The Guns of Navarone

DE MAKERS VAN DEZE FILM BEDANKEN DE MARINE...

EN HET MINISTERIE VAN DEFENSIE VOOR HUN ADVIES EN ASSISTENTIE.

OOK WILLEN ZIJ HUN DANK BETONEN...

AAN HET GRIEKSE LEGER, DE MARINE EN DE LUCHTMACHT...

EN AAN DIVERSE AFDELINGEN BINNEN DE GRIEKSE OVERHEID...

EN AAN DE GRIEKSE BEVOLKING VOOR HUN ROYALE...

SAMENWERKING, GASTVRIJHEID EN VRIENDSCHAP...

GEDURENDE DE OPNAMES IN GRIEKENLAND.

Griekenland en de Egeïsche eilanden...

hebben voor veel oorlogs- legenden en -mythen gezorgd.

Deze ooit trotse stenen en venwoeste tempels...

zijn een bewijs van de beschaving die hier ooit bloeide.

En van de halfgoden en helden die de legenden hier deden ontstaan.

De plek is dezelfde, maar dit is een moderne legende.

De helden zijn geen halfgoden, maar gewone mensen.

In 1943 lagen er 2000 Britse soldaten op het eilandje Keros...

uitgeput en hulpeloos.

Ze hadden een week te leven.

De As was vastbesloten haar kracht te tonen in de Egeïsche Zee...

om Turkije ertoe te dwingen met haar mee te strijden.

De demonstratie zou plaatsvinden op Keros...

dat niet ver van de Turkse kust lag.

Het puikje van de Duitse oorlogs- machine vormde de voorhoede.

De mannen op Keros moesten voor de aanval worden geëvacueerd.

Maar de enige route naar Keros...

werd bewaakt door twee nieuwe radarkanonnen op Navarone.

Ze waren te krachtig en nauwkeurig voor de geallieerde schepen.

De geallieerden hoorden een week van tevoren over de aanval.

Wat er in toen in 6 dagen gebeurde, werd de legende van Navarone.

De eerste dag, 02.00 uur. Een vliegveld in 't Midden-Oosten.

Ik zoek commodore Jensen. - Dat ben ik. Kom binnen, Mallory.

Je bent laat.

Ons vliegtuig werd aangevallen. We moesten op één motor naar Alex.

De Duitsers hebben nu 10.000 pond over voor jou en Andrea Stavros.

Hoe weet u dat? - Ik ben je baas.

Je werkt al 18 maanden voor mij. Fijn je eindelijk te ontmoeten.

Zeiden ze dat je verlof kreeg?

Het spijt me. Het is nog niet zo ver.

Kom je oude vriend begroeten. - Hoi, Keith. Je bent niks veranderd.

Kom maar mee, heren.

Deze heren zijn geïnteresseerd in Navarone, Barnsby.

We hebben je op de radio gehoord. Kun je nu wat specifieker zijn?

Dat kan. Het is wel duidelijk dat het beroerd was.

Majoor Barnsby komt uit Australië.

We willen dolgraag terug. Nietwaar? Zo snel mogelijk.

Op één voorwaarde:

De grapjas die dit heeft bedacht, moet mee.

En als we er zijn...

gooien we hem er op 3000 meter hoogte uit, zonder parachute.

Was het zo erg? - Het is niet te doen vanuit de lucht.

Weetje dat zeker? Het is belangrijk.

Dat is mijn leven ook. Voor mij dan.

En het leven van deze grapjassen. En dat van de 18 gesneuvelden.

Commodore, ten eerste...

zit je met dat beroerde fort op die beroerde rots.

En dan die beroerde overhang.

Je kan die beroerde grot en die kanonnen niet eens zien.

En we hebben geen bom die die beroerde rots kan opblazen.

En zo zit het, commodore.

Ik weet hoe we ze kunnen raken.

Je vult een vliegtuig met TNT en duikt zo die grot in.

Je moet alleen eerst een piloot vinden.

Misschien wil jij erover nadenken?

