Outlander

V minulých dílech…

Tome Christie. Nečekal jsem, že se ještě někdy uvidíme.

Tohle je můj syn Allan

a moje dcera Malva.

Snad tu neschováváte nějaké rebely, pane Frasere?

Je-li to mezi námi dvěma, nemůžu to nechat jemu. Budu váš vyslanec.

Pocházím… z budoucnosti vzdálené 200 let.

A ty?

Ty to celou dobu víš?

Málokdo by to pochopil, tak jsme si to nechali pro sebe.

Nejdřív je potřeba postavit dům Bohu, než postavíte jeden pro sebe.

Kostel tu nemáme.

Vytvořila jsem anestetikum.

- Říká se mu éter. - Uspalo tě to?

Bylo to hlubší než spánek.

Chceme víc zbraní.

Kdo ne?

Přesně tak.

Jste tu jménem krále Jiřího.

Řekněte mu,

že chceme víc zbraní.

Pušky, muškety.

Pistole.

Co na to říkáte?

Říkám, že obchodní zboží není problém.

Nože pravděpodobně taky ne.

Pušky jsou složitější.

Musíte pochopit,

že král vás nebude chtít vyzbrojit proti vlastním lidem.

Vy musíte pochopit,

že budeme-li chtít, můžeme je zabít bez pušek.

O tom nepochybuju.

Ale jste moudří a neuděláte to.

Zatím ne.

Líbíte se mi, Medvědobijče.

Jste vtipný muž.

Myslíte? Dejte tomu čas.

Možná jste zapomněl.

Čerokíové už s králem bojovali.

A můžeme se rozhodnout bojovat znovu,

pokud na to dojde.

Ale to je rozhodnutí pro jiný den.

Bojujeme s těmi, kdo překročí hranici.

Staví domy, sází plodiny.

Berou zvěř z našich lovišť.

Pokud král nedokáže udržet lidi tam, kam patří,

co může namítat pro tomu, že chráníme svou půdu?

Medvědobijče,

povíš tyhle věci svému králi?

Rozhodně to zvážím.

Jde jen o to…

Nemůžu nic slíbit.

Děkuji.

Za vaši upřímnost.

Doufám, že tu přespíte.

SPOJENECTVÍ

NA MOTIVY KNIH NAPSANÝCH DIANOU GABALDON

Bolí to?

Nemělo by.

Rána je téměř zahojená.

Tak.

Za pár týdnů by měla být jako nová.

Pak můžeme spravit pravou ruku.

Rozhodl jsem se, že ji nechám takhle.

Proč?

Pokud je to vůle Boží,

tak ať.

Je to Boží vůle, že si vaše koza zraní nohu?

Pokud ano, měl jste ji nechat umřít místo toho,

abych ji musela ošetřit.

Myslíte si, že si v očích Božích zasluhujete míň pomoci než ta koza?

Nemyslela bych si, vzhledem k tomu, že mu záleží na každém vrabci.

Je to tak.

Pak jistě znáte

dopis od svatého Pavla Timoteovi, ve kterém stojí…

„Nechť se žena učí v tichosti.

Nenechám ženu, aby poučovala muže.

Žena má být ticho.“

Svatý Pavel zřejmě potkal ženu, která měla lepší argumenty.

Ale ne, je lepší umlčet všechny ženy

než férově vyhrát diskusi.

Malvo, nečekej na mě, jdi pracovat.

Utíkej.

Pravdou je,

že se bojíte.

Bojím?

Ano.

Máte strach, že vám ublížím.

Nebo že přijdete o to, co vám z té ruky ještě zbylo.

Ale když operuji,

používám lék jménem éter,

který vás uspí a vy vůbec nic necítíte.

Děkuji.

Ale mám toho dnes hodně.

Co vaše záda?

Mnohem lepší, paní Fraserová. Ta vaše mast pomohla.

To je dobře.

Zrovna včera jsme říkali, že je úžasné, že jste lékařka.

Jako žena.

