Wayward

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Hirup nafas tanganmu di atas kepalamu.

Hembuskan ke dalam doa di hatimu...

dan mulai gosokkan kedua telapak tangan itu.

Syukuri diri telah meluangkan waktu menyelaraskan pikiran,

tubuh, hati, dan jiwamu.

Namaste.

Apa-apaan?

Apa-apaan?

Kenapa aku disini?

Tolong aku.

Hei, kamu salah orang.

Kamu salah orang, sumpah, itu bukan aku.

Apa pun yang pikirmu aku lakukan, aku tidak melakukannya.

Kumohon.

Untuk apa itu, untuk apa itu?

Kumohon... aku minta maaf, bung.

Aku minta maaf.

Kumohon, kumohon, kumohon.

BANDEL

HILANG PERNAH LIHAT ORANG INI?

MAYAT TERMUTILASI DITEMUKAN DI GUDANG KOSONG

KORBAN PEMBUNUHAN MUTILASI DITEMUKAN PENDAKI GUNUNG

MAYAT KE TIGA DITEMUKAN

PEMBUNUHAN INI MUNGKIN ADA KAITANNYA DENGAN PEMBUNUHAN DI COLORADO

KEMUNGKINAN PEMBUNUH BERJULUK "MANIAK MEKANIK" KARENA BUKTI BARU

MANIAK MEKANIK MUNGKIN MEMANGSA MUSAFIR TUNGGAL

Dan kita kembali...

di podcast mingguan "Pembunuhan Yang Mereka Tulis".

Di mana kita membongkar pembunuh berantai paling sadis...

di sisi sungai Mississippi ini. / Kita berbicara dua sisi.

Aku bilang apa soal menyela introku?

Kalau itu meningkatkan basis pendengar kita,

yang harus kulakukan lebih sering? / Bukan, justru sebaliknya.

Bagaimanapun, bulan ini kita telah fokus pada...

sejarah mengerikan dari Maniak Mekanik yang terkenal.

Aku masih lebih suka Pembacok Scroll Saw. Itu lebih baik.

Yang akan masuk akal jika dia pakai scroll saw.

Tapi karena tidak...

Bagaimana kamu tahu dia tidak pakai scroll saw?

Di mana di semua bukti, dimana dikatakan begitu?

Scroll saw tidak bergerak. Itu terpasang di meja.

Bagaimana bisa kamu...? / Sekedar mengatakan, itu bisa saja.

Dan bagaimana kita tahu dia laki-laki?

Seperti yang telah kita bicarakan, oke.

Polisi hanya memiliki bukti yang minim.

Sudah berapa lama?

Hampir 10 tahun dan 13 korban diketahui...

tanpa penangkapan dan benar-benar tanpa tersangka.

Sex on the beach (Koktail Vodka)?

Aku tidak memesan Sex on the beach pastinya.

Layak dicoba.

Pernah mencobanya?

Aku cukup dengan yang satu ini.

Ayolah, rasanya mantul.

Ini dia, manis. / Terima kasih.

Kamu sering datang ke sini?

Hanya lewat.

Ayolah. Jangan bohong.

Aku lebih tahu.

Aku pernah melihatmu sebelumnya.

Sangat kuragukan itu.

Pernah coba ini?

Kelihatan kamu belum.

Ini enak.

Sebaiknya kamu nikmati itu.

Lebih enak dengan seseorang.

Kamu nikmatilah malammu.

Jika kamu suka dipaksa,

aku suka itu juga.

Jelas.

Bukan tipemu?

Mendekatipun tidak.

Hei, bagaimana saladnya?

Sangat lezat.

Sungguh? Aku takkan menyangkanya.

Ya. Kurasa kita dekat dengan pertanian...

makannya produknya segar.

Itu masuk akal.

Aku Dawn.

Micah.

Jadi kamu melihat sesuatu yang enak di situ?

Kamu tahu?

Aku mau pesan yang dia pesan. Itu akan mantul, terima kasih.

Wiski dan coke juga?

Oke, serius?

Itu juga yang kumau.

Pesan dua kalau begitu.

Masukkan punya dia ke tagihanku. / Baik.

Terima kasih, Pak.

Jangan khawatir.

Jadi apa yang membawamu ke tengah tengah California?

Hanya perjalanan darat dari LA ke Portland.

Oh ya? Ada apa disana?

