Tuner

よし、次は。

よし、次は。

- Dに移るぞ。 - 何だって？

Dに移る。

まだだ、Gの音が合っていない。

補聴器はつけているか？

補聴器のことは 心配するな。

強引にやりすぎだ、 唸りを感じる。

すみません、修理の方？

このクソッ……

はい、奥様？

トイレから水漏れがしているの。 直してくれる？

彼女は何と言った？

100ドル余分に払うと言ってる。

何だって？

トイレを直してほしいそうだ。

修理……何を？

トイレを直せば100ドル 払うそうだ。

いいだろう、150ドルならやる。

俺たちが配管工に見えるか？

いや、トイレ修理はしない。 俺たちはピアノの調律師だ。

ピアノを直すんだよ。

わかった、200ドル。

500ドルなら交渉の余地はある。

あいつは今まで見た中で 一番ひどい犬だな。

本人がそこに立ってるぞ。 聞こえてるはずだ。

Dを待て。

マグロについて 話しておきたいことがあるんだ。

マグロについて 何を話したいんだ？

大きなマグロには 水銀が多く含まれている。

何だって？ 水銀で病気に……

体内に水銀が溜まりすぎると いけないんだ。

知ってたか？

だから大きなマグロは食べるのをやめた。

今、ツナサラダサンドを 食ったばかりだろ。

ああ、わかってるさ。だが時々 どうでもよくなることもある。

行くぞ。

気にするべきは コレステロールじゃない。

名前は……えーと、 「イ」で始まるやつだ。

コレステロールより 気にすべきは……

えー、すみません。何かお困りですか？

こんにちは、お母様…… 奥様。

ハリー・ホロウィッツです。 ハリー・ホロウィッツ・ファイン……

……ピアノ、えー、 調律・修理店です。

昼食は何がいい？

認知症はごめんだ。

なぜみんな ハンバーガーが好きなんだ？

子供の頃は ハンバーガーを食べてたのか？

ああ、クソッ。

誰もピアノを弾かない。

悲劇だ。まだ 調整が必要だな。

- お前の……と言っていいか？ - ボビー！

ポリー！ ピアノの修理屋さんが 来てるわよ。

ハリー、一体 何を言ってるんだ？

だから、気をつけろと言ってるんだ、 その……

単語を忘れた。

- 炎症。 - 炎症か。炎症だ。

みんなそう言ってる。 命を奪うのは炎症だ。

これを持ってろ。

いや、そうじゃない。

- 何だ？ - 腕が痛いんだ。

一番近いトイレはどこだ？

芝生を歩くな！ 何をしてるんだ？

芝生なんてクソ食らえだ。

リンゴをもらおう。 ありがとう。

急な依頼なのに 来てくれてありがとう。

ハービー・ハンコックが明日来るの。

ハービーに伝えてくれ。 ハリー・ホロウィッツが、

マグロには近づくなと 言ってたとな。

彼ならわかるはずだ。

水銀のことさ。

クソ、始めるな。

彼に水銀の話をしたんだ。

炎症のことさ。

鋼鉄の罠のような頭だ。 父親とそっくりだな。

あと2分だ。 二度と戻らないぞ、ハリー。

とにかく、 16歳の時、

バードランドに連れて行かれた。

オスカー・ピーターソンが 演奏していたんだ。

座った場所から 彼が見えた。

何て言えばいいか、 あれは……

あんなピアノの弾き方は 見たことがなかった。

ふむ。

お前以外はな。 素晴らしい手をしてたんだ。

なぜ弾かないんだ？

何か一曲弾いてくれないか？

ああ、かなり疲れてるんだ、ハリー。

いいから、 この老いぼれに弾いてくれ。

もうクタクタだよ。

終わりだ、ハリー。 私は……もう終わりなんだ。

何か弾いてくれ。

ほらよ。 誕生日おめでとう。

そんな目で見ないでくれ。

くそっ。

これは父のお気に入りの曲だった。

私が初めて楽譜を見て 弾いた曲だ。

ちくしょう！

ひどい関節炎だ、 もう弾けない。

いいのよ、あなた。

食べて、食べて。

スープが冷めてしまうわ。

ニキ、塩を回して。

塩は必要ない。

