Touch (タッチ)

نظراتك الحادة تحبس أنفاسي

إذ تجعلني أغرق في أحلامي ولا تخرج كلمة من فاهي

لا شك أنني خائفة من التعلق بشخصٍ أحبه

أتظاهر بعدم ملاحظة دموعي المنهمرة

...كم مرة ملأ الشوق قلبينا

وسلكنا طرقًا ملتوية قبل أن نعترف لبعضينا

رجاءً المس، المس هُنا

المس وستنال باقة أزهارٍ مملوءة بالحسرات

...ليتني لم أقع في الحب

لكيلا أذوق مرارة الوحدة

قُل أهلًا للحزنِ

!هذا مُحزن

!قلب كازويا قد نضج

Sakuragi :تدقيق ومحاكاة

Sawada :مراجعة

أُصبت بالزكام... رُغم دنوّ الامتحانات

!كم هذا سيئ

!انتظر يا هذا

!قلت انتظر

أصحيح أنك صفعتَ مينامي؟

!ذاك الأخ الأحمق

!مينامي-تشان، كوتارو سيغضب من أجلكِ

أصحيح أنك صفعتها؟

.أ-أجل

!كيف تجرأت أيها الحقير

!صفع مينامي ذنبٌ لا يغتفر

...أنت مثيرٌ للشفقة يا تاتسويا

.كونك غير مشهور بين الفتيات لا يجعلك تتصرف بهذا الشكل المنحط معهن

...على رسلك

!سأنتقم لأجلك يا مينامي-تشان

! هذا رائع

!توقفوا

...ولكن يا مينامي-تشان، هذا الحقير

.لستم ملمّين بدوافعه، لذا توقفوا عن إيذائه

دوافعه...؟

أيملك أي عذر لفعله الشنيع؟

...على رسلك

على كلٍّ، كان هناك سببٌ وجيه لفعله ذلك .وأنا تفهمتُ الأمر

لذا لا تتصرفوا بلؤم معه فيما يتعلق بما حصل

.أنا من أخطأت

...ولكن يا مينامي-تشان

.ولكن إن كان ما تفعلوه يتعلق بأسباب أُخرى، فأكملوا ما بدأتموه

ماذا...؟

!انتظر، أيها الأحمق

!يا لك من بغيض

...أنت

ما هذا؟

.هكذا إذن... أنت تغار مني ومن كاتشان

!اخرسي

!أنت يا كازويا

...أعتذر، أعتذر

...أعتذر، أعتذر

أصبح تاتسويا-كُن قادرًا على مجاراتهم، أليس كذلك؟

.نعم

أردته أن يمارس لعب كرة القاعدة

لا يحب أن يقارن بكاتشان

.يعتقد أنه مهما فعل؛ لن يستطيع أن يصل لمستواه

!أيتها المديرة

!نعم

!نعم

ما الخطب يا كوروكي-كُن؟

.أعتقد بأني لويتُ كاحلي

...أأنت بخير؟ توخَّ الحذر

.فقد اقتربت التصفيات

...هذا محزن

ماذا؟

.كلتا المديرتان تملكان حبيبًا

.تحمّل

...برفق

!أخ، آلمتِني

!أيا أوسوغي

ما الأمر؟

.يبدو أن جسدك لم يعد يؤلمك مؤخرًا

جسدي؟

.بالتفكير في الأمر، لم أعد أشعر بأي ألم

.هذا جيد

.أجل

أوسوغي

ما الأمر الآن؟

...في الواقع

.تمزق مجددًا

أمزّقه مجددًا؟

...هذا جيد

.نوعًا ما

!أرجو المعذرة

ما الخطب يا كاتشان؟

.لا شيء

ما الأمر؟

!كلا، لا تفتحيه الآن

!عجبًا! إنهما السينباي خاصتنا

...أعتذر... لم أخل

.لا تشغل بالك يا كازويا

فأنتما تفعلان نفس الشيء، صحيح؟

!كلا، ليس بعد

عمّ تتحدثان؟

ماذا؟

.هكذا إذن

ما المصير الذي تريدين معرفته؟

.مصير الحب...أمزح فحسب

هل سيتحقق حلمي أم لا

الكوشين؟