Bedankt, majoor. En de mannen.

Jullie hebben je best gedaan. Meer kunnen we niet verwachten.

Het spijt me.

Ik ben de grapjas die ze eruit zouden willen gooien.

En terecht. Ik wist dat het een hopeloze zaak was.

Hier ben je voor uit Kreta gehaald.

Die moet je niet kwijtraken.

We hebben haast. Zullen we gaan?

Nog vragen? - Maar één. Waarom ik?

Er zijn tientallen mannen die de zee hier net zo goed kennen als ik.

Jij hebt speciale kwaliteiten. Franklin legt het wel uit.

Je spreekt vloeiend Grieks en Duits.

Je bent al anderhalf jaar in leven gebleven in bezet gebied.

En voor de oorlog was je de beste bergbeklimmer ter wereld.

Mallory: de menselijke vlieg. - Ter zake, Roy.

Onze verzetsmensen op Navarone zeggen...

dat de Duitsers de zuidelijke rots niet in de gaten houden.

120 meter recht omhoog. Daar komt geen mens tegenop. Behalve jij.

Was dat ook jouw idee?

Ik wil dat je mij en m'n team bovenop die rots krijgt.

Na afloop krijg je je welverdiende verlof en eindelijk promotie.

Kun je het?

Nee. Met alle respect, het lijkt me een absurd plan.

Maar daar gaat het niet om. Ik heb al vijf jaar niet geklommen.

Dat is te lang voor deze rots.

En u wilt dat ik het 's nachts doe.

Ik zou het overdag niet eens proberen.

Dan probeer ik het zelf.

Doe niet zo dom. Jij en je team zouden omkomen.

Is het dan van de baan? - Nee, dat kan niet.

Niet meer.

Mallory. Dit is onze laatste hoop.

De Duitsers verwachten geen team saboteurs meer.

Die 2000 mannen komen woensdag om als niemand die rots beklimt.

We kunnen zo snel niemand anders krijgen.

Anders zou je hier nu niet zitten.

Het is zeker te laat om Stavros te laten komen.

Nee, hoor. Hij zit in je hotel op je te wachten.

U denkt overal aan. - Dat hoort bij m'n werk.

Bedankt, Keith. - Geen dank.

Ik ben dol op valstrikken.

Je wilt vast meer weten over het team. Nog wat koffie, Sydney.

Volgens Franklin is het het beste team dat er is.

Hij is zelf ideaal: zeer ervaren en competent.

En hij heeft geluk. Nietwaar, Roy?

Als u het zegt. - Nou en of.

Napoleon vroeg bij promoties altijd of de generaal in spé geluk had.

Roy heeft altijd geluk. - Word ik ook generaal?

Geduld, lieve jongen.

Dit is korporaal Miller.

Scheikundige en een genie op het gebied van explosieven.

Hij blies Rommels hoofdkwartier op zonder 't weeshuis te beschadigen.

Beter kan niet. Hij wil geen officier worden.

Butcher Brown is een genie op het gebied van machines en radio's.

En hij kan met messen omgaan. Hij is in Spanje opgeleid.

De jongens noemen hem 'de slager van Barcelona'.

Soldaat Spiro Pappadimos.

Waar is die goed in? - Hij is een geboren moordenaar.

Z'n vader is onze beste verzetsman op Navarone.

Hij werd naar Amerika gestuurd voor z'n scholing en dat ging mis.

Een team van piraten en moordenaars.

Plus Lucky, de gevreesde Mr Stavros en jijzelf.

Hoe kunnen zoveel genieën falen? - Onmogelijk.

We sturen dinsdag zes torpedojagers om de mannen van Keros te halen.

Als de kanonnen dan nog werken, vergaan er weer zes schepen.

Uw auto, heren.

Verrast? - Dat ik je zo snel alweer zie...

Dacht je dat je moest zoeken? - Ik wist dat ik je zou vinden.

Hoe zit het?

We moeten mensen naar Navarone brengen. Ken je het eiland?

Ja.

