Quantum Leap

- Negli episodi precedenti di "Quantum Leap". - Ho riscontrato un grave problema...

Nel chip di processo quantico che il tuo capo ha costruito per me.

Il chip sta trasmettendo il codice di Ziggy fuori dal quartier generale,

presumibilmente a lui.

- Stai con un altro. - Affronteremo tutto insieme.

Sei l'agente Robert Cook e fai parte del Progetto Segnali.

- Hannah, giusto? - Credo a tutte le cose impossibili.

Provi a spiegare cos'è uno yo-yo a chi non lo conosce.

La forza centrifuga, il momento angolare...

Cento anni fa, questa roba sarebbe stata considerata stregoneria.

Henry!

Sono io.

Lawrence.

Grazie a Dio.

- Grazie a Dio sei qui. - Stai sanguinando.

Che è successo?

Mi hanno trovato.

- Pensavano avessi la formula. - Andrà tutto bene.

- Respira. - Aveva degli occhi blu...

- Vitrei. - Aiuto!

Ci serve aiuto!

Henry, sta succedendo.

Devi trovarlo.

- Prima di loro. - Lo troveremo insieme, ok?

Tieni duro. Tieni duro, Lawrence.

Pathfinder.

Lawrence... Lawrence!

Lawrence!

Qualcuno di voi ha visto Magic? Non è nel suo ufficio.

Si è preso un giorno libero.

Magic non prende giorni liberi.

Forse l'ultimo salto l'ha scosso, dopo tutto quello che ha passato.

- Sai... - Gli ho parlato.

- Sta bene. - Nel frattempo...

Dobbiamo decidere chi svolgerà il ruolo di ologramma.

- Uno, due, tre. - Sasso, carta, forbice.

- Sì! - Maledizione!

- Perché perdo sempre? - Ian, gioca sempre carta.

Non è così che funziona la probabilità statistica.

No!

Oh, guardate. L'ho trovato, l'ho trovato.

ERRORE DI ATTIVAZIONE

Cos'è successo?

Non... non... non lo so. C'era... c'era un segnale.

- Ian. - Sì?

- L'abbiamo perso? - Perso perso, intendi? No, no, no, no.

Sembrerebbe trattarsi di un errore interno di sistema.

Sconosciuto: Ho attirato la tua attenzione?

Ora vado di là a...

Controllare i server di backup, ma...

Torno subito.

Sei veloce, quando vuoi.

Anche la sicurezza, dopo che li avrò avvisati.

Non lo farai, Ian.

Dato che sono l'unica possibilità per riportare online il sistema.

Senti, che cosa vuoi?

Il mio capo ti ha fornito un prototipo a condizione

che tu condividessi tutti i dati raccolti durante il suo utilizzo.

Vi invierò tutto quello che ho promesso, ok? Ma adesso...

Ho bisogno che il chip quantico venga riattivato. È un'emergenza.

Vorrei poterti aiutare, ma...

Per rimanere attivo il chip richiede codici di autorizzazione ogni 24 ore.

- E visto che ci hai bloccato... - Stavate rubando i dati.

No, stavamo raccogliendo ciò che avevamo il diritto di prendere.

L'accordo era con te, Ian.

Facciamo così.

Dimmi che abbiamo un accordo...

E come gesto di buona fede, riattiverò il chip per il resto della giornata.

Beh, è parecchio distante dalla California, professor McCoy.

È anche l'ultimo ad averlo visto vivo.

Gliel'ho detto. Il professor Lawrence era già stato aggredito

quando sono arrivato. Ha detto che l'aggressore aveva occhi blu vitrei.

Oh, aveva gli occhi vitrei.

Beh, questo restringe il campo.

Vede, ciò che non capisco...

È che cosa facesse nel campus da solo alle 4 del mattino.

Scusa il ritardo. Problemi tecnici.

Signor McCoy, ha qualche legame con i comunisti?

Cosa?

È completamente fuori strada.

Prima di diventare professore, il sergente McCoy

è stato nell'ottava divisione aerea, durante la Seconda guerra mondiale.

Con numerose missioni in Normandia.

- Professor McCoy. - Può rivolgersi a me chiamandomi sergente.

Ho ricevuto il grado grazie al mio servizio in Normandia.

- Lei dove ha prestato servizio? - In una tavola calda, a quanto pare.

Siamo grati per il suo servizio, ma questo non cambia il fatto

che lei sia il testimone oculare di un omicidio.

Devo chiederle di non lasciare la città.

- È tutto? - Per ora.

Normandia.

Benvenuto a Princeton, New Jersey.

Siamo nel 1955.

Sei un professore di fisica, invitato,

e già sospettato in un caso di omicidio irrisolto.

Aspetta un attimo. Princeton, 1955?

