Things Change

:تـرجـمـة _ فــارس جــودة -

:من إخراج ديفيد ماميت

الإسكـافِـي

أيمكنني خدمتك؟

صديقٌ لنا يود التحدث .معك هذا المساء

"من السيد"غرين

!لكنني أٌلمع الأحذية فقط

.سيكون هناك بعض الأحذية

.."قبل أسبوعين رجل يدعى "آرون بيرغ

قُتلَ رمياً بالرصاص بالقرب ."من زاوية "راسين أند بيلدين

.وهذه معلومات عامة

هناك شخصين شاهدوا الجريمة، .وهذا مذكور في الصحف أيضاً

.وهذه معلومات عامة

وما سأُخبركَ به الآن ..ليست معلومات عامة

هل تفهم؟

.جيد

الجريمة ارتُكبت من شخص مجهول، .كان يرتدي معطف رمادي

ولسوء الحظ،فأن صديق لنا أُشتبه به على أنه مرتكب الجريمة بالخطأ

.أرهِ الصورة

هذا هو الرجل .الذي تم اتهامهُ زوراً

هل تفهم؟

ولكي نمنع وقوع الظُلم

...ولكي نحمي الرجل البريء

فيجب على أحدهم ان .يعترف بارتكابهِ للجريمة

.شخص يشبه صديقنا

هذا الشخص سيكون مذنباً بالقتل

وسيقضي حكم ثلاث إلى .خمس سنوات في السجن

ولهذا الشخص ...نحن مستعدون أن ندفع

هذا المبلغ من .المال مقابل كل سنة

.مقابل كل سنة يقضيها في السجن

يمكنكَ ان تعتبر نفسكَ .في السجن من الآن

.لا بد أنكَ تمتلك حلماً هل لدك حُلم؟

وما هو هذا الحُلم؟

.أحلم بقارب

قارب؟

.قارب صيد

أنت تحلم بقارب صيد؟ - .نعم -

.في صِقلِية

...بعد ثلاث سنوات

.يمكنكَ ان تحظى بقارب الصيد هذا

.يمكنك أن تمتلك ذلك القارب بنفسك

...إن بقيت في متجر الأحذية

ماذا ستنجز في ثلاث سنوات؟

علام ستحصل في ثلاث سنوات؟

ماذا لديكَ الآن؟

هل ستفعلها لأجلي؟

لا؟

.لقد ارتكبت خطأً كبيراً للتو

.حسناً

."لمَّع حذائي يا "جو

أحضر "مارتي" من ديترويت، .أود رؤيته بأقرب وقت

واطلب لي المدعو من مركز المدينة - .حاضر سيدي -

.إنتبه للجوارب .فهي جوارب كشميرية

.نعم

سيد سيلفر .. حولني لمركز المدينة

واخبرهم بأنني أحتاج رجل .لمشروعنا الذي كنا نناقشه

.أنت تعلم ما أعنيه - .حسناً سيدي -

.هيا يا فتى

نريد إعادتك إلى حيث تنتمي

نعم،يحدثك السيد سيلفر" من شيكاغو"

.هذا صحيح

لا،بحوزتي رقمه،لكن .أخبروني بأنه متواجد عندكم

.سأنتظر

يأتي رجل لمنزلي، ..وأسأله ماذا يريد

.يجني 50 دولار في الأسبوع .."فيقول "إشتري لي قارباً

حسناً،سأشتري له عربة

سأبتاع له أورغ وقرد، .ويمكنه تدبر أمر ربطة الرأس

!إبن العاهرة،المهاجر .يريد قارب،سأبتاع له قارب

.سأفعلها

..إنتظر دقيقة

.لا داعي لذلك

شكراً لك

هذه عملة جزيرة صقلِية جزيرة إيطالية*

:الشعب الصقلي يقولون - !سيد غرين -

"..الرجل الكبير" - المعذرة -

"الرجل الكبير،يقدر قيمة العُملة الصغيرة"