Ik heb werk te doen op Kreta. Wie is er verantwoordelijk?

Een majoor die ik vroeger kende. Hij heet Franklin.

Hij moet zichzelf nog als held bewijzen.

Ik zal met 'm praten. Waar is hij?

Daar is hij. Je kunt onderweg met hem praten.

Denkt u dat ze een kans maken? - Absoluut niet.

Ik kijk al op als ze Navarone halen. Jammer van zes goede mannen.

Maar wat maakt het uit? Er zijn er al zoveel verspild.

Ik ben blij dat het niet mijn besluit is. Ik ben de tussenpersoon maar.

Wie weet redden ze het. Alles is mogelijk tijdens een oorlog.

Middenin de waanzin halen mensen van alles uit de kast.

Vindingrijkheid, moed, zelfopoffering.

Jammer dat we de problemen van de vrede niet net zo kunnen oplossen.

Dat zou een stuk goedkoper zijn. - Zo heb ik het nog nooit bekeken.

U bent een filosoof.

Ik ben de man die mensen zo'n opdracht moet geven.

De eerste dag, 18.00 uur.

Ik weet zeker dat hij zo komt, meneer.

Majoor Franklin? Baker. Sorry dat ik zo laat ben. Komt u?

Ik lig net zo lekker.

Als u zover bent...

Net een Engels plattelandshotel. Waar slaapt de rest?

Er slaapt niemand. We moeten werken.

Wat doe je nou? Zoek je stof? - Nee, microfoons.

Vertrouw je helemaal niemand? —Nee, daarom leef ik nog.

Stavros is kolonel in het 19de Griekse regiment. De hoogste rang hier.

Voorlopig bestaat het 19e regiment niet meer.

Het spijt me, kolonel. - Andrea.

Ga vooral door. - Als je zover bent, korporaal.

Ik ben er helemaal klaar voor. Ik kan haast niet wachten.

Kapitein Mallory en Andrea moeten ons naar de juiste plek brengen.

Ik zal jullie vertellen waarom we gaan. Als je dat wilt weten.

Ik ben een en al oor.

We moeten de kustweg vermijden en 20 km lopen naar St. Alexis.

Daar ontmoeten we verzetsmensen uit Mandrakos, als ze het redden.

Vragen?

Ik weet een andere route. Mag ik uw potlood even?

Zou deze route mogelijk zijn?

BLIJF PRATEN

Laten we eens kijken of er een alternatief is.

Kijk uit.

Hoe lang staat hij daar? - Ik hoorde 10 minuten geleden wat.

Ik dacht dat ik me vergiste, maar toen hoorde ik het weer.

Ga majoor Baker halen, Brown. Hoe heet je? Wat doe je hier?

De majoor vraagt je wat. Geef antwoord.

Het lijkt wel Koerdisch. Ik zal het met Grieks proberen.

Kunt u dat vertalen? - Hij spreekt geen Engels.

Wat doet u met hem? Dat is Nicolai, onze wasman.

Ben ik vanwege hem gestoord?

Luistert hij altijd aan deuren?

Hij spreekt geen woord Engels.

Waarom luistert hij dan? En waarom viel hij hem aan?

Waarschijnlijk zelfverdediging. Een mes maakt je hier niet tot crimineel.

Laat hem gaan.

Hou hem minstens een week vast en schop hem er daarna uit.

Hoe durft u mij advies te geven?

Wilt u me dan een dienst bewijzen?

Ik zal erover nadenken. Geheimzinnig gedoe. Laat hem los.

Heb je je demper, Pappadimos? Schiet de wasman dan dood.

En de majoor ook, als hij in de weg staat. Dat is een bevel.

Dit laat u toch niet toe, kapitein? - Hij voert hier het bevel.

Hij kan ook het hoofdkwartier bellen...

en u naar huis laten sturen, als soldaat.

Tenzij u belooft dat u precies doet wat hij zegt.

Goed dan. Als u het zo graag wilt. Ik beloof het.

Neem hem mee.