Fresh Meat

On disparaît pas au dernier trimestre.

Josie, qu'est-ce que tu fais ?

Je cherche des indices.

Il faudrait appeler quelqu'un au sujet d'Howard.

Les cours ont commencé depuis deux jours. Il est où ? Et s'il était mort ?

Il doit être retenu à la frontière.

Il peut plus revenir, ils sont indépendants.

- L'Écosse est pas indépendante. - Je crois que si, mon pote.

Il doit être à Aberdeen,

assis sur un trident, baignant dans le pétrole de la Reine.

Tu regardes parfois les infos ?

Kingsley, seuls les pauvres tarés regardent les infos

quand c'est pas les JO ou la guerre.

Avec tes céréales importées de snob et ton gros livre chiant.

L'errata d' Infinite Jest a plus contribué à la littérature

que ta Joanne Kathleen Rowling.

Fascinant.

Je crois que je me suis assoupie au milieu de ta phrase,

mais c'est fascinant.

- Arrêtez de l'embêter. - Josie, plus besoin de lui lécher le cul.

Tu es libre. Plus de films italiens ennuyeux.

J'aimais la soirée "cinéma italien". Fellini est un maître moderne qui...

quelque chose... quelque chose...

Quelque chose, non ?

Ouais. Écoute, JP.

À un moment, dans la vie,

quand on grandit, les différences ne sont plus des faiblesses,

mais des excentricités. Des manies.

"Allô, c'est bien M. Manie ? Oui, Michael Manie.

Il mange des cornflakes américains

car il croit que ça le rend plus intéressant."

Il est bien trop tôt pour sonner chez les gens.

C'est du délire.

Tomothy ?

Je suis trop content de te voir, mais tu passes à l'improviste ?

Désolé, mec. Tu dois aller à un cours ou un truc du genre ?

- Non. En fait, non... - Vraiment ? Intéressant.

Car j'ai vérifié l'horaire de géologie

et tu as un cours sur la cristallographie dans... maintenant.

Non. Parce que...

- Oui ? - C'est annulé, aujourd'hui.

- Pourquoi ? - La maladie.

- De qui ? - Du mec.

- Le mec, professeur Paterson ? - Oui.

- Je viens d'inventer ce type. - Non. Si.

- Je sais pas. - Tu sais pas ?

Si, je sais. Non, je sais pas.

Je mens. J'en peux plus.

C'est la 3e année. Les examens de dernière année. Il faut que tu te ressaisisses.

C'est pourquoi je suis sorti par ces températures arctiques.

MERCI DE FUMER

Oh mon Dieu ! Tomothy est ici.

- Tomothy est ici ? - Tomothy est ici.

Mon frangin.

Maman voulait "Tom". Papa, "Timothy".

- Tomothy. - Il a le cerveau affûté

et la langue acerbe. Il est trop génial.

Soyez normaux. Non. Faites comme si vous étiez intelligents.

Parlez de l'euro et... Merde !

- JP, relax ! - Il est très organisé.

Mais il est aussi très décontracté.

- Il hait les indécis. Il va t'aimer. - Et alors ?

C'est le genre d'attitude qu'il adore.

- Et alors ? - Mais pas l'hypocrisie.

Salut, Tomothy.

- Yo, tu veux un thé ou un café ? - Oui. Qu'est-ce que tu prends ?

Qu'est-ce que je prends ? Un thé.

Non. Un café. Non. Un thé.

- Décide-toi, mec. - Un thé. Thé pour tout le monde !

Howard n'a même pas touché à son fromage.

Je le prends. Je suis fauchée.

- Bon, j'appelle les hôpitaux. - Il va pas mourir par manque de fromage.

Il doit être en forme, avec un cholestérol aussi bas.

Alors, comment ça se passe au 28, Hartnell ?

Tout le monde paie son loyer à temps ?

Ouais, je crois. C'est difficile à dire.

C'est pas comme si je consignais ça dans un carnet.

- Tu consignes pas tout ça ? - Si. Je le fais.

Mais j'appelle ça différemment.

Heureusement que je vérifie les paiements entrants.

Tu peux pas être ami avec tes locataires. T'es leur proprio, pas leur pote.

Faut que tu prennes les choses en main. Prends ta carabine

et tire au hasard. Instaure la peur.

Une certaine Violet Nordstrom

se croit à une œuvre de charité et en profite tant qu'elle peut.

Il faut que j'y aille. À plus dans le bus.

Mec, sois pas méchant avec Vod, sois méchant avec Kingsley.

Pourquoi il mange du poisson cru ?

Quand c'est tout petit, c'est des sushis, alors c'est branché ?

Mais un poisson cru en entier, bizarrement, ça ne se fait pas ?

Howard, c'est quoi ce bordel ? T'étais où ?

- On s'inquiétait. - Je suis ici depuis Noël.

Pour réviser tranquillement,

je me lève à minuit et vais dormir à 8 h du matin, dans la cave.

Et avec le copyright de McDonald's Corporation, "I'm lovin' it".

- On a une cave ? - C'est une blague ?

Dire que je stocke mon vin sur une étagère, comme un vulgaire comptable.

Oh mon Dieu ! T'es vraiment passé en mode "tueur en série".

Le voici. Mon rêve. Mon cauchemar.

Mon incroyable Dominatrix.

C'est... C'est qu'un planning de révision.

Oui, mon ami simien.

Tout comme Napoléon Bonaparte n'était qu'un "simple soldat".

Ou l'Arche d'alliance, une "boîte". Ce n'est qu'un "planning de révision".

Cette structure définit chacun de mes mouvements toutes les 30 minutes

entre maintenant et mon examen final.

Je dois simplement me soumettre à chacune de ses exigences, raisonnable ou pas,

et j'obtiendrai mon diplôme avec mention.

Et le boulot de mes rêves, architecte de données chez Ordnance Survey.

JP, il faut que tu gères comme cet homme-taupe.

- Le prends pas mal. - Trop tard.

Il reste dix semaines. Pâques, les conférences, emballé c'est pesé.

- La fête est finie. - Non. Il reste...

Onze semaines et... des jours.

Merde, on va devoir être sérieux.

Howard, pourquoi t'aventurer à l'étage aujourd'hui ?

Eh bien, pour la vitamine D, le poisson cru et...

Aujourd'hui, Candice revient de son séjour Erasmus en France.

Je vais décorer ma chambre avec les déchets de fleurs de chez le fleuriste.

Selon les conventions romantiques occidentales, rien ne vaut

la matière végétale décomposée.

Désolée pour le retard.

- C'est quoi ? - Forum de dernière année.

- Ils sont nombreux. - Oui. Ils sont très en colère.

- Ils doivent la déverser sur quelqu'un. - Oui, non. Je comprends.

Mais ils doivent vraiment la déverser sur moi ?

Non, probablement que oui.

Bon, c'est parti.

Alors. Les troisièmes. Janvier. Bonjour.

Pour la plupart d'entre vous, ce sont vos derniers mois d'apprentissage.

Vous êtes à un tournant. Vous êtes perdus, angoissés.

Le moment est venu de vous tourner vers votre présidente pour vous en sortir.

Comme mon collègue président, Mandela... Que Dieu te garde, Madiba...

J'ai écrit un livre.

S'EN SORTIR

Ce sera votre Bible.

Mais en mieux, car il comporte une liste des plannings familiaux

et des agences de recrutement pour les médias.

- Je peux te parler deux minutes ? - Je dois lui parler deux minutes,

tu peux reporter le programme ?

Ouais, alors. Le truc, c'est que c'est chaud niveau loyer.

Ça va être les examens et la banque a clôturé mon compte.

Je vais avoir besoin de thunes pour des Red Bull, des boissons protéinées

et les Coréens qui étudient à ma place.

Tu reviens demander de l'aide en rampant.

Je rampe pas vraiment, mais...

Vod, je suis présidente. Je vais arranger ça.

Il y a pas de boulot, mais je vais t'en créer un.

Rosa, est-ce qu'un président a déjà eu, pas vraiment un bouffon du roi,

mais une sorte d'artiste résident ?

Ce genre de chose ?

- Hein ? - On peut examiner la question.

Vraiment ? C'est une façon de voir les choses.

J'imagine qu'autrement...

Mlle Shawcross. Mlle Nordstrom.

Joignez-vous à nous

et faites-nous part de votre avis sur La Terre vaine.

Jeremy nous expliquait que c'est un peu court.

Oui, d'accord. Désolée de vous interrompre,

mais je me demandais si je pouvais passer rapidement.

J'ai rendez-vous avec le maire

pour planter un arbre du maire. À 11 h. Avec le maire.

- Le maire sera là ? - Oui. Il sera bien là.

Puis je déjeune avec le député de Didsbury avant l'inauguration du labo.

Si ça ne vous dérange pas, je vous fais un topo

puis je vous laisserai débriefer entre vous. C'est d'accord ?

Alors, l'antisémitisme.

Alors, mec ? Ton plan sur cinq ans ?

Et voilà ! Petit-déjeuner anglais avec saucisse de gibier et frites.

- Le spécial Nanny Pru. - Ça se passe bien.

Et normalement, j'aurai un bonus de rockstar.

T'as foiré.

Nanny Pru laisserait pas les œufs toucher le reste.

Alors, tu me proposes quoi ?

J'ai quelques idées.

J'ai fait des recherches. Déjà avant que t'arrives.

Je crois que j'aimerais travailler avec des lions.

- Genre, dans un parc naturel. - Tu te fous de moi ?

Enfin, probablement juste comme directeur, mais j'adore les lions.

- C'est génial. - Personne ne travaille avec les lions.

Sois pas débile.

Non. Mais il y a forcément des gens qui travaillent avec les lions.

Non, t'as raison.

Et mes dessins ?

Tu crois que ça pourrait... Tu vois ?

TÊTE DE GLAND

On gagne pas sa vie en dessinant ça.

On n'est pas en France.

Je sors le costume.

- Le costume ? - Oui.

Tu vas porter ça pour aller voir Jonty Harrington.

- Jonty Bonty ? - Oui. Jonty Bonty Harrington.

Faudra bien te tenir. Il te trouvera un boulot dans ma boîte.

- C'est ce que je vais faire ? - Oui.

Papa l'a fait pour moi. Maintenant, je le fais pour toi, comme...

Papa n'est plus là.

- Pas besoin de pleurer. - Je pleure pas.

- Je m'en fous. - Moi aussi.

J'en parle facilement. Pas besoin d'être gnangnan.

- Chiale pas, alors. - Je chiale pas. Et toi ?