D Tox

911. Що у вас трапилося?

Мені остогидло, що все не так, як має бути.

Вам потрібна допомога? Де ви знаходитесь?

Насправді, це не має значення.

Можете назвати своє ім'я?

Звісно. Середньостатистичний громадянин.

Ваша людина на вулицях.

Більше не задавайте мені запитань, інакше муситиму вчинити погано.

А вам тоді доведеться нести відповідальність.

Не втручайтеся.

Природний відбір.

Народжений перемагати.

Народжений програвати.

Народжений померти.

З цих трьох ситуацій складається весь світ.

Втручатися не потрібно.

Але втручаються.

Люди втручаються у важливу справу, яку мені подобається робити.

Я не вірю, що люди погані від природи, зовсім ні.

Тож якщо приберете владу,

поліцію,

то тоді побачите життя, яким його задумав Бог.

Світ сум'яття.

Слабкі й хворі зникнуть без поліції.

Вулиці червонітимуть від крові.

Як і задумано природою.

Сьогодні вночі знайдуть іще одне тіло.

Дякую за ваш час.

Це розіграш на перше квітня?

Ти жартуєш, так?

Ви обрали дуже гарний діамант, містере Маллою.

Знаєш, дай ще автівку, і я її придбаю.

Піди назустріч, і ми домовимся.

Можливо, менша коштовність буде більш доречною?

Облиш, він бездоганний.

-Пий! -Пий!

Що з тобою, Маллою? Утрачаєш хватку.

Він візьме реванш. Навіть не хвилюйся, друже.

Хлопці, у мене на сьогодні плани, і ви в них не входите.

Мене вб'ють, якщо звідси не піду.

Вона все одно буде лиха.

Від іще одного келиха не буде жодної бісової різниці.

Вибачте, я забув, що маю справу з експертами зі стабільних стосунків.

Ви ніколи не думали вийти з гри, поки перемагаєте?

У вас у цій зоні невелика проблема з алкоголем.

До дідька слушно. Агов, налийте йому ще водички.

І щодо проблем. Ви, агенти, скоро впіймаєте того сучого сина?

Що хочеш почути? Гаразд, добре. Він у мене в багажнику, як подарунок.

-Ми його скоро впіймаємо. -Справді? Брехня.

-Ні, ми його скоро впіймаємо. -Сподіваюся.

Такер був моїм другом, він цього не заслужив.

Як і жоден з нас.

Цей хлопець виставляє тіла напоказ, наче трофеї.

Сучий син знає, що саме нам на них дивитися, ось чому.

Розумієте, із радістю сказав би вам, що він не жилець.

З радістю би це сказав.

Та ми маємо справу зовсім з іншим видом вуличної логіки.

Він зовсім з іншого тіста. Немає жодних повторюваних дій.

Немає ніякого визначеного методу.

Його цілі — поліцейські з різних дільниць, у різний час.

Жодних зачіпок. Та він зробить помилку. Вони всі помиляються.

Як помилиться — схопимо.

Годі, Маллою. У нас дев'ятеро мертвих поліцейських за шість місяців.

Якби ми зараз говорили про дев'ять мертвих агентів,

це була б зовсім інша бісова історія.

Інша історія?

Справді вважаєш, що мені не байдуже, який у кого значок?

Справді так думаєш?

Думаю, відчуваєш провину, бо тобі

і твоїм друзям-агентам нічого не вдається. Чи не так?

Що з тобою, Маллою?

Ти був одним із нас, допоки не став агентом.

-Заспокойся. Ми всі тут в одній команді. -Так, заспокойся.

Закінчив?

Звісно, усі тут знають, що я покидьок.

-Це ти слушно підмітив. -Ти покидьок. Усі це знають.

-Алілуя! -Це беззаперечний факт.

Будь ласка, несіть їм усе, що схочуть.

Просто нехай у них будуть повні роти.

Прокидайся, спляча красуне.

Не розкажеш, чому запізнилася на вечерю?

-Дуже смішно. -Маєш причину? Вибач.

-Як було в «У Донована»? -Звідки знаєш, що був в «У Донована»?

-Бо я подзвонила. -Ні, не дзвонила.

Ні, не дзвонила.

-Це я вдавала твою колишню дружину. -Ой. Годі, туди не лізь.

А як же наше побачення?

У цих хлопців важкі часи,

тож я просто з ними трохи поговорив.

Знаєш, завжди щось траплятиметься.

Як не одне, то інше, Мері.

Що це? Початок теревенів про: «Я тебе не вартий»?

-Вгадала? -Досить уже докоряти.

Тобі щастить, я поглянув на інші можливості,

а їх не так уже й багато, і подумав: «Може, до біса?»

Чому б тобі не залишитися зі мною?

Ти намагаєшся мені щось сказати, так?

Так. А може й ні.

У мене сюрприз.

