BMF

‫هل لديك وقت للانصراف؟

‫رائع، سأقدم موعد التسليم ليوم واحد

‫ازدادت عينه سوءاً بعد العملية الجراحية الثانية

‫ابنة أخي (كارين) ‫ستكون سعيدة بإلقاء نظرة إلى قضيتك

‫عمال المصانع يريدون ‫الأشياء عالية الجودة التي لدينا

‫أخبروني بما تريدونه ‫لأنني أعرف أن التصريح لم يكن مجانياً

‫- أعطنا موافقة على استخدام شاحنتك ‫- ماذا تبيعون؟

‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن تعرف (زوي) أنني والدها

‫توقفي عن المماطلة، وعانقيه

‫- وداعاً يا أبي ‫- هل سمعتِ بماذا نادتني؟

‫خاب ظني بك يا (ميتش) ‫هذا هو منبهك

‫إن لم أحصل على أموالي في الأيام الـ6 القادمة ‫فستسمع صوته

‫سأستمر في الضغط عليهم ‫وسيبقون حيث هم، تحت إمرتي

‫لقنه درساً فقط

‫لا تفعل هذا بي

‫"القصة التي ستشاهدونها مقتبسة عن الواقع"

‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات والأعمال ‫التجارية والأحداث لغايات درامية"

‫"لكن ثمة احتمال بأن الكثير ‫من هذه المشاكل قد حدثت فعلاً"

‫"كنت أنا وأخي مصممين ونعرف ‫أن قدرنا أن نكون أفضل من يتاجر بالكوكايين"

‫"أصبحت النقود إدماناً، بعد أن أصبحنا نستطيع ‫شراء ما نريده، (ديميتريوس بيغ ميتش فلينوري)"

‫هذه حارة، ليس لديهم بالكريمة الحامضة

‫تعرفين هذه المتاجر السيئة

‫- كيف حالك يا (سيمون)؟ ‫- مرحباً

‫- لم أرك منذ مدة ‫- ربما لا تريد أن تراها أنت على الأقل

‫أجد صعوبة في تصديق ذلك ‫ما الذي يمكن ألا تحبيه بي؟

‫على أي حال، هل ستذهبان إلى حفلة (مايكي)؟

‫ربما يمكننا الذهاب معاً

‫كيف؟ على دراجتك الصغيرة؟

‫اسمعي، أعرف أن (مايكي) ‫لديه سيارة (هوندا إيليت)

‫لكن ليس المهم السيارة التي تذهبين بها ‫بل الحركات التي تقومين بها في الحفلة

‫وثقي بي، لدي حركات جيدة

‫- أنت مضحك ‫- لهذا علينا الذهاب معاً

‫يمكنكما الضحك والرقص طوال الليلة ‫وأنا، سأريك كيف يفترض أن يعاملك الرجل الحقيقي

‫هل تشتري الصودا ورقائق البطاطا ‫أياً الراقص الماهر؟

‫لكما؟ بالتأكيد

‫- ضعاها هنا فحسب ‫- حسناً

‫سأحضرها لكما

‫كيف حالك يا (ميتش)؟ ‫أهذا كل شيء؟

‫نعم، يمكنكما الانتظار في الخارج ‫سأهتم بهذا

‫الجو بارد في الخارج ‫نريد البقاء هنا في الدفء

‫الحساب هو 5 دولارات و50 سنتاً

‫هلّا تنتظران في الخارج من فضلكما؟

‫هيّا يا (ميتش)، أصبح الطابور طويلًا

‫أعطني كوبونات المساعدة ‫ليس لدي اليوم كله، هيا

‫مهلًا، تعيش على كوبونات المساعدات ‫وتنتقد (مايكي)؟

‫قلت لك أيتها الفتاة ‫لا تتعرفي على شاب مفلس

‫- كنتِ محقة ‫- سندفع ثمن أغراضه أيضاً

‫احتفظ بالباقي يا (ميتش)

‫تباً يا رجل!