- Viď, Allane? - Ano.

Obzvláště když někteří mohou takovou ženu obvinit z čarodějnictví.

Kdybych potřebovala naostřit koště nebo skalpely, pane Christie,

přijdu za vámi.

Jeho léčitelství ani trochu nezajímá,

ale mě hodně.

Můžeš jít ráno se mnou, Marsali čeká dítě.

Prohlédnu ji, mohlo by tě to zajímat.

Malva má doma povinnosti.

Možná někdy jindy.

Dobře.

Iane?

Co se děje, strýčku?

V mé posteli je žena.

Jsou tu dvě.

Ta druhá čeká, až přijde na řadu.

Dvě? Kdo si myslí, že jsem?

- Ježiš! - Nemyslí si, že jsi Ježíš.

Ví, že jsi vyslanec krále.

Asi si myslí, že je to…

čest a pocta…

Přestaňte prosím.

Jste obě

velmi krásné, ale nemohu s vámi spát.

Říká, že chce vědět, proč ne.

Řekni jim, že jsem složil přísahu.

Přísahal jsem…

věrnost své ženě.

Zdá se, že je jim to jedno.

Omluv mě a řekni jim,

ať se obléknou.

Zkusím to.

Ale mluvím mohawštinou.

- Čerokézštinou moc ne. - Zkus to prosím.

Tak jo.

Jamie…

Řekl jsem jim, že tě ve snu navštívil Stvořitel

a nařídil ti, že nesmíš spát se ženou,

dokud nezařídíš dodávku zbraní.

- Teda aspoň doufám. - Než co?

Nic lepšího mě nenapadlo.

Jedna z nich je smutná,

protože prý máš moc hezké…

Ta druhá trochu filozofovala.

Prý by ti porodila děti,

ale mohly by mít rudé vlasy.

Co je na tom špatného?

Asi to není něco, co chceš, aby měly tvé děti, dá-li se tomu zabránit.

To rozhodně nehrozí.

Děkuju.

Doporučuju, aby ses přestal tak smát.

Zastavte, vy proradní darebáci.

Peníze, nebo život!

Co to tam venku dělají?

Jednou jsou to lapkové, jindy námořníci, nebo hůř, piráti.

Bez smilování.

Dojdu tam.

Promiňte, klepala jsem…

Pojď dál, Malvo.

Nečekala jsem tě.

Dodělala jsem povinnosti.

Marsali, nevadí, že jsem přizvala slečnu Malvu?

Budiž to pro tebe poučením. Pokud budeš mít tu smůlu, že se vdáš,

nenech ho na sebe sáhnout, nebo dopadneš takhle.

Tak.

Zkoumám břicho, jestli je dítě na správném místě.

S trochou tréninku poznáš, jestli je dítě ve správné pozici.

Hlavička musí mířit dolů.

Správná pozice by byla venku z břicha.

Souhlasím.

Všechno se zdá dobré.

Zkontroluju Marsali tep.

Najdeš si žílu pod palcem.

Vezmeš dva prsty…

Cítíš, jak to tepe?

Ano.

Teď to můžeme spočítat.

Spočítáme počet tepů, než vyprší čas v hodinách.

Cokoli mezi 60 a 70, klidně i do 100 tepů za minutu,

je normální.

Ticho, Germaine!

Nebo ti naplácám, že si až do neděle nesedneš.

Malvo, vzala bys děti na chvíli ven?

Jistě, paní Fraserová.

Pojďte, děti.

Už jsem na konci sil.

Kde je Fergus?

Neměl by ti pomáhat?

Věř mi,

že Fergus by jim velel.

Je mezi vámi všechno v pořádku?

Všimla jsem si modřin.

Jen jsem upadla.

Honila jsem Germaina.

Nešpiníš?

Ani nekrvácíš?

Ne, vůbec.

Ale často mě bolí hlava a nohy mám jako z olova.

Všimla jsem si, že máš nateklé kotníky.

Co to znamená?

Pravděpodobně nic.