Billy Lynn's Long Halftime Walk

BILLY LYNN. - HONOR Y SENTIMIENTO

23 de octubre de 2004

Aguante, sargento.

El heroísmo norteamericano tiene una nueva cara hoy.

A pesar de un fuego enemigo tupido...

un soldado corre a ayudar a su sargento herido.

Esta imagen fue capturada por una cámara abandonada por un periodista...

durante una emboscada por fuerzas anticoalición en Al-Ansakar, Irak.

El especialista de 19 años William Lynn recibió la Estrella de Plata...

y él y el pelotón Bravo...

han pasado dos semanas de gira, recibiendo las gracias del país.

Su gira terminará aquí, en Dallas...

donde aparecerán en el show de medio tiempo con Destiny's Child.

DALLAS, TEXAS DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS, 2004

Hola, Billy. ¿Cómo está tu cabeza?

- ¿Qué? - ¿Dormiste bien?

Les gustaste mucho a esas strippers anoche.

¿De qué hablas?

¿Te acuerdas del show de medio tiempo?

- Maldita sea. - ¿Con Destiny's Child?

¿Por qué no vienes, tarado?

A la gente le encanta esta historia.

Nos dan esperanza.

Nos dan una razón para no desesperarnos. Sí.

6 minutos y 40 segundos tarde.

- ¿Eres un incumplido, Lynn? - No, sargento.

Estaba soñando con animadores.

Muy bien.

Sé lo que está pasando en los medios.

Bravo enorgullece a EE. UU.

¿Hace cuánto te sentías orgulloso? Dime.

¡Hombre! Le gusté mucho. No me cobró.

Eres un hablador. Estábamos borrachos.

Yo no recuerdo nada, tú tampoco.

- Me dio un baile gratis. - A todos nos dieron uno.

Las strippers aman a su país.

Solo digo que hubo una conexión entre nosotros.

Sentimientos.

Es parte del trabajo. Te hacen sentir que les gustas.

- Camarera, actriz, stripper, puta. - Jódete.

No digan groserías. Estamos con civiles.

Escúchenme todos.

Por la gracia de Dios y los medios...

somos la cara de nuestro ejército. Deben comportarse.

¿Me explico?

- Vamos a hacer el ridículo. - Claro.

Esta gira ha sido un circo para las cámaras.

Esas fueron apariciones locales.

En el medio tiempo, apareceremos delante de 40 millones de personas.

Si resulta ser un desastre...

culparemos a la mala información.

- Nos ha inspirado. - No son fuerzas especiales.

Son unos chicos arrojados a una guerra impopular.

¿Y qué hicieron? Crearon lazos de amor y hermandad.

Eso hicieron. Es algo real. ¡Por favor!

¿Son los Bravo?

¿Cómo lo supo?

Sargento David Dime.

Son el Segundo Escuadrón...

también conocido como "Bravo".

Soy Josh, el enlace del equipo.

Si necesitan algo, díganmelo. Yo los atenderé, ¿sí?

Sykes desea recuperar su dignidad.

Crack tiene que irse al diablo.

Él es Albert Brown, nuestro gran productor.

El ejército lo mandó. ¿Ha visto Noches de pelea?

No.

Se ha perdido algo bueno.

Va a venir con nosotros.

- ¿Están todos? - Todos presentes.

¿Y el mayor Mac?

- El coordinador de asuntos públicos. - Está aquí.

Mayor McLaurin. Soy Josh. Yo los atenderé.

No puede oírlo.

Al mayor McLaurin lo voló, en su primer día, un artefacto improvisado.

Dos veces. Perdió el oído.

¡Lo lamento!

Perdón.

Este auto los llevará al estadio.

Cortesía del Sr. Oglesby, así que si gustan...

- ¿Norm Oglesby lo mandó? - Sí, señor.

¿Quién diablos es Norm Oglesby?

¡Esto me encanta! Solo una copita.

- ¡No! - Pero, sargento...

¿No has tomado tu vaso matutino de silencio?

Silencio, silencio, en este campo.

Excepto por señales en el radio.

DOS DÍAS ANTES

¿Alguien ha mirado los ojos de los muertos?

¿Alguien vive para buscar perdón en el futuro?

No soy un gran amante de la poesía, pero al sargento Breem...

le encantaba este poema.

Recuerdo que recorría la base, recitándolo en una voz muy alta.