‫تباً!

‫رأيت ما حدث في الداخل ‫سأقول لك شيئاً

‫- لا تخجل من أصولك وهويتك، أتفهم؟ ‫- نعم

‫في الواقع، انظر

‫خذ هذه النقود، اشتر شيئاً ‫لإثارة إعجاب الفتاتين، أتفهمني؟

‫- نعم، شكراً يا (بات) ‫- لا عليك، هذا شيء بسيط

‫"كان (بات) أكبر تاجر مخدرات في حينا"

‫"لكنه كان أكثر من ذلك"

‫"قضاة ورياضيون وشرطة ولصوص"

‫"كانوا جميعاً يحترمون (سوبرمان) الأسود ‫في جنوب غرب (ديترويت)"

‫"إضافة إلى والدي ‫كان هو أكثر من أقتدي به"

‫"(إيت مايل رود)"

‫نحن شمال (إيت مايل) حقاً

‫نعم، لن يجدنا أحد هنا في الضواحي

‫هذا منزل يلي بالبيض ‫لكن ما قصة الجيران؟

‫طالما أننا حافظنا على حديقتنا ‫وخففنا من الزوار، ستكون بضاعتنا بخير

‫قلت لك ألا تتدخل في القرض السكني ‫تعرف أن أبي خرج من السجن

‫هل يفترض أن أترك البنك يطردك إلى الشارع؟

‫- عليك أن تشكرني ‫- تباً لك!

‫- ماذا لو انفصلوا حقاً؟ ‫- ربما عليهم أن يفعلوا

‫سئمت الشجار والجدال الذي يحدث

‫- كيف حالكما؟ ‫- ماذا تفعلان هنا؟

‫أين (بي ميك)؟

‫لا أدري، لكنه أعطاني المفتاح ‫وأرسلنا إلى هنا

‫- ماذا تقصد بأنه أرسلك؟ ‫- أظن والدته مريضة

‫شكراً، لكن انتظري في الخارج الآن

‫(هوب)، علينا الذهاب ‫سنتأخر على شاحنات الطعام

‫بلا شك، بلا شك

‫- يا لهذا الهراء! ‫- فلنركز على مهمتنا الحالية، حسناً؟

‫- سأرسل رسالة إلى ذلك الشاب ‫- بين مركز الترفيه وشاحنات الطعام، سنزدهر

‫لكن لدينا مشكلة

‫لدينا فقط ما يكفي لـ3 أيام ‫وربما يومين في المشكلة التي نواجهها

‫لا يمكننا البقاء بلا بضائع ‫خاصة بوجود (لامار) في الشارع 12

‫أخبراني بما ستفعلانه، حسناً؟

‫- حسناً ‫- حسناً يا (ميتش)

‫ألم يكن يفترض أن يساعدنا (بات)؟

‫بمناسبة الحديث عنه، لم تخبرني حتى ‫بما حدث حين تحدثتما

‫أنا قلق أكثر بشأن (بي ميك) ‫ليس من عادته أن يتغيب من دون تفسير

‫سأذهب إلى (بات) ‫سأمر على منزل (بي ميك) في طريق العودة

‫نحن منشغلان الآن

‫كيف حالك أيها الزعيم؟

‫أريد 3 كيلوغرامات من المخدرات ‫وسأدفع ثمنها مقدماً

‫حسناً

‫لا تتسرع أيها الشاب ‫ليست لديك الأساسيات المطلوبة

‫تباً! لكن لدي النقود

‫- ما المانع؟ ‫- صدقني حين أخبرك بأنك لست جاهزاً

‫يبدو هذا كعذر بالنسبة إلي

‫وأظن العبارة التي ترددها دائماً ‫"الجميع لديهم أعذار"

‫ماذا تعني بحق السماء؟ ‫ماذا تريد أن تقول لي؟

‫لا أعني التقليل من احترامك، لكن أنا و(تي) ‫أثبتنا قدرتنا على تولي عمل أكثر خلال مدة أقل

