Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

ألكساندروفسك ساخالينسكي

الكاموي الذهبي

ثوري

الحلقة الثالثة والثلاثون

يبدو أنه يتحدث الروسية قليلًا

جاءت إلى هنا برفقة ثلاثة رجال لتوصيل رنة"، هذا ما قاله"

آسيربا-سان

عد أيها الملازم كويتو

سيسمحون لنا بالبقاء في خيمتهم

رأيت صغير رنة

هذا صحيح

لماذا لا نضع لجام الرنة على الملازم؟

سوغيموتو، أنت إنسان بغيض

صحيح يا تسوكيشيما؟

!أليس كذلك يا تسوكيشيما؟

!تسوكيشيما

نكاد نصل لمعتقل آكو

آسيربا-سان قريبة

قرية شعب النيفخ

آكو

شعب النيفخ هم أكثر الأقليات العرقية عددًا في سخالين

تعتمد حياتهم على صيد السمك مثل أينو سخالين

هذه القبعة مذهلة

بها آذان

...إن أخرجنا المرأة التي تعرف والد أسيربا-سان

،المدعوة صوفيا من المعتقل

،ربما سنعرف شيئًا بخصوص الشفرة التي تقود للذهب

أهذا ما تقوله؟

أنا لا أقول أن هذا مستحيل، لكن أشعر أن الأمر لا يستحق المخاطرة

عشرات من رجال صوفيا محتجزون في معتقل آكو

كلهم حلفاء قاتلوا معي لأجل استقلال الأقليات في الشرق الأقصى

فهمت

ولهذا نريد تحريرهم لينضموا لنا

،إن ساعدونا هؤلاء في العثور على الذهب

هل سيفيد هذا الأينو حقًّا

بالطبع

ليس الأينو فحسب، بل الويلتا والنيفخ أيضًا

أقليات الناناي والإيفنك والياكوت

...كان سيسنح لكل الأقليات المقيمة في مناطق سخالين وأقصى شرق روسيا

بالبقاء حيث هم

ملابس نيفيخ...؟

فلاديفوستوك

لقد هرب

من النادر أن يقترب إحداها من مقر عيش البشر

هاسيغاوا للتصوير

لقد عدت يا فينا

مرحبًا بعودتك يا كويتشي

هل كنت مطيعة يا أولغا؟

هناك زبائن في انتظارك

مساء الخير، أنا هاسيغاوا

لم نأتي هنا لالتقاط صورة فوتغرافية لنا

سمعنا أن هناك شخص ياباني يعيش هنا

نحن مهتمون باليابان

نريد منك أن تعلمنا اليابانية، وسندفع لك بالطبع مقابل ذلك

أتى هاسيغاوا عندما كان مراهقًا إلى روسيا بسبب عمل والده

أعطاه زميلًا له مشغل التصوير ليتربح منه

،وامتهن التصوير الفوتوغرافي في فلاديفوستوك

وتزوج من امرأة محلية

،ربما شعر بالحنين حين سنحت له فرصة التحدث باليابانية مجددًا

ولهذا وافق على تعليمنا

كان هاسيغاوا من علمنا اليابانية

اختبئنا في مزرعة قريبة وكنا نتردد على مشغل تصوير هاسيغاوا

،كنا نعيش لما يقارب العشر سنوات مثل الهاربين

بسبب اغتيال الإمبراطور

عاملتني صوفيا بشغف كاخيها الأصغر

أنا..أحب..النساء السمينات

تفضل الممتلئات إذن يا فيليب-سان

براز

!براز

لا يجب عليكِ التحدث هكذا يا زويا-سان، هذا فظ

البراز سيئ

براز

البراز سيئ

براز

يكفي هذا منكما

مهلًا..كليكما..كفاكما

الانسجام فضيلة عظيمة" أليس كذلك؟"

مثل ياباني

هذان الرجلان مذهلان، إنهما يتعلما اليابانية بسرعة مذهلة

خاصةً غريغوري...إنه ذكي بشكل مخيف

لا يبدو على زويا أنها ستتقن اليابانية

لا علاقة لذكائها بالأمر، كل ما في الأمر أنها ليست مهتمة بتعلمها

الهوينو لا تحب الماء..فوق هذا ستتحرك

الهوينو هو حيوان الراكون

هو يتحدث اليابانية بصعوبة لأنها جديدة عليه، لذا راعيت هذا عند كتابة الجملة

الجلود تباع بسعر كثير

ربما علي وضع فخاخ كثيرة مثل هذا لابتاع آلة تصوير جديدة إذن

"لا تعد جلود الراكون قبل امساكهم"

مثل ياباني

أين تعملت هذه المقولة؟

إنهما حذرين على الدوام لما يحيط بهما

ذئب

هذا الذئب ذاته الذي رأيته يوم أتيتم إلى هنا

الذئاب بديعة

إنهم يعيشون حياة قوية بلا هدر أي شيء

هذا ما يجعلها جميلة

الجمال والقوة متشابهان

ولكن إن كان الذئب وحيدًا، فهذا يعني أن به خطبٍ ما

لم ينسجم مع رفاقه فهجروه وتركوه وحيدًا

تعرفان الكثير حول الجبال

لن تخبراني أي معلومة بشأن أصلكما

لكنكما على خلاف زويا-سان، لستما من أصلٍ نبيل

إنها ترتدي زي القرويين لكنها تقتن الكتابة والقراءة بالروسية

كما أنها تتحدث الفرنسية أحيانًا

تفضلِ

قالتها بالفرنسية

شكرًا

يفضل العديد من الطبقة العليا الروسية الحديث بالفرنسة عوضًا عن الروسية

أظن أن هاسيغاوا-سان كان يدرك من هي

...في تلك الأيام، كان يرتدي بعض من النبلاء والمفكرون الروس

،مثل القرويين ويعيشون بينهم

في محاولة لعصرنة الدولة والإطاحة بالإمبراطور

عصرنة = جعل اَلشَّيْء عَصْرِيًّا مُتَمَاشِيًا مع روح العصر

ربما عرف هاسيغاوا-سان من