また心臓発作を起こしたいのか？

いつも頼むたびに…… ナトリウムだ。

……塩をと言えば、 「塩はいらない」だ。

体を思って言ってるのはわかる。 ありがとう。

今日はハンバーガーを食べたのか？

- 何だって？ - 今日、ハンバーガーを食べたの？

食べるわけないだろ！ サラダと 人参ジュースだ。

自分で搾ったんだ。

- 混ぜたのか？ - ああ。

店でか？ ああ。

カウンターの裏に行って 「人参をミキサーにかけてくれ」と？

- 「ミキサーにかけてくれ」だと？ - 違う、自分で搾ったんだ。

- 補聴器はどこだ？ - 何だって？

補聴器はどこへ……

ごめんよニキ。今日、彼は 補聴器をつけていたか？

答えなくていいから、 塩を回して。

いや、違うんだ。

塩はいらないが、必要なのは……

補聴器を探した方がいい。 もし新しいのが必要なら、

自腹で払わないと いけないんだぞ。

わかっているか？

どこにあるかは知ってる。 金庫の中だ。

何だって？ なぜ金庫に 入れたんだ？

間違えて時計を トイレに置いて、

補聴器を金庫に入れちまったんだ。

- 間違いだったんだ。 - わかったわ、じゃあ取り出して。

- 開かないんだ。 - どうして？

- 開かないんだ。 - 金庫が？

組み合わせを忘れたんだ。

結婚記念日だろ！

変えたんだ。

変えたの？ ああ。

それで、何に変えたの？

- わからない。 - わからないの？

わざとやってるみたいね。

そのうち思い出すよ。 いい番号だったんだ。

結婚記念日より大事な番号？

へへっ、補聴器なしで どうやって仕事をするんだ？

聞くことじゃない、 それは……

……感覚の問題なんだ。

ああ、すまない。 忘れるところだった。

感覚の問題だ。それは……

ええ。

感覚の問題だ。そう。

感覚、 感覚だよ。失礼。

補聴器が必要ね。 金庫を見せて。

ニキ、マーラの誕生日を試して、 私の誕生日も、

お前の誕生日、親父の誕生日と 全部試したんだ。

ディジー・ガレスピーの 誕生日までな。

ボケたのね！ どうしてそんなに急かすんだ？

間違いをしただけだ。

鍵屋を呼ぶべきだ。誰を？

マーティ・フィッツジェラルド。 マーティは死んだ。

だがやってみよう。よしニキ、開けろ。

ただ開けてくれ。いや、

壊すなよ！ 1000年も前の物だぞ。さあ、叩いて。

完璧な状態の金庫なのよ！

もう完璧じゃなくなった。

2インチの鋼鉄だ。 叩いたくらいじゃ壊れない。

- 家に持ち帰ろうか…… - ええ！

家に持ち帰る？ やめろ、 重すぎる。

- 持って帰らせて。 - 重すぎるんだ！

- ハリー！ - 彼なら何でも直せるわ。

ニキ、ハリーは明日の正午に 医者の予約があるの。

だから、

シャフィッツの仕事は あなた一人でお願いね。

明日終わらない分は 気にしないで。

水曜日に…… 終わらせてちょうだい。

ああ。

それと、アルパインへの 出張修理もあるわ。

ああ、そうだった。 4時に行くよ。

伝えておくわ。 こっちへ来て。

ニキ？

タバコを吸っていたのか？

いや。

ああ、どうやって開けるんだ？

接触点がどこにあるか 音でわかるんだ。

金庫が閉まっていてもな、わかるか？

だから、金庫開けの 専門家にとっては、

これは実は触覚と 聴覚で検知できるんだ。

違いは音と感覚にある。

ラッチが接触点を かすめる時、

その感触は非常に微妙で、

専用の機材がなければ 感知できない。

だから訓練されたプロの……

……感覚が必要なんだ。

だが、忍耐と練習が必要だ。

今聞いているのは 扉とタンブラーが

ラッチとわずかに 接触する音だ。

今やりたいのは そのまま進めること。

ゆっくり着実に進むんだ。

作曲科の学生たちが 年末の発表会に向けて

準備をしている。

ピアノの音が完璧じゃないと、

みんなイライラするんだ。

メインステージから始めよう。

ごめん。