‫لا أطلب منك أن تعطينا بضاعة قبل الدفع ‫جئت لشرائها فوراً

‫كلانا رابحين في هذه الصفقة

‫اسمع، سأعطيك 3 أكياس كأمانة ‫وسأسمح لكما بأخذ رزمة فوراً

‫مهلًا، أنا لا أطلب رزمة ‫أريد شراء 3 كيلوغرامات من الكوكايين

‫أخبرتك بما سأعطيه لك ‫إما أن تأخذه أيها الجاحد، أو أن تغرب عن وجهي

‫حسناً يا (بات)، لا تغضب

‫فهمت

‫يا لهذا الرجل!

‫تعال يا (ميتش)، سأعطيك ما تريد

‫يسعدني دائماً العمل معك

‫حقاً؟ لأن الأمر يبدو سيئاً في رأيي

‫- أنا أعمل هنا فقط أيها الشاب ‫- يمكنك أن تخدع الآخرين بأشياء كثيرة

‫لكن لا يمكن أن تخدع من لديه خبرة في المخدرات ‫خاصة فيما يتعلق بصخرة الكوكايين

‫أعمل في هذا منذ مدة طويلة

‫لا أدري من يظن (بات) أن يخدع ‫لكنه لا يستطيع إخفاء شيء عني

‫كل منا لديه رذيلته يا (ميتش) ‫النساء والنقود والمنتجات

‫تعاطي الكوكايين ليس رذيلة ‫إنه مخاطرة في العمل

‫خاصة إن لم تعطيني مؤونتي

‫ربما يتعاطى (بات) أكثر من اللازم

‫لكن ذلك ليس هو ‫سبب عدم حصولك على ما تريده

‫لا يستطيع إعطاءك ما لا يمتلكه

‫عم تتحدث؟ (بات) هو أكبر مزود ‫في الجنوب الغربي

‫ماذا تقول أيها الشاب؟ ‫كان (بات) في حالة سيئة

‫لهذا يراقب البضاعة جيداً معكم جميعاً

‫لكن الخبر الجيد ‫هو أن هناك خيار آخر دائماً

‫لكن عليك أن تتصل بي حين تصبح مستعداً

‫"كلما كنا نخرج لنقل المخدرات ‫أنا و(تي) كنا نستمع إلى الجاز"

‫"لمساعدتنا على الهدوء والتركيز"

‫(بات) أصبح ماهراً في العمل ‫يضع البضاعة في صناديق (تايد) الآن؟

‫يحضر هذه البضاعة من الشاب ‫في (إيستسايد)، (بوم)

‫(بوم)؟

‫نعم، الشاب من الحفلة الذي كان برفقة الفتاة ‫التي كنت معجباً بها

‫نعم، كانت تلك الفتاة جميلة جداً

‫لكن هذا لا يبدو جيداً، ما هذا؟

‫(بات) باعنا الكوكايين وأعطانا 3 أكياس

‫- ماذا تعني؟ ألم تره النقود؟ ‫- (بات) ليس لديه المزيد يا (تي)

‫(روك) أكد لي ذلك ‫حتى أنه عرض علي المساعدة

‫- عم تتحدث يا (ميتش)؟ ‫- سأكون صريحاً معك يا (تي)

‫أظن (بات) يتعاطى المخدرات

‫- ليس هو أول من يتعاطاها ‫- لا أعني بكميات صغيرة

‫أظنه يتعاطاها عبر الأنابيب الزجاجية

‫لا، أنت تمزح

‫تباً!

‫تباً! فلنتصل بـ(روك) ‫ونبحث عن مصدر جديد

‫- ربما علينا أن نتحدث إلى (كيه ناين) ‫- كلا بالتأكيد، إنه من (بروسترز)

‫وأنت تعرف قذارة من يعيشون ‫في تلك المنطقة

‫لا، (روك) هو أفضل خياراتنا ‫ونظراً إلى كونه رجل (بات)

‫إنه عمل فحسب، ليس الأمر شخصياً

‫- فلنتحدث إلى (كيه ناين) الآن ‫- لماذا علينا دائماً فعل ما تريده؟

‫ليس علينا ذلك

‫فكرت في طريقتك ‫وأرى أن طريقتي أفضل

‫سئمت تصرفاتك الأنانية

‫- خذني إلى المنزل فحسب ‫- أنا أحبك أيضاً يا أخي

‫نعم، لا يهم

‫"أنا و(تي) كنا منشغلين في مناقشة التفاصيل ‫حتى نسينا الصورة الكاملة"

‫"(بات) ساعدنا على البداية ‫ومنحنا خبرة"

‫"لم يكن مجرد معلم"

‫"كان بمثابة عائلتنا، وكنا سنتخلى عنه"

‫"لكن السعي إلى الأموال ‫يجعلك تفعل أشياء غريبة"

‫يا إلهي! (لاواندا)، هلّا تخرجين؟ ‫دعيني أرى

‫- لِم لا نذهب إلى (نورثلاند) فحسب؟ ‫- دعيني أرى أولًا

‫لا يمكنك أن ترى شيئاً في نظراتك السوداء

‫تبدين جميلة

‫أنا أم جديدة، حسناً؟ ولست عجوزاً

‫يجب أن يكون كل شيء جيداً ‫في هذا التعميد

‫- حبيبي، أنت تبالغ في تقدير هذا، صدقاً ‫- لا، لم أفعل

‫عائلتنا كلها ستكون أمام هذا الحشد

‫لهذا يجب أن يعود شعرك ‫إلى لونه الطبيعي

‫- ها قد بدأت ‫- هذا ظريف، لكن...

‫هذا الشيء السخيف سيجمعنا ثانية في الكنيسة ‫وسيجعلنا عائلة سعيدة من جديد

‫- هل لديك طريقة أخرى لإعادة أبي؟ ‫- لا

‫لكن إن كنت تريد الاستمرار في إنفاق أموالك ‫فلماذا سأتذمر؟

‫أولًا، أعيدي هذه الزركونيا المكعبة المزيفة

‫سأشتري لك قرطاً ماسياً حقيقياً

‫قد لا تكون أحمق في النهاية

‫أنت و(واندا)، اشتريا ما تريدانه ‫قد أشتري هذا المتجر بأكمله

‫هيا بنا يا (دارنيل)

‫اسمي (داريوس)

‫ما رأيك بهذا؟

‫دعك من هذا الحذاء ‫الذي يشبه حذاء (ويلي وانكا)

‫سنرتدي هذا الحذاء منذ الآن فصاعداً

‫- نعم ‫- اسمع

‫أريد مقاس 12 من هذا الحذاء، حسناً؟

‫أحضر المقاسات لبقية المجموعة من هذا الحذاء

‫- سعدت برؤيتك يا عزيزتي ‫- حسناً

‫أراك تتقن شراء الأزياء الموحدة وما شابه ذلك

‫ماذا قلت؟ أتستطيع تهجئتها؟

‫أنا متعلم يا أخي، لذا... ‫"ا، ذ، ه، ب" إلى الجحيم

‫اذهب من هنا

‫- ماذا سنفعل بشأن (فيفتي بويز)؟ ‫- سنوقفهم عن العمل كما قلت

‫ها هي فرصتنا

‫لقد دخل (تيري فلينوري) للتو

‫حذاء (واي بي آي) كلاسيكي ‫في رأيي، يفترض أن يُعرض هذا في متحف

‫حقاً؟ هذا لا يعني أنني سأشتريه لك

‫هيا، تباً!

‫كيف حالك يا (تيري)؟

‫- لا جديد، أخبرني أنت ‫- (تيري)، أظنه لوث نفسه

‫أعرف أن الحفاظات مكلفة

‫الصندوق الجديد على حسابي، حسناً؟

‫عيناه كعينيّ والده

‫من هذا يا (تيري)؟