Soak.

Soak?

Soak, festival besar-besaran.

Ini seperti Burning Man di Oregon,

berkemah, seni, musik,

semua hal semacam itu.

Oke. Kedengarannya keren.

Ya, itu cukup keren.

Itu rada gilaan saja.

Kukira kamu belum pernah.

Ke Soak? / Ya.

Belum.

Atau ke Burning Man sebetulnya.

Yah, kurasa kamu harus melihatnya.

Jadi kamu mengemudi sendiri?

Ya.

Hanya aku dan vanku.

Kubuat sedemikian rupa agar aku bisa seperti hidup di jalan.

Aku terobsesi dengan bepergian. / Sungguh?

Itu menarik.

Aku sendiri senang bepergian.

Aku telah berkeliling Midwest, melihat semua taman nasional.

Tidak ada yang mengalahkan jalanan terbuka.

Aku sebenarnya punya keluarga di Portland yang niatnya mau segera kukunjungi.

Oke, aku juga suka Portland. Suka sering pergi ke sana?

Ya, tapi rencana ditunda karena trukku ada di bengkel.

Jadi terjebak di sini sebentar.

Itu mengecewakan.

Selamat minum.

Terima kasih. / Terima kasih.

Dua petualangan di jalan.

Bersulang untuk seni itu berantakan...

karena kita yang melakukannya dengan sangat baik.

Bersulang untuk diriku dan yang lainnya dan menjadikan yang lain itu kamu...

yang minum untuk dirinya sendiri dan yang lainnya...

dan menjadikan yang lain itu aku.

Bersulang. / Wow. Bagus sekali, Tuan.

Jadi dia makan seluruh kuenya.

Itu adalah tantangan media sosial.

Apa? / Tolak saja,

wajahnya seperti...

Hei gaes, kami akan beres-beres. Mau pesan yang lain?

Tidak. Aku ada perjalanan panjang sebentar lagi.

Bon-nya saja. Terima kasih. / Baik.

Astaga.

Wah, itu adalah pertemuan yang tidak terduga.

Sama.

Sudah lama aku tidak bercengkrama seseru ini.

Kamu tahu,

kamu harus ikut denganku.

Apa?

Kuantar kamu bertemu keluargamu di Portland.

Tidak masalah.

Tidak, aku tak mau jadi beban. / Dengar,

ini kesepakatan yang sudah dilakukan.

Ayo Selfie dulu untuk mengenang momen ini.

Sini, biar ku....

Oh sial, anjrit.

Tidak.... / Kurasa HP-nya korslet.

Aku sangat menyesal.

Kamu tahu?

Aku ikut denganmu ke Portland...

untuk memberimu telepon baru saat kita sampai di sana,

yang terbaek,

apapun yang tersedia.

Kamu tak bisa menolak yang terbaik...

dan tahan air akan bagus.

Baik.

Oke, setuju.

Ini rasanya seperti pertama kalinya aku ada seseorang ikut di perjalanan.

Terasa spesial.

Benar. Kamu juga bisa membuatku terus terjaga.

Aku ada kerjaan.

Maaf.

Kamu baik saja? / Ya. Aku baik.

Wow.

Ini van aku.

Kamu menyukainya?

Lihatlah.

Baiklah.

Jadi kamu asli mana?

Aku tumbuh di Midwest, Wisconsin.

Dibesarkan oleh ayah tunggal. Mengajariku cara berburu.

Aku mengantar gandum ke perusahaan susu, bla, bla bla.

Menjalani mimpi. / Tepat.

Bagaimana denganmu?

Apa cerita hidupmu, sobat?

Pastinya tidak luar biasa.

Aku dibesarkan di Chicago dan masa kecilku sulit.

Tidak kuliah, tidak banyak keluarga untuk dibicarakan.

Kecuali yang ada di Portland?

Ya benar.

Agak ingin membuka lembaran baru di sana.

Mulai dari awal.

Aku mengerti.

Aku yakin kalau setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.

Tepat.

Maaf.

Kupikir aku harus segera menepi.

Kamu mau aku nyetir?

Oh tidak.

Tidak ada yang menyetir Emily kecuali aku.

Kita nyari tempat untuk menepi dan berkemah untuk bermalam.

Ada tempat tidur di belakang. Akan kusiapkan tempat tidur gantung.

Tidur di pinggir jalan begitu saja?