"Estoy compartiendo sabiduría", decía, cuando le pedía que se callara.

Quizá Shroom tenía razón.

Yo creo que estaba usando su voz...

para que los rebeldes nos apuntaran con sus morteros...

porque así era Shroom.

Siempre pensaba en los demás.

¡Soldado Beckwith!

¡Presente, sargento!

¡Sargento Holliday!

¡Presente, sargento!

¡Especialista Koch!

¡Presente, sargento!

¡Especialista Yang!

¡Presente, sargento!

¡Especialista Lynn!

¡Presente, sargento!

¡Soldado Sykes!

¡Presente, sargento!

¡Especialista Montoya!

¡Presente, sargento!

¡Sargento segundo Breem!

¡Sargento segundo Virgil Breem!

¡Sargento segundo Virgil Jeremiah Breem!

¡Guardia de honor! ¡Atención!

¡Listos!

¡Apunten!

¡Fuego!

¡Listos!

¡Apunten! ¡Fuego!

BIENVENIDO A CASA, BILLY

La tía Marie dijo que no te reconoció en la tele porque estabas fornido.

¿Qué te dan de comer?

Pedimos pizza. Es más fácil que cocinar.

No tienen pizzas allá, ¿o sí?

Sí. Y queso extra con cada medalla. ¿Verdad, Billy?

Kathryn.

Todos han estado preguntando por ti.

Somos celebridades.

Los vecinos están muy orgullosos de ti, y muy agradecidos.

No estás de servicio, estás en casa. Así que relájate.

Sí, señora.

Ayúdame a bajar la cacerola.

Voy a hacer ese pollo que te gusta.

Lo haré con pavo porque no estarás el Día de Gracias.

- El pavo es igual de bueno, ¿no? - Es igual de bueno.

Y llené el refrigerador de Cocas, Dr. Pepper...

té dulce, todo lo que te gusta.

Podríamos tomar una cerveza afuera.

Kathryn.

¡Kathryn! Ven y deja a tu hermano en paz.

Pero cámbiate.

O tendré que ponerme elegante.

No me tientes.

Hola, hombrecito. ¿Qué hay?

¿Te estás poniendo fuerte como tu papá?

¿Dónde está Pete?

Trabaja un turno doble. Te manda saludos.

Ay, Billy.

Hemos rezado por ti, ¿sabías?

Estamos muy orgullosos de ti.

Él también.

A su manera.

El sábado temprano...

los hombres del capitán Brown y fuerzas iraquíes, algunos con máscaras...

atacaron la estación de policía.

Papá.

Después de registrarla 24 horas, solo hallaron unas armas.

Los insurgentes se habían ido.

¿No vamos a tomar?

¡No! No, Dan, yo también estoy emocionado. Sí.

Habla con tu cliente, yo haré lo mío. Bien, gracias.

¡Oigan! Buenas noticias.

- ¡Oigan! - ¡Escuchen!

Una estrella importante se interesó.

- ¿Matt Damon? - No.

- ¿DiCaprio? - No.

- Matt Damon. - Lo acabo de decir.

¡Oigan!

Quizá no sea un nombre muy conocido...

pero escúchenme.

Hillary Swank.

¿Qué?

Ganó un Óscar fingiendo ser hombre en Los muchachos no lloran.

Interpretó a una chica que fingía ser hombre.

Sabemos quién es. ¿Por qué le interesamos?

Porque quiere interpretarlo a él.

¡Ay, Dios!

Lo veo. ¡Especialista Lynnda!

Quizá no sea el actor ideal, pero les diré una cosa.

Si accede, otras estrellas se enterarán y se interesarán.

Y al rato tienen a Mark Wahlberg.

Dirk Diggler. Claro que sí.

Esperen.

¿Va a interpretarlo como chica, o va a ser un chico?

Si Hillary Swank se interesa, esta película se hace.

Y eso significa que les pagarán.

¿Sí, cuánto?

Si hay una estrella...

Estoy adivinando, no es una promesa.

Quizá $100,000 a cada uno.

Jódete. ¿Podemos ganar tanto?

Significa que trabajé duro para lograrlo, y les pagarán a todos...

pero hay muchos pasos.

¡Oigan, muchachos!

$100,000 es mucho dinero.

¿Ideas sensatas sobre cómo gastarlos?

No sé.