У мене чудовий сюрприз, та доведеться його поки притримати.

Я тобі його зроблю, та хочу зробити це на свіжу голову.

А що трапилося з трояндами?

Трояндами?

Вочевидь, ти не читала «Космополітан».

Так, вочевидь.

Бо, з точки зору романтики, троянди цілком застаріли,

а мавпи тепер новий символ любові.

Я цього не знала.

Ну, якщо це так…

Чому б тобі і твоєму маленькому другу не піти до ліжка?

Думаю, нам щойно пощастило.

Забудь. Я працюю один.

Знаєш, я б і сам упорався.

Так, а ще заробив би ще один штраф за водіння у нетверезому стані.

Агов, Джиммі, вкладеш мене спати?

Боже.

Джиммі?

Що це в біса таке? Пошук скарбів?

Усі переконайтеся, що наступите на все можливе.

Як побачите щось, що хочете — просто беріть собі.

-Твій друг? -Так. Старий друг.

Не бачу слідів пороху на тілі.

Стрілець, імовірно, був на декілька метрів позаду.

Він був на відстані руки.

Лікарю, бачите тут відмітини на шкірі?

Зброю приклали прямо до голови. Убивця хотів, щоб він відчув ствол.

Дев'ятеро мертвих поліцейських за шість місяців.

Якби ми зараз говорили про дев'ять мертвих агентів,

це була б зовсім інша бісова історія.

Спустімо його на землю.

Скільки він ще має там висіти?

Не думаю, що Джуніор уже закінчив оглядати тіло.

Що думаєте знайти? Допоки нам нічого не вдавалось знайти.

Що думаєте знайти? Може, витягнете палицю з горла?

-Він поліцейський! Боже! -Розберуся. Гаразд?

Добре.

Вітаю?

-Дайте поговорити з агентом Маллоєм. -Це вас.

Дякую.

Маллой.

Ви з другом минулого вечора відпочивали.

Хто це?

Скажи, Маллою, що ти бачиш в очах того мертвого поліцейського?

Бачиш докір? Бо це твоя провина.

Хто це?

Вони всі пішли до могили через тебе.

Про що ти говориш?

Ми до цього дійдемо. Та всьому свій час. Знаєш, у неї дуже мила оселя.

Гарний район. Видавався майже безпечним… до цього часу.

Тобі справді варто було залишитися вдома, Маллою.

Замість того, щоб удавати мисливця.

Він у мене вдома.

Її звуть Мері, так? Закладаюся, у неї гарні очі.

-Він у мене вдома, дідько! -Дім 1311, вулиця Оук! Уест-сайд.

Уперед!

Ну ж бо, Мері. Візьми слухавку.

-Візьми бісову слухавку! -Відправте всі вільні машини.

Мені шкода, та Мері не може зараз підійти до телефону.

Чого ти хочеш?

Ти агент, який веде мою справу, так?

Так, тож усе, що хочеш зробити, просто зроби зі мною!

Я це і роблю з тобою, Маллою. І я роблю це з нею.

Ти досі не сказав мені, чого хочеш.

Чотири роки тому ти був на чолі розслідування серії вбивств.

Звірства щодо повій. Я називаю це прибиранням зараженого бруду.

Ти мене майже впіймав. Ти б радше захистив їх і позбувся мене.

Ти перетворив моє життя на пекло. Тож тепер я повертаю борг.

-Тримай його на зв'язку, Джейку. -Полювання на мисливця.

Я недовго проживу. Так склалася доля.

Тож увесь час, що залишився, я присвячу тобі.

Я завжди буду поруч, наче в хованках.

А тепер щодо Мері…

Убити чоловіка просто, та вбий те, що він любить, і він помре тисячу разів.

Будь ласка, не чіпай її.

Будь ласка.

Я тебе бачитиму, а ти мене — ні.

Мері!

Мері! Де вона? Мері!

Агенте Хендріксе!

Ми його знайшли.

Агов, Томмі!

У чому справа?

Охоронець помітив його, він стояв у дворі, вкритий кров'ю,

у формі спецназу.

Сучий син не сказав ні слова, просто відкрив вогонь.

-Охоронець у порядку? -Схопив кулю в ногу.

Утратив багато крові. Зміг викликати підмогу до того, як утратив свідомість.

Я бачу тебе, а ти бачиш мене.

Ти, на даху, назвися.

Назвися негайно. Це поліція.

Ти тут маєш пай?

Агов. Налий мені знов.

Послухай. Я… Я трохи пошукав.

У Вайомінгу є одне місце. Заклад детоксикації.

Просто вислухай мене цього разу. Це заклад колишнього поліцейського для поліцейських.

Знаєш…

якби вона мене не зустріла,

не знала б мене, вона була б досі жива.

Я там, де хочу бути, там, де мені місце.

Ось де я.