Harvey Street Kids

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

1-2-3 και

Έλα ντράμερ Δώσ’ μου ρυθμό

Τα παιδιά της Χάρβεϊ Την πιο κουλ οδό

Του δρόμου οι αρχηγοί

Σαββατιάτικος χαμός Σήκω χόρεψε κι εσύ

Η γη μια πίστα κι ο χορός, ζωή

Τα παιδιά της Χάρβεϊ Αυτού του δρόμου οι αρχηγοί

Ουάου!

Ποιος θα σώσει το παγωτατζίδικο;

Λιώνω.

Βοήθεια, Κορίτσια Χάρβεϊ. Σώστε τις παγωμένες λιχουδιές!

Κυρίες, να πηγαίνουμε.

-Λότα; -Έρχομαι, Ντοτ!

Πολλές τσίχλες εδώ κάτω.

Γι’ αυτό κουβαλάω πάντα τρεις ρεζέρβες.

Όντρι, ασφαλής η περίμετρος;

Αν εννοείς, "Θα τσακίσω τα ρακούν";

Λοιπόν, τι απαντάτε, παιδιά;

Εμπρός, Κορίτσια Χάρβεϊ!

Μας σώσατε!

Επινίκια παγωμένη λιχουδιά; Κερνάω!

Μυρίζομαι φρέσκια αδικία.

Υπάρχει αδικία στο δωμάτιό μου;

Είναι επειδή κρεμάω αφίσες μόνο τριών μελών των Καψούρα Μου;

Γιατί τους αγαπάω όλους.

Όχι, η μυρωδιά προέρχεται από...

Τάινι!

Τι συμβαίνει;

Δεν μ’ αφήνουν να μπω στο δεντρόσπιτο.

Λένε ότι είμαι πολύ κοντός.

Είσαι σαν τα άλλα πρωτάκια.

Πάω στην τρίτη τάξη.

Ξέχνα τους, Τάινι.

Έλα μαζί μας! Δεν μας νοιάζει το ύψος.

Είσαι γίγαντας, έτσι;

Ευχαριστώ, αλλά θέλω να μπω.

Το δεντρόσπιτο των Μπλούγκηδων είναι πολύ ψηλό.

Οι Μπλούγκηδες!

Είναι η ντροπή της οδού Χάρβεϊ απ’ όταν ήμασταν 5 χρονών.

Ο αρχηγός τους, ο Μέλβιν, μ’ έβρισε.

Δεν έπρεπε να το κάνει.

Τάινι, θα σε πάμε στο δεντρόσπιτο.

Θα διορθώσουμε την αδικία, Κορίτσια Χάρβεϊ.

-Ναι! -Ναι, αλλά ήρεμα.

Είμαι επίτιμο κορίτσι.

Από το αρχείο για τους Μπλούγκηδες.

Έχεις αρχείο γι’ αυτούς;

Έχω αρχείο για όλους στη γειτονιά.

Φρέντο. Του αρέσουν τα θρίλερ, αλλά δεν κοιμάται χωρίς φως.

Αδυναμία, τα μαθηματικά.

Κοκκινομάτης. Του αρέσει η ποίηση κι ο μοντέρνος χορός.

Αδυναμία, αντίληψη του βάθους.

Μέλβιν. Ο αρχηγός. Καλός στο σημάδι με χαρτάκια.

Συλλέγει κόμικς, αλλά δεν τα διαβάζει για να μην πέσει η αξία τους.

Αδυναμία του, τα κεκάκια βατόμουρου.

Πώς θα τον νικήσουμε με κεκάκια;

Λότα, το καλάθι.

Αηδιαστικό! Παρανοϊκό!

Ζωγράφισε πιο ακραία!

Φέρτε με στο χείλος της τρέλ...

Κεκάκια βατόμουρου.

Γεια σου, Μέλβιν.

Καλάθι με κεκάκια;

Χωρίς παγίδα.

