד,,תלמיד שנה ראשונה היה בנו היחיד של האדם

אשר מוכר בעולם כולו בתור ."אבי ה"מחליפים

,היו"ר הקודם של וי.אס.איי

אשר הקים את אחד התאגידים .הגדולים ביותר בעולם

אך סכסוכים בינו לבין ,שותפיו בוי.אס.איי

בנוגע לכיוונים אליהם ,החברה פנתה

.הובילה לפיטוריו לפני שבע שנים

לאחר שהושפל בציבור והוכרח לעזוב ,את החברה אשר הוא סייע להקים

.קנטר נעדר מעיניי הציבור מאז

.ד"ר קנטר מצפה לכם

?הוא באמת גר כאן

.לא אמרתי את זה

אתם תדברו עם אחד .מה"מחליפים" שלו

.אני עובד עם ד"ר קנטר

.המעלית הפרטית שלו היא מכאן

.אנא, המתינו כאן

.מקום נחמד

.צריך להיות

הוא מקבל תמלוגים על כל .מחליף" שהם מוכרים"

?ד"ר קנטר

.נכון

.אתם מהאפ.בי.איי

.כן

.מכאן

קשה שלא לשים לב לדימיון שקיים בין

.ה"מחליף" שלך לזה שבנך השתמש בו

מעולם לא באמת הכרתי .את ג'רד, בתור ילד

.הוא גדל בקליפורניה עם אמו .היא הרחיקה אותו ממני

כשהוא התחיל ללמוד במכללה, עודדתי .אותו להשתמש ב"מחליף" שלי מתי שירצה

?איך הצלחת לעשות את זה

מחליף" חייב להיות מקודד" .לחתימה הניורונית שלך

אני לא בדיוק צרכן .רגיל של וי.אס.איי

זו היתה רק דרך בשבילי .לבלות עם הבן שלי

זה נוגד את החוק להשתמש .ב"מחליף" של מפעיל אחר

.בלי להעליב, ד"ר קנטר .אנו רק מנסים לברר את העובדות

?מה זה