Chaos

Джейсън Статъм,Райън Филип

и Уесли Снайпс

Х А О С

Полицията се намира на мястото превзето от престъпниците.

Преследването е започнало приблизително към 01:30 часа...

в региона на остров Мърсър и е завършила тук при моста на Пърл Стрийт.

На 911 е било съобщено за евентуалното отвличане извършено от афро-американец.

Името на жертвата е Лиса Рие.

По-младата дъщеря на депутата Ричард Рие.

По предварителни данни, заподозрения е разпознат като Джон Къртис.

Той е издирван за въоражени обири, дрога...

Чуха се изтрели!

Заподозрения и жертвата му са на земята, полицията се приближава към тях.

Двама мъртви при престрелка на моста при Пърл Стрийт.

Полицай казва: "Престрелката е била инцидент"

Скот Къртис, брат на убития от Пърл Стрийт Джон Къртис, издирван за отвличане.

Полицайте Йорк и Конърс ще бъдат съдени заради жертвите на Пърл Стрийт.

Полицай е свидетел на прокуратурата в разследването на стрелбата при моста.

Ти избра да повярваш в свидетелството на един предател, добре.

Но при друга такава ситуация, ще направя същото отново.

Трябва да се извиня за това, че си вършех работата?

Полицай отсранен от длъжност заради стрелбата. Друг полицай е бил уволнен.

Детектив Джейсън Йорк е уволнен.

Фамилията на жертвата не е доволна от решението на комисията.

Конърс, също е трябвало да бъде уволнен.

"Следвахме правилата"

Едно просто, Но: Това че си полицай не означава че си над закона.

Вече не се намираме в Дивия Запад!

Всички на земята.

Остави си якето, тъпа кучко, мърдайте!

Остави скапания телефон, пусни го веднага! Вие, лягайте на земята, мърдайте!

Мърдайте!

Сложете си мобилните телефони в торбата!

Не, не искаш да направиш това.

Затваряйте си устите!

Избрали сте грешния ден, да не използвате Банкомата.

Правете това което заповядам, когато заповядам и може да оцелеете.

Но не ви гарантирам нищо.

- Вътре съм! - Ти, ставай!

Ти, изчезни!

Можете да затворите всичките входове с охранителната система, нали?

Да. Веднага ще го направя.

Прекрасно! Какво добро държане. Двамата ще се разбираме чудесно.

Готово, заключени сме?

Великолепно.

ОТВОРЕНО

ЗАТВОРЕНО

Не мога да закъснея за работа.

Скрийте се!

Какво по дяволите си мислиш че правиш?

Смотаняка активира алармата!

Не мислиш ли, че е по логично да беше стрелял преди да я активира?

Вероятно, да!

Господи!

Алармата беше задействана, така че трябва да побързаме.

Трябва да махнем тези хора от тук.

Следващия път, ако правиш нещо, направи го както трябва.

Детектив Галулей, е.

Искам всички ходове да се открият и да бъдат покрити.

Нина, искам екип от S.W.A.T. , който да са готови за работа.

Скоро ще са тук.

Хайде бе, човек!

- Отцепи един периметър и ги махни. - На каква дистанция?

Една пресечка.

Детектив, Кало?

Той е на линия.

Моля, представете се.

- На линия сме. - Детектив, Кало от Сиатълската полиция!

С кого разговарям?

Без въпроси, аз контролирам тази сграда, имам пълен контрол над нея.

Никой не влиза или излиза, без аз да кажа.

Ще екзекутирам всеки мъж, жена или дете, ако се наложи.

За това, не ме пробвайте, търпимостта на хората ми днес е нула.

Слушам ви.

Добре, внимавайте да не прецакате всичко, детективе.

Имам само едно искане и се надявам да го изпълните.

Имате ли заповед?

Трябва да говоря с теб, Куентин.

Какъв шибан късмет имате, защото аз нямам какво да си кажа с вас.

Важно е.

Nгo tem educaзгo nгo?

Това е детектив, Шейн Декър?

Не прилича на детектив.

Мога да кажа същото и за вас.

Очарован съм!

Шейн току що беше преместен от Такома.

- Може би искаш да знаеш, че баща му... - Не ме интерисува, наистина.

Кажи си направо какво искаш.

Имаме ситуация със заложници в Американ Глобъл...

и не искат да преговорят с никой друг, освен с теб.

Без майтап.

Без майтап!

Така че имаме нужда от теб.

А защо трябва да ви помогна?

Защото живота на хората е под въпрос.

- Както каза момчето. - Кажи им, че не съм искал да помогна.

Аз съм отсранен, ако не си забравил?

От този момент, ти отново си на работа.

- Просто така! - Просто така!

Но по никакъв начин, няма да те оставя самичък.

Каква е уловката.

Шейн е новият ти партньор и го смятай за по-младата версия на мен самия.