هذه العُملة الصغيرة ...هي عربون صداقتي

.لكنها كل ما أملك لأقدمه لك

.شكراً لك

.الأوراق من فضلك

.وقِّع هنـا

.هذا هو اعترافك بالجريمة

.جيد ...والآن

.نحتاج لبصماتك

إلتقط السلاح،وأمسكه بيديك

.بصحة صديقي الجديد

.أبليت حسناً - .شكراً يا فرانك -

،هل أصبحت طموحاً؟ - .أقوم بعملي فقط يا فرانك -

.وأنت يا (ويلي) - .شكراً -

...وأنتـم - شكراً -

وماذا يفعل (جيري) هنا؟

ألديه عمل هنا، !ظننت بأننا أرسلناه للمزرعة

.نعم يا فرانك - .يبدو بأنه لا ينفذ الأوامر -

!"لا ينفذ الأوامر" أهو يعمل معنا ام ماذا؟

.لا،يبدو بأنه ليس كذلك - .هذا مخجل يا فرانك -

.نعم،أتفق معك

.لا معاناة،لا رفاق،لا نتائج

أي نوع من الرجال هذا؟ - .يبدو بأننا بحاجة لمخاطبة الزعيم -

وكيف تسير امور الشحن على الساحل الغربي؟

سأوافيك بآخر .المستجدات بهذا الشأن

ويسرني أن أسمع منك أيضاً يا جيري، .ربما عندما تنهي فترة التدريب

أيمكنك ان تنظف هذه؟

علام يحصل من لا يلتزم بالأوامر؟

.فترة تدريبية - .صحيــح -

!فرانكي

ما الأمر؟ -

عندي مهمة لك وأريدك ان .تختار الرجل المناسب لأجلها

"أنت يا "سندريلا

.تعال إلى هنا

..تعال أريد منك أن تتولى الأمر

.جيري سيتولى المهمة .وهو رجل رائع

بماذا أخبرته؟ - ...أن يلازم الرجل طوال العطلة -

.لن يدعه يغيب عن بصره - .إياك وأن تفشل -

..إنه رائع،وسيتولى الأمر

."أهلاً سيد "غرين

حسناً،إسمع وتعلم ما سـأقول

..إذا انجزت هذه المهمة

.سأنجزها،وسأنهي فترتي التدريبية

.أنجز المهمة،وبعدها سننظر في أمرك

لماذا قمت بقتله؟

لانه كان ابن عاهرة

و ماذا أيضاً؟

..ولأنه - .لأنك تدين له بالمال -

.نعم،صحيح .أدينُ له ببعض المال

بكم تدينُ له؟ - ألف وخمسمئة دولار -

.هذا صحيح

ماذا فعلت بالمال؟

خسرته في رهان السباق

في أي ساعة قتلته؟ لا داعي لهذا،فأنت تتذكر هذه المعلومة

كم مرة أطلقت عليه الرصاص؟

.ثلاث مرات

.لا تكن دقيقاً هكذا .قل ثلاثة أو ربما أربعة

.أصبته بثلاث أو أربع رصاصات

!إبن العاهرة

.حسناً،حسناً .تبلي جيداً

.أنجزت الأمر ببرود

ألن نتدرب على المزيد؟

.لا،هذا يكفي

.هذا هو

!هذا سخيف

.سوف تقضي ثلاث سنوات في السجن

ماذا تريد ان تفعل؟

دعنا نفعل شيئاً؟

ماذا؟ ...ما رأيك

أترغب بإحضار زوج من النساء؟

هل تود ان تشاهد عرضاً؟ - .لا -

سأحصل على التذاكر إذا كنت ترغب بهذا

أخبروني بأنه لا يجب .علي أن أغادر هذه الغرفة

!"أخبروني"

لا وجود لهم الآن، .أنا من امثلهم

ماذا تود ان تفعل؟

...أيمكننا

أيمكننا أن نذهب للتنزه على الشاطئ؟

هل هذا ممكن؟

ممكن؟

"ممكن"؟

.سأُريكَ ما هو الممكن

.سأُريك ما باستطاعتنا ان نفعل

أخرج من المدينة، .ولتذهب إلى بحيرة (توي)

.فلتحظوا بيوم لطيف

.إلى اللقاء

أتحب السفر؟ - .بالطبع -

.حسناً،جيد - .أحب السفر -

رائع

.يسرني سماع هذا .فأنا هنا لإسعادك

سنفعل كل ما يفرحك،

لدينا يومين،أتفهم؟

القليل من المرح والذكرى الجميلة، .ومن ثم سنعود إلى شيكاغو

سنعود إلى شيكاغو، .حيث قتلت إبن العاهرة برصاصة في قلبه

عليك أن تنفذ ما أقول

.أنت الزعيم - .نعم،أنا المسؤول -

تذكر هذا جيداً،وسنكون في وضع جيد

!جيـري

كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟

أهلاً،انا بخير كيف سيكون حالي غير ذلك

سمعت بأنهم عاقبوك .في الشهر الماضي

ماذا تقصد؟ - .أنهم قاموا بلوي ذراعك -

أي ذراع؟ - .سمعت بأنهم أعطوك واجبات إضافية -

لأنك لم تلتزم الأوامر

!واجبات إضافية

!"قلت لي "واجبات إضافية

هل تمازحني؟ أيبدو لك كمن يؤدي مهمات إضافية؟

من هذا؟

..إن لم تعرفه .فمن الأفضل ألا تعرفه

هل ستبقون في الفندق؟ - .نعم،سنبيت في الفندق -

وهل هناك من يوصلكم؟ - ..أعتقد بأن أحدهم قادم -

.إصعدوا للسيارة هيا،إلى السيارة

سمعت بأنك في وضع صعب هناك

وبأنهم وضعوك في فترة تدريبية

حسناً..لا يمكنك أن .تصدق كل ما تسمعه

فأحياناً يختلقون القصص كما تعلم

...إذاً انت

...أنت

.أنا على ما تراه أنت

إذاً مرافقك.. يبدو أنه ذو شأن؟

...صديقي

هذا هو الرجل الذي .يقف خلف كل الرجال

لكن ما أخبرك به، .لا يمكنك أن تبوح به لأحد

.أفهم هذا - .أراد المجيء هنا،لقضاء عطلة هادئة -

..أفهمك - .القليل من هذا وذاك،دون أي إزعاج -