Απλώς το συνηθισμένο πρόβλημα τού να φας πολλά κεκάκια.

Δεν υπάρχει παγίδα.

-Φίλε! -Έτσι είπαν και την προηγούμενη φορά!

Φρέντο, ρίξε τον κουβά.

ΜΑΚΡΙΑ!

Γεια.

Πολύ κοντός!

Ας έτρωγε τα κεκάκια. Εγώ τα έφτιαξα.

Θα τον ταΐσω κεκάκι.

Όντρι! H δύναμη δεν είναι η απάντηση.

Πάω εγώ.

-Πες στον γάτο μου ότι τον αγαπώ. -Καλύτερα.

Γεια, να μιλήσουμε;

Ο Τάινι είναι κοντός. Και; Δεχόμαστε τους ανθρώπους όπως είναι.

Ποιος νοιάζεται που ο Φρέντο μυρίζει σαλάμι;

Ή που ο Μέλβιν τρώει μαγιονέζα από το βάζο.

Ή που ο Κοκκινομάτης έχει αλωπεκίαση.

Κοιτώντας με, δεν καταλαβαίνετε ότι έχω πλατυποδία.

Όλοι έχουμε κάτι που μας κάνει ξεχωριστούς.

Θ’ αφήσετε τον Τάινι να ανέβει;

-Είναι... -Πολύ...

Κοντός.

Προσπάθησα, αλλά τ’ αγόρια χάνουν τα λόγια τους με τις όμορφες.

Ευχαριστώ, αλλά έχετε δίκιο.

Θα εγκαταλείψω τ’ όνειρό μου.

Όχι, όχι.

Το όνειρό σου είναι ζωντανό και θυμωμένο!

Θα πολεμήσουμε τους ανόητους με το καλύτερο όπλο!

Τέλεια! Τώρα ζωγραφίζω μόνο κεκάκια.

Κάντε με να σκεφτώ κάτι άλλο.

Μπήκε στο καλό μου μάτι.

Φαίνεται πως εξερράγη χρυσόσκονη στο δεντρόσπιτό σας.

Ξέρετε, ο Τάινι είναι εξαιρετικός στο καθάρισμα.

Καλά! Ας καθαρίσει το δεντρόσπιτο.

Γιούπι!

Τέλεια!

Τώρα, ζήτα του συγγνώμη.

Για τι;

Γι’ αυτό που μου είπες, εννοώ σ’ αυτόν!

Δύο πράγματα δεν θα κάνω ποτέ.

Να μάθω να γράφω καλλιγραφικά και να ζητάω συγγνώμη.

Λοιπόν, αφού το σοβαρεύουμε...

όταν έγραψα "Καλό καλοκαίρι" στο λεύκωμά σου πέρυσι,

δεν ήμουν ειλικρινής.

Μουσκεμένη μπάλα!

Τετράγωνη πίτσα της καντίνας!

Χάλια φίλη για εκδρομή!

Ακόμα δεν έμαθες να δένεις τα παπούτσια σου!

Είσαι Βρoμο-Σαντουϊτσού!

Έτσι με είχε πει!

Αυτό σημαίνει...

πόλεμο!

Πάμε!

Μπλούγκηδες! Θα σας σπάσω τα μούτρα...

Υπάρχουν κανόνες. Πόλεμο έχουμε, δεν παίζουμε μπάλα.

Τα παρακάτω είναι εκτός ορίων.

Δάχτυλα στο αυτί, ατομικά βρακοσφηνώματα, παιχνίδια ομήρους.

-Ανεξίτηλοι μαρκαδόροι. -Γάτες.

-Μύξες. -Οι μύξες μένουν.

Δεκτό.

Αν όλοι είναι ικανοποιημένοι...Επίθεση!

Ασπίδες.

Ανταποδίδουμε τα πυρά!

Ρίξτε με το κανόνι!

Κορίτσια, πρέπει να...Πού είναι ο Τάινι;

Όχι στις τσέπες μου.

