Dredd

Америка выжжена радиацией.

Уцелел лишь один город.

За пограничной стеной - пустыня.

Проклятая земля.

Внутри стен - проклятый город,

простирающийся от Бостона до Вашингтона.

Бесконечный бетонный пейзаж.

800 миллионов человек, живущих на развалинах старого мира...

...и в мега-комплексах нового.

Мега-блоки. Мега-шоссе.

Мега-Сити №1.

Он бьется в конвульсиях. Задыхается.

Рушится под собственным весом.

Улицы охвачены страхом.

Здесь правят оружие и банды.

Лишь одна сила борется за порядок в этом хаосе.

Мужчины и женщины, служащие Дворцу Правосудия.

Присяжные.

Палачи.

Судьи.

СУДЬЯ ДРЕДД -

Требуется вмешательство в секторе 1117. Код 10-10.

Развлекательный комплекс. Выстрелы.

Преследование пешим порядком. Запрос воздушного наблюдения.

Беспилотник обнаружил трёх преступников.

Требуется вмешательство в подсекторе 20, эстакада 5.

Опознаны трое подозреваемых, объявленных в розыск.

Судьи, ответьте.

Дредд вызывает Центр. Преследую автомобиль, сектор 13.

Вождение неадекватное. Подозреваемые под воздействием наркотиков.

У нас Судья на хвосте.

Что?

Я говорю, Судья на хвосте!

Вали его, или нам полный пиз..ец!

Бл...дь!

Требуется подкрепление?

Нет.

Отъе...ись!

Не могу попасть! Держи ровно, на хер!

Сообщаю: потерян визуальный контакт.

Бл...дь, он прямо за нами!

Нам кранты. Нам пиз...ец!!

Центр, преступники сбили невинного. Беру их.

Байк. Активация контроля толпы.

"Активирован. Граждане, спокойствие. Очистить место преступления".

"Наказание за помехи правосудию - пятилетний срок в изо-кубе".

Эй, валите все на хрен!

Центр. "Скорую" по моему GPS. Много раненных и убитых на утилизацию.

Принято, Дредд.

"Покупатели, избегайте первый уровень общественного питания".

- "Ближайшие закусочные можно найти..." - Заткнись на хрен.

-Давай поговорим. - О чем нам говорить, Судья?

Отпусти заложницу невредимой,

и я гарантирую пожизненное в изо-кубе без права досрочного освобождения.

Пожизненное без досрочного? И это условия сделки?

Только если подчинишься.

Твои преступления: неоднократные убийства и покушение на жизнь Судьи.

В случае несогласия, приговор - смерть.

Хреновый из тебя переговорщик, Судья.

И знаешь, почему? Тебе нечего мне предложить!

Расклад такой. Ты меня отпускаешь или я вышибу ей мозги на хрен. Понял?

Переговоры окончены.

Ты чё творишь?

Совсем оглох что ли? Я убью эту суку!

Я все слышал, горячая ты голова.

Что?

Я сказал, "горячая ты голова".

Центр вызывает Дредда, прием.

- Преследование завершено? - Так точно.

Возвращайтесь во Дворец Правосудия. Верховный судья хочет вас видеть.

Спасибо, Судья.

"Первый уровень общественного питания будет открыт через 30 минут. Спасибо за терпение".

Кассандра Андерсон. 21 год.

Родилась в блоке в 100 метрах от противорадиационной стены.

В семь лет потеряла обоих родителей, рак от лучевой болезни.

Как и все сироты, в 9 лет она прошла проверку на пригодность к работе Судьёй.

Была признана непригодной,

но ее зачислили в Академию согласно специальной инструкции.

В Академии ее результаты были ниже среднего,

Итог ее учебы в Академии: на три балла ниже проходного.

Тогда почему на ней форма?

- Стажер Андерсон. - Есть.

Сколько людей наблюдает за вами?

Двое.

Что вы можете сказать о человеке рядом со мной?

Мужского пола. Тоже Судья.

Я чувствую гнев. И его контроль. Но...

...есть что-то еще.

Что-то скрывается за контролем. Что-то...

- ...почти... - Хорошо, Андерсон.

Достаточно.

Она - мутант.

Совет Судей решил пересмотреть ее статус. Тебе придется помочь.

Она - самый сильный телепат из тех, с кем мы сталкивались.

Судьи проигрывают войну за этот город.

Мы считаем, что она может принести нам огромную пользу.

Как я сказала, она не добрала трех баллов до проходного. Это в пределах погрешности.

- Это не погрешность. Она провалилась. - Девушке дается еще один шанс.

Хочу, чтобы ты взял ее на один день "в поле". Понаблюдаешь за ней.

Посмотрим, может что и выйдет.

Она утонет или выплывет, опусти её на самое дно.

Тут везде - сплошное дно.

