The Zohar Secret

سرّ زوهار

روم باستان یکی از تمدن‏های پیشتاز عهد عتیق بود

امپراطوری رومیان در قرن دوم قبل از میلاد به اوج قدرت خود رسید

زمانی که از بریتانیای امروزی تا اتیوپیا گسترش یافت

و دقیقا در طول همین دوران بود که مرموزترین

اثر نوشتاری در تاریخ بشر تولید گشت

این اثر توسط ده دانشمند زمانه تالیف شده بود

که هرکدام به

نگاهِ عمیقِ منحصری به بالاترین ابعاد هستی دست یافته بودند

با تجمیع دانش‏شان

...آنها آن را در کتابی ضبط و ثبت کردند

کتاب زوهار

اگر این دست‏نوشته‏ها به دسترس عامه میرسید

به سرنگونیِ امپراطوری روم میکشید

و مسیر طرقیِ مطلقا متفاوتی برای دنیا

به لژیون دهم دستور داده شده تا طومارها را یافته

و به روم تحویل دهد

اما نقشه به شکل متفاوتی برگشت

خوبه، داری به هوش میای

بزار یه نگاه به زخمت بندازم

از کجا میشناسمت؟

از یه زندگیِ گذشته، شاید؟

سال دوم بعد از میلاد، یهودیه

طومار رو به اورشلیم برگردون

دکتر گفت که تدریجا حافظه‏ات رو بدست میاری

تو لِگات ماکسیموس هستی

فرمانده‏ی لژیون دهم از امپراطوری روم

من همون موقع هم بهت گفتم یه چیزی با این طومار درست از آب در نمیاد

وگرنه سزار یه لژیون کامل رو نمی‏فرستاد تا بهش رسیدگی کنن

تو نباید طومار رو با خودت میبردی

ما میتونستیم همون موقع اونجا نابودش کنیم

شورش‏هایی در اورشلیم اتفاق افتاده

شورشی‏ها از جنوب پیشروی کردن

اینجا دیگه امن نیست

ما باید سریعا به سمت روم حرکت کنیم

تو باید دستوری صادر کنی

تو تنها کسی هستی که اونا به حرفش گوش میدن

دوباره اون خواب رو داشتی؟

بگیر بخواب

فقط یه خواب بود. بخواب

سال 1290، فلسطین

فکر میکنی که فقط یه خواب بود؟

خیلی وقت پیشا با همه چیز کارت تموم میشد

با چی کارم تموم میشد؟

تو کی هستی؟

و تو کی هستی؟

اون زن توی تختت کیه؟

این دیوارها رو میشناسی؟

تو باید این رو به جایی ...که ازش اومده برگردونی

به اورشلیم

اون موقع حافظه‏ات رو بدست میاری

فقط انجامش بده. لطفی کن طومار رو برگردون

چه بخوای چه نه، مجبوری که دیر یا زود اینکار رو بکنی

پس چرا به عقب بندازیش؟

بهتره با میل خوت به اونجا بری تا اینکه با یه ترکه فرستاده بشی

مثل یک قاطر !و پشتت از شدت شلاق زدن قرمز بشه

حیوان احمق !خوک پست

!خون بشاشی

!کُس، گرم

...من دارم چی ...چیشده

اوه، خدای من...متاسفم

...از دهنم پرید

بخاطر رضای خدا، منو ببخش

زمان با ارزشه

از تونل برو

بیا، بگیرش

دَرِ تونل سمت راست ورودیه

!موفق باشی

چه خبر شده؟

این سر و صدا برای چیه؟

کجا داری میری؟

جریان این چیه؟

ما بیهوش توی تونل پیداش کردیم

و طومار همراهش نبود

طومار کجاست؟

طومار کجاست؟

طومار؟

تو داریش؟

طومار کجاست؟

نمیدونم

منظورت چیه که نمیدونی؟

!داره بخاطر تو میمیره

!وحشی‏ها

یه نگاه به این بنداز

داری چیکار میکنی؟

این شیشه‏ی ونیزیه. خیلی گرانبهاست

اتفاقا این روزها جواهر خیلی مُدی شده

تو کی هستی؟

من کی هستم؟

من خودِ توام

تو الان خوابی

و من خودِ توام

در سمت دیگه‏ی رویا

که سعی میکنم بیدارت کنم

طومار رو به اورشلیم برگردون

بعد همه چیز در جای خودش قرار میگیره

و تو همه چیز رو بیاد میاری و خواهی فهمید

این طومار چی هست؟