Jenn, siamo nel luogo più emozionante nel periodo più entusiasmante

della storia della scienza americana.

Tutte le più grandi menti lavorano qui in questo momento,

incluso...

Albert Einstein, il tuo idolo.

Lo sappiamo. Hai rovinato il pranzo a molte persone con le tue tesi

sul Padre dello spazio...

Spazio-tempo, della relatività, della correlazione quantistica.

Einstein è il motivo che mi ha spinto ad amare la fisica fin dall'inizio.

E ho la possibilità di incontrarlo.

Mi dispiace, Ben.

È il 15 maggio, Einstein è morto un mese fa.

Aspetta,

forse è collegato al perché tu sei qui.

La morte di Einstein?

Sembra che lo scomparso professor Lawrence

abbia scritto numerose lettere al professor McCoy, vale a dire te,

per chiederti di aiutarlo a cercare delle formule mancanti

inventate da...

Albert Einstein.

Jenn, no, ho letto ogni singola lettera pubblicata da Albert Einstein,

ogni documentazione storica, ogni biografia.

E non c'è nessuna traccia di una formula mancante.

Forse stava lavorando ad un progetto segretissimo.

- Ma dai, che... - Professore McCoy?

Siamo con la Commissione per l'energia atomica.

Potrebbe venire con noi, per favore?

Sono in arresto?

Tutto il contrario.

Abbiamo bisogno del suo aiuto.

È chi che penso che sia?

Sì.

Quantum Leap - Stagione 2 Episodio 6 - "Secret History"

Traduzione: TheHatter, bettercallzex, NooraAmalie, whataboutklaus

Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, Hinata02, robs10

Revisione: Letha

#NoSpoiler

È un'altra saltatrice?

Come Martinez?

Non rileviamo nessuna anomalia quantica.

No, è Hannah Carson, la donna che hai incontrato a New Mexico sei anni fa.

Le hai detto di venire qui a Princeton.

Che probabilità ci sono che incroci la stessa persona in due differenti salti?

Diciamo che non sono Ian, quindi non so i numeri precisi.

Ma direi che le possibilità...

Sono prossime allo zero.

Forse l'acceleratore ha deciso di darti un amico.

Ci pensiamo noi ora.

Il professor Lawrence ha detto che avremmo potuto fidarci.

Inutile dire che tutto ciò che vede qui è top secret.

Jenn, questo è il progetto Matterhorn,

il programma governativo che svolgeva ricerche top-secret sul termonucleare.

Stavo giusto per dirtelo.

Aspetta, perché parlo sottovoce?

Professore,

pronto per un assaggio di futuro?

Il futuro è un labirinto per criceti steampunk?

Lo stellarator .

Mi ricordo di aver letto qualcosa.

Nelle lettere. Lawrence mi ha detto che stavate lavorando nell'avanguardia

della fusione nucleare.

Esatto.

Queste vorticose bobine magnetiche ci permettono

di stimolare le particelle di plasma che potrebbero,

teoricamente, generare energia pulita illimitata, un giorno.

Mi sa dire l'ora?

Sì.

- Scusi, fa sempre ridere. - No, è molto...

Dovrà perdonare la mia assistente di ricerca.

È una bimba in un negozio di caramelle.

Sono il dottor Karl Donovan, supervisore del progetto Matterhorn.

La ringrazio per essere venuto in queste circostanze difficili, professor McCoy.

Il professor Lawrence era un brav'uomo.

Mi dispiace per la sua perdita.

Si sieda, per favore.

Questo è tutto,

Signorina Carson.

Ho come l'impressione che...

Lawrence confidasse con lei moltissimo,

anche la sua ricerca per la formula di Einstein.

- Te l'ho detto. - Mi ha menzionato la cosa.

Ma è stato vago sui particolari.

Prima di morire,

Einstein si era tuffato

nel risolvere i problemi della fusione nucleare.

Che sono molti.

E li ha risolti.

- Davvero? - Sì.

Einstein aveva abbozzato una formula

pochi giorni prima di morire.

Ma si pensava che questo lavoro fosse morto con lui.

Fin quando Lawrence non ha trovato un indizio

cioè quando si è messo in contatto con me.

Qualunque cosa fosse,

Lawrence non l'ha mai condiviso con nessuno qui al Matterhorn.

Stava aspettando lei.

Sfortunatamente, qualcun altro ci è arrivato prima.

"Pensavano che avessi io la formula".

Ha detto questo prima di morire.

Professor McCoy,

l'opinione pubblica potrebbe non sapere

cosa facciamo qui al Matterhorn.

Ma le assicuro che i nostri nemici lo sanno benissimo.

Le spie sovietiche sono attorno a questo progetto da un po' di tempo.