Колко любезно!

Ако зависеше от мен,

- Щеше да си със стария си партньор... - Бивш партньор.

Далеч от тази работа, при безработните и то преди доста време.

За момент си помислих, че те е грижа за мен.

А ти къде си мислиш, че отиваш?

Пристигнах вече. Ще те уведомя.

- Детектив, Конърс, кажете няколко думи. - Ще ти дам две. Духай ми.

Когато искате друг коментар, просто ме уведомете.

Прекрасно!

Em torno de 9h30. -9h30?

- Хей, Винсент! Радвам се да ви видя! - И аз се радвам.

Конърс беше възстановен на работа и от този момент е напълно активен.

Последния път, когато този тип участваше в ситуация със заложници,

- един цивилен загина. - Аз не бях отговорен.

Никога не си бил.

Онова момиче все още щеше да е живо, ако ти не се правеше на каубой.

Ти унищожаваш животи.

Гледай само, кой говори за разрушаване на животи.

До колкото се сещам, това е твоята специалност, Кало?

Дами, моля ви!

Пристигнах първи и съм в крак с положението.

Решението вече е взето, Бърни.

Не прави това, Марк. не сдавай случая на този тип.

Бърни, отиди се разходи. Ще говорим за това по-късно.

Добре! Ще наблюдавам това от вкъщи.

Чао, Бърни!

Добре, S.W.A.T. поради специалните обстоятелства, ще докладвате на Конърс,

той командва парада.

За първи път, S.W.A.T. , ще докладва на някой.

Искам да направиш една голяма услуга на хората в банката,

доказвайки ми, че съм бил напълно несправедлив спрямо теб.

О, и това е важно!

Ако нещо съмнително се случи днес, искам да знам, разбра ли?

Да, сър!

Изглежда, че ще си имаш бавачка!

Имаме от 4 до 7 души, добре въоражени...

който държат неуточнен брой клиенти и работници като заложници.

Изключителна информация, Винсънт.

Единственото им искане до сега, беше да говорят с теб.

Свържи се с банката, да видим какво искат в същност.

Брей, брей и ако това не е детектив Конърс.

А кой разговаря с него?

За сега ме наричай, Лорънс.

Добре, Лорънс. Как са нещата при вас?

Искате ли нещо? Храна, медикаменти за първа помощ, може би?

- Чухме експлозия. - Всички които те интерисуват са добре.

Разбира се, предпочитам властите да не бяха намесени въобще,

но след като елита на Сиатъл се е събрал, радвам се за вас.

Славата ми ме следва навсякъде!

Недей да се лъскаеш.

Имах нужда от някой, който е преминал през всичко това преди.

И това сте вие, детективе.

Планирам да прекарам един дълг, цялостен и богат живот.

Между другото съм изненадан, че са те намерили толкова бързо.

Мислех, че си отсранен.

И бях. Информацията ти е малко стара.

Никога не получаваме това за което си плащаме.

Така, мисля че ще искаш да знеш нещо за заложниците, нали?

- Да. - Горе-долу са 40.

И се държат много-добре.

Всички, с изключюние на един.

Някой е умрял?

На теория всичко е добре, но на практика винаги нещо се обърква.

Не можеш да очакваш, че заложниците които не се подчиняват, няма да се накажат.

Те могат да направят някой метеж.

По време на хаос, винаги има един, който дава заповеди.

Какво още искате?

Искания. "Може просто да се махнете?". Но това ще е прекалено много, нали?

Със сигурност.

Добре! Стой близо до телефона и ще ти се обадя.

Чакай, Лорънс.

Не се притеснявай, нямам никакви планове до утрешния изгрев.

Отпусни се, защото чакането ще е дълго.

Хайде бе, Лорънс? Този разговор още не е свършил.

Търпение детектив, търпение.

Не искаме това да се превърне в друг "Моста на Пърл Стрийт", нали?

Затвори!

Това положение продължава вече два часа.

Казаха ни, че детективите са се свързали с престъпниците, които са в банката,

но не можем да разберем, какви са им специалните изисквания.

Когато ние разбере, ще уведомим и вас!

Аз съм Кари Крос за новинарския екип на Канал 2.

Къде е нашият безстрашен капитан?

Отиде в града, за да осведоми Комисаря.

А ти си тук на негово място.

- Какво е това? - Никотиновa дъвка.

- Оставил си цигарите? - И кафето също, ако искаш да знаеш.

- Какво, някой не може да се промени ли? - Да.

- Имам още няколко зависимости, но. - Детектив?

15 обаждания без отговор.

Опитай пак след 5 минути.

Какво правят там вътре?

Губят ни шибаното време.

Точно така!

Той познава полицейския протокол, както и тъпотийте в участъка.

Той си крие гласа, което означава че има досие или го е правил и преди.

Каза че ще остане до изгрева на слънцето.