Τάινι!

Πρέπει να ρίξεις το μπαλόνι!

Δείξε στον Μέλβιν ότι δεν μπορεί να σε λέει Βρoμο-Σαντουϊτσού!

Μήπως εννοείς "πολύ κοντό";

Ρίξε επιτέλους!

Είμαι μέσου ύψους!

Όντρι; Εσύ είσαι;

Μείνε δυνατός!

Κρυώνω πολύ.

Οι κάλτσες μου βράχηκαν.

Είπα, μείνε δυνατός!

Θυμήσου για τι πολεμάμε!

Αλήθεια, για τι είπαμε ότι πολεμάμε;

Προφανώς, πολεμάμε για τον Τάινι.

Μπήκαμε στο δεντρόσπιτο; Δεν βλέπω.

Έχω πολύ νερό στα μάτια μου.

Τάινι;

Όχι!

Εμένα θα ’πρεπε να κρατάω.

Άφησα την έχθρα μου με τον Μέλβιν να μπει εμπόδιο στη δικαιοσύνη του Τάινι.

Και τώρα είναι...

μουσκεμένος.

Το νερό του είναι στον λαιμό μου!

Πρέπει να ζήσω μ’ αυτό για πάντα.

Ναι, πρέπει.

Ή διεκδικείς τη δικαιοσύνη του Τάινι.

Έχεις δίκιο!

Θα βάλουμε τον Τάινι στο δεντρόσπιτο.

Δεν θα πολεμάμε σαν τους Μπλούγκηδες

και θα φερθούμε έξυπνα σαν Κορίτσια Χάρβεϊ.

Πώς θα φερθούμε έξυπνα;

Σκέφτομαι, ναι και το βρήκα.

-Λότα, έφερες παπούτσια χορού; -Πάντα!

Ωραία. Όντρι, μπορείς ν’ ανέβεις;

Με δεμένα μάτια, ανάποδα.

Και το σύστημα ασφαλείας;

Άφησέ το σε μένα.

Κραυγή μάχης!

Τι κάνει;

Η Λότα τους απασχολεί. Πήγαινε!

Και κοιτάξτε με, κοιτάξτε με.

Νομίζω, χορεύει.

Θέλω να χορέψω κι εγώ.

Όχι! Είναι επίδειξη δύναμης.

Προσπαθεί να μας φοβίσει.

Ξέρω όλα τα χορευτικά βήματα των Καψούρα Μου, παιδιά.

Χάσατε τη στιγμή που με κοιτάξατε.

Ώρα να πετάξεις, Ντοτόπτερο.

Θέλω ακόμα να της φτύσω χαρτάκι.

Μέλβιν, ποιος είναι πολύ κοντός τώρα;

Σ’ έπιασα!

Ο Τάινι πήρε τη δικαιοσύνη του.

Αλλά χρωστάς ακόμα τη δική μου...

που με είπες Βρoμο-Σαντουϊτσού, πριν από χρόνια.

Ναι.

Σε είπα έτσι επειδή κάθισες πάνω στο σάντουιτς μου.

Μάλιστα.

Λοιπόν...

Να σε κεράσω παγωτό να πατσίσουμε;

Μπαζούκας ουράνιου τόξου, παρακαλώ.

-Ίσως δεν είμαστε... -Και τόσο διαφορετικοί, εμείς οι δυο.

Λυπάμαι, έχω μόνο ένα μπαζούκας ουράνιου τόξου.

-Άσ’ το! Εγώ κέρδισα τον πόλεμο! -Εσύ άσ’ το, Βρoμο-Σαντουϊτσού!

-Για τη δόξα! -Για την τιμή.

Για τη διασκέδαση.

Εμείς οι τρεις, είμαστε οι Μονοκερίνες.

Οι Μονοκερίνες είναι οι καλύτερες.

Απίστευτο, ο Τάινι θα μας ανταλλάξει την Πέγκτορ τη Δυνατή,