The Man Who Fell to Earth

Come siamo arrivati qui?

In questo posto.

A questo momento.

Se potessimo vedere la forma cosmica di ogni scelta che abbiamo fatto,

sembrerebbe una linea temporale diritta?

Una scalinata?

Un nastro di Möbius?

Sono venuto qui...

Perché la mia scelta...

Era semplice.

Vivere...

O morire.

Sono un immigrato.

Un profugo.

Per sopravvivere...

Sono dovuto...

Rinascere.

Per evolvermi...

Ho dovuto camminare

in una pelle nuova.

Come Lazzaro...

Sono risorto

dalla valle delle ombre

e sono diventato...

Qualcosa di più.

E questo ci porta al motivo per cui siete qui.

Siete qui per rispondere alla domanda che tutto il mondo si chiede.

Chi sono io?

Beh, secondo la...

Stagione ciclonica di teorie sull'internet...

E le fauci spalancate che...

Riempiamo con pezzi di noi stessi

nella ridicola speranza che avremo qualcosa indietro,

sono il socialmente...

E grammaticalmente disabile recluso che sniffa formiche rosse.

Mentre ho le allucinazioni con il mio esercito personale...

Nel mio bunker nel deserto.

Che ha la forma di un uovo.

Mi chiamano...

Un tiranno.

Un re.

Un dio della tecnologia.

Willy Wonka.

Per via delle mie caramelle...

In segreto.

Ed è tutto vero.

Beh...

Che tutto avviene in segreto, almeno.

Non dite che non vi avevo avvertiti.

Quando la gente parla del mio lavoro,

sento parole come "rivoluzione".

Beh, oggi...

Parliamo di "evoluzione".

In questo cofanetto...

C'è il prossimo passo nell'immensa linea temporale.

Ma prima di mostrarvi cosa c'è all'interno...

Voglio raccontarvi la mia storia.

La vera storia...

Di come l'ho costruito...

E di come ho anche formato me stesso.

Volete sentirla?

Ok.

Ok.

È semplice...

A causa di tutte le cose che ho dovuto abbandonare.

La mia casa.

La mia famiglia.

Ho dovuto ricostruire tutto ciò...

Che avevo perso.

Ho dovuto imparare come diventare...

Un essere umano.

Traduzione: Queen Helle, Sparacina, PrincessAle

Traduzione: giada marie, whataboutklaus, Dario93, RedRuby

Revisione: ximi

The Man Who Fell To Earth Stagione 1 Episodio 1 - "Hallo Spaceboy"

#NoSpoiler

Cazzo!

Cavolo.

Era ora, cazzo!

Ci avete messo parecchio.

- Che cos'è quello? - Mandalo via da qui, Dave.

Terzo fattone questo mese.

Andy, metti giù quell'affare.

Indossa delle mutande a casa degli altri!

- Girati. - Posso avere una bibita?

- Sono nel frigo laggiù. - No, niente bibite.

Girati.

- Piano. - Portatelo fuori dal mio garage!

Dave, a quanti fattoni

- devo sparare questa settimana? - Andy!

Metti via quella cazzo di arma!

Che cazzata, amico!

Mi sarei potuto diplomare all'accademia per quanto ci avete messo.

Cristo.

Ma che cazzo?

Sto per tirare il tubo fuori dalla tua bocca.

Se batti anche solo un ciglio...

L'agente Haugenoe ti friggerà il culo col taser.

Hai capito i tuoi diritti che ti ho appena spiegato?

Ma...

Che...

Cazzo.

Merda.

Cristo...

Santo!

- In ginocchio. - In ginocchio.

Una volta, ho visto un maiale con un tubo infilato su per il culo.

- Zitta, Alicia! - Zitta, Alicia!

- Poteva affogare. - Culo. Maiale.

- Affogare. - Mettiti...

- In ginocchio, subito! - Stai facendo resistenza!

Non è armato. È nudo.

- Zitta! - Zitta!

- Vuoi morire? - Tu vuoi morire?

Sveglia. Sveglia!

Ti ho portato dei vestiti dall'obitorio.

Verrai processato a breve.

Puoi cercare di non comportarti in modo strambo?

- L'autobus si è fermato... - Ha detto che ha la mascella squadrata...

Capisco, signore. Va bene.

Buona serata.

Sai perché sei qui?

Tu...

Sai...

Perché...

Sei...

Qui?

Ehi.

Sveglia.

Eri in città e ingerivi un tubo di gomma?

La missione...

Di nove ore.

Ah, sì?

Che missione era, tesoro?

Due,

otto, punto, zero,

nove,

sei, nove.

Nord, meno nove...

- Scusami. - Cinque...

Tre...

- Ciao, caro. - La Hyundai di tua sorella

è stata tutta la notte fuori casa di quello stronzo, Katie.

Non penso che sia così, tesoro.

Posso richiamarti?

Se lo scopa ancora dopo l'ordine restrittivo.

Cristo.

"La Hyundai di tua sorella...

"È stata tutta la notte fuori casa di quello stronzo,

Katie, se lo scopa ancora dopo l'ordine restrittivo".

Non so dove l'hai sentito,

ma qui è buona regola

farsi gli affari propri.

A...

Acqua.

Ok, da dove vieni?

Anthea.

E dove si trova?

Ah, sì?

E com'è lì?

Caldo.

Quando hai imparato la nostra lingua?

- Ora. - Ok, ciccio.

Non raccontarlo a nessun altro.

Ti rinchiuderebbero.

Poi non potresti completare la tua missione.

Ok, ciccio.

Quel tizio del cazzo avrà cent'anni e tu lo fermi, cazzo?

Vuoi che muoia durante il tuo turno, cazzo?

Sai, a volte, qui sulla Terra,

quando dici alla gente che vuoi qualcosa a voce molto alta

e dici "cazzo" tante volte, funziona!

- Cazzo! - Cristo...

Acqua!

Sai, solo perché sei un alieno,

non significa che puoi essere un maleducato, cazzo.

Riprova.

Sii più gentile.

Cazzo.

Acqua?

Di' "per favore".

Per favore.

E come ti chiami.

K...

Faraday.

Nome.

C'è qualcuno che potrei chiamare?

Per venirti a prendere?

Justin Falls.

Chi è?

Siete stati tutti miei insegnanti.

Ma la persona che mi ha obbligato a...

Comprendere le mie scelte,

che mi ha obbligato a trovare...

La mia umanità,

beh...

Non ci siamo scelti a vicenda.

Nemmeno io mi riconosco.

Tutte le donne che conosco sono stanche.

Lei aveva già deciso...