"Персонал обязан постоянно иметь при себе документы, подтверждающие личность".

Судье-стажеру на аттестации, вероятно, придется участвовать в реальном бою.

Каждый пятый погибает в первый день.

Возможно, придется привести в исполнение смертный приговор преступникам.

Да, сэр.

Неверный приговор - дисквалификация.

Неподчинение приказу оценивающего офицера - дисквалификация.

Потеряешь личное оружие или его отнимут - дисквалификация.

Да, сэр.

- Ты готова, стажер? - Так точно.

"Все транспортные средства подлежат проверке..."

Твоя аттестация началась.

"ПЕРСИКОВЫЙ САД"

Ма.

У нас неприятности.

Они продавали левый товар на моем уровне.

Я навалял им пару недель назад. Похоже, до них не доперло.

- А сам не можешь разобраться? - Вопросов нет.

Вопрос в том, не хочешь ли ты сделать из них пример для остальных.

Спустить с них шкуру. И сбросить с балкона.

Ширнуть их "тормозком" на дорожку?

Конечно.

Жри, сучонок!

Держи его!

Прошу. Не надо.

Пожалуйста.

Информация из района "Персикового сада". Сообщают о тройном убийстве.

"Скорая" на месте, район оцеплен.

Двенадцать тяжких преступлений в минуту.

17 000 в день.

- Мы успеваем среагировать где-то на 6%. - Какие именно 6%?

Это твое шоу, стажер. Тебе и выбирать.

"Персиковый сад". Тройное убийство.

Дредд - центру. Берем на себя "Персиковый сад".

Принято.

Эй, Джо, покажи, на что способен.

Итак, стажер. Что ты знаешь о "Персиковый саде"?

Сэр. В "Персиковом саду" проживает 75 000 зарегистрированных граждан.

Самый высокий уровень преступности в Секторе 13. Уровень безработицы - 96%.

И более половины жилых уровней классифицированы как трущобы.

Стажер.

Обвинение.

Бродяжничество, три недели в изо-кубе. Но убийства - наш приоритет?

Верно. Что б я тебя не видел, когда мы вернемся.

Да. Спасибо, Судья.

"Пожалуйста, не заходите за ленту оцепления".

И почему ты хочешь стать Судьей?

Сэр, я хочу защищать город и служить ему. Хочу изменить ситуацию.

Изменить ситуацию в блоке типа этого?

Считай, что он твой.

Я росла в подобном блоке, пока меня не взяли в Министерство юстиции.

Здесь живут неплохие люди, обычные семьи, которые просто выживают.

Да, я верю в то, что могу что-то изменить.

Достойно восхищения.

"Торговый центр закрывается сегодня в 10 часов. Поспешите сделать покупки".

Что тут у вас?

Три жмура в охренеть каком состоянии.

- Вы базируетесь в "Персиковом саду"? - Медцентр, 25-ый уровень.

- Опознали? - В основном.

Эти двое зарегистрированы здесь.

- А этот? - Придется пробивать его кровушку

по базе ДНК.

Если смогу разобрать, какая кровь его.

Что на это скажешь, стажер?

Не знаю, сэр.

Это - холодный ожог от ингалятора с "тормозком".

"Тормозок"?

Только что поступил на рынок, но уже набрал обороты.

Затормаживает восприятие времени до 1% его нормальной скорости.

Ох, и долго же они летели вниз.

Личности установлены.

Все ранее судимы за хранение наркотиков. Пересылаю данные.

Мелкие преступники. Торчки. В бандах не состоят. Анализ ситуации?

Накачены наркотиками. Освежеваны. Брошены в людном месте.

Думаю, это казнь. Кто-то передает послание.

Да. Не связывайся с кланом Ma-Ma.

Клан Ma-Ma?

Она у нас числится еще со времен занятия проституцией.

Фото довольно старое,

но это она. Мадлен Мадригал, кличка "Ma-Ma".

Экс-шлюха из района удовольствий С-9.

Бросила работу, когда ее порезал сутенер. Но она взяла свое.

В блоке говорят, что она ему яйца отгрызла собственными зубами.

Без оглядки подмяла под себя его бизнес.

Про кого другого сказать, подумаешь, что это полная хрень.

Но это не про Ма-ма. Ее фирменная фишка - насилие.

Еще недавно три основные банды бились за контроль над "Персиковым садом".

"Мескалиновые Короли", "Красные Драконы", "Подсудные".

И тут появилась Ma-Ma.

Какого хера?

Уходим!

Она захватила верхний уровень и начала свой путь вниз.

Девять месяцев спустя под ней было все.

С 1-ого по 200-ый уровень...

...принадлежат ей.

И ей это сошло с рук?

Вы в курсе, как часто Судьи наведываются в "Персиковый сад"?

Сейчас один из них - здесь.