میدونی، هر آدمی یه جور مکانیزم داخلی داره

یک ذات، یک ماهیت داخلی

اما در حال حاضر، این ذات خموشه

مردم فکر میکنن که زندگی اینه حیات اینه

حتی شک نمیکنند که در حال خواب باشن

خب، این طومار حاوی کُدی هست

اگر بطرز صحیح بخونیش

اون مکانیزم داخلی رو فعال میکنی

و با این کار، خودت رو از خواب بیرون میاری

و به سطح کاملا جدیدی از هستی میرسونی

مثل این میمونه که داخل پیله‏ای باشی

که قراره یک پروانه ازش ظهور کنه

اینو برام توضیح بده من چیزی نمیفهمم

راجع به چی حرف میزنی؟

یه اسپانیولی تو رو اسکورت میکنه اون راه رو بهت نشون میده

مراقب باش

...ما کجاییمWhere are we ...

سال 1520، اسپانیا

!اسپانیولی فرار کرده

!اسپانیولی فرار کرده

چه اتفاقی افتاده

اسپانیولی فرار کرده

اونها کجا هستن؟

اونها از اسکله فرار کردن خیلی تاریکه، نمیشه دید

!ساکت باشید

!گوش کنید

!ببینید، اونها اونجان

توپ‏ها رو به اون سمت هدف بگیرید !و آماده‏ی شلیک باشید

!توپ‏ها رو بچرخونید

آتش

!آتش

!آتش

ممنونم، رفیق

!ممنون از تو

تو منو به شادترین مرد روی زمین بدل کردی

حتی نمیتونی تصور کنی ...که این چی هست

شماها ازم چی میخواید؟

من یه دوستم اینکارو نکنید، من یه دوستم

این طومار چیه؟

!بزارید برم

بواسطه‏ی این حروف، این نشانه‏ها

با بعد دیگه‏ای ارتباط پیدا میکنید

...یک عالم متفاوت

لطفا، اینکارو نکنید دارم حقیقت رو بهتون میگم

سعی کنید بوسیله‏ی حروف رسوخ کنید تا وارد بشید

...مهمتر از همه، شما باید واقعا بخواید

...ببینید

ناگهان، بوسیله‏ی هراس وحشتناکی گرفتار شدم

چیزی که بطرز غیر قابل باوری سهمگین بود داشت از هر طرف فشارم میداد

...فکر میکردم

دارم میمیرم

یک مرتبه، به داخل بُعدی پرتاب شدم

...بُعدی از

عشق بی انتها

اقیانوسی از

...حرارت

و در پاسخ به اون

یک میلِ سابق بر این ناشناخته از من برون تراوید

یک اشتیاقِ مقاومت ناپذیر برای پس دادنِ این احساس

این شور بطور کل من رو در بر گرفته بود

و من دیگه به خودم آگاه نبوم

اما کسی نباید راجع به این چیزی بدونه

چیزی انداختی؟

سال 1730، هلند

سال 1812 بلاروس

چی میخوای؟

من یه سرباز نیستم من نباید اینجا باشم

...اینا همه یه اشتباهه

!به من کمک کن

...کمک

چرا تنهایی؟

من تنها نیستم

همسرم بزودی برمیگرده

چرا جویدن رو متوقف کردی؟

اون برنمیگرده

از زمانیکه اعزام شده دیگه ندیدمش

چرا به من کمک کردی؟

چرا نباید به انسان دیگه‏ای کمک کرد؟

اگر الان راه بیوفتی تا شب به شهر میرسی

پس بالاخره منو پیدا کردی

من شما رو نمیشناسم، آقای محترم

من رو نمیشناسی؟

!لطفا، لطفا

من زن و بچه دارم

!بهت التماس میکنم، اینکارو نکن

راحتی دوست من؟

میبینم که اینجا به خوبی مستقر شدی

چرا یه خورده به خودت نرسی ها؟

خب، اون زن چطوره؟

چرا قیافت این شکلیه؟

انگار که از دیدن من خوشحال نیستی

خب؟ حاضری؟

حاضر برای چی؟

برای پشت سر گذاشتن دیگه

من اینجا میمونم

اگر اینجا بمونی ...مشکل ایجاد میشه

همه زجر میبینن تو و اون زن هم همینطور

من یه زندگیِ عادی و با آرامش میخوام

این زندگی نیست، مکس. این یه دروغه

تو فقط فکر میکنی که این زندگی واقعیه

چون اون یکی زندگی رو یادت نمیاد

تو این زن رو دوست داری اما دقیقا چه چیز اون رو دوست داری؟