.أجل

...هذا غريب

ما الذي تبين لك؟

!لا شك أني أخطأت... سأُعيد الكرّة

!يا لها من طريقة طريفة لقراءة الطالع

!لا يهم

!مينامي

!أحبك

...كاتشان

.أعدكِ بأني سأذهب إلى الكوشين

!لا تقرئي طالعكِ وثقي بـ أوسوغي كازويا

.حسنًا

.سأعود إلى المنزل لأنال قسطًا من الراحة

.عليك أن تخلدي إلى النوم أنتِ أيضًا؛ فقلة النوم مضرة بصحتكِ

.حاضر

.تصبحين على خير

.وأنت كذلك

أمازلتَ مستيقظًا؟

...نوعًا ما

...قبل قليل في غرفة الدراسة

نعم؟

.ضممت مينامي إلى ذراعيّ

.لا بأس إن أطفأت الأنوار

ألا تريد أن تستمع إلى بقية القصة؟

ماذا تقصد؟

...ضممتها إلى ذراعيّ وقبلتها، من ثم

.كنت أكذب

.يا إلهي، سأطفئ الأنوار

.ولكني ضممتها إلى ذراعيّ حقًا

!فهمت

...أنا أحب مينامي

...أعلم هذا

!بالفعل

لا أريد لأي شخص آخر أن يظفر بها

!ولا أنت أيضًا

.اخلد إلى النوم بسرعة، أيها المغفل

!أنا ذاهب إلى دورة المياه

...كاتشان

انتهى الدرس

والآن أريد منكم أن تجيبوا على واجب الأمس !سأنادي على حسب التسلسل

.لذا سنبدأ بك

.حسنًا هيا

!إنها المرحلة الأولى من بطولة الكوشين

!أتساءل مع من سنقع

.أتمنى أن يكون خصمًا ضعيفًا

!آمل ألا يكون فريق مدرسة سايجو الثانوية

.إن أمكن

لقد قُرّر

من خصمنا؟

فريق مدرسة سيكا الثانوية

!لم تشتهر المدرسة بلعبهم لكرة القاعدة ولكن يقال إنّهم يملكون فريقًا قويًا

كما الحال مع مدرستنا، أليس كذلك؟

!مدرستنا تعد خصمًا قويًا في البطولة طالما نملك أوسوغي معنا

!أنت تحرجني

لمَ؟

.أنا و كازويا نتشارك روحان بجسدٍ واحد

أليس كذلك يا كازويا؟

مينامي؟

.كما توقعت

.ب 39.5 درجة مئوية

هل هي مرتفعة لهذه الدرجة؟

!نعم

.دائمًا ما تجهدين نفسكِ حتى يغشى عليكِ

عليك أن تعودي إلى المنزل لتنالي قسطًا من الراحة، أهذا واضح؟

!حاضر

!مرحبًا

ألم تعودا مبكرًا نوعًا ما؟

...أُصيبت مينامي بالزكام ومن ثم

زكام؟

!هذا سيئ

.عليك أن تنالي قسطًا من الراحة

.أشكرك لمرافقتك لها إلى المنزل

...حسنًا ...علي أن أتدرب لذا

!شكرًا لك

أليس من الغريب أن تُصابي بالزكام؟

ربما لأني كنت مهملة قليلاً؟

مينامي، أأنتِ مستيقظة؟

.أجل

هذه الغرفة محرمةٌ على الفتيان، أليس كذلك؟

.في العادة. لكني سأسمح لك اليوم

!حسنًا إذن، سأدخل

.يجدر بكِ التمدّد

.لا بأس، لتوّي أخذت حقنة من الطبيبة

هل كانت درجة حرارتكِ 39.5؟

كيف علمت؟

!تنتشر أخبارك كالنار في الهشيم

!هذا لكوني شعبية جدًا

.أصبتِ بالزكام لأنك تظلين بالخارج لوقتٍ طويل من الليل

!ماذا؟

!تفضلي هدية

!ليمون

أيبدو كالقرع؟

!جميل جدًا

!حسنٌ

.ليس بكافٍ

.نعم

.تفضلي يا مينامي

!هذا رائع! رائع

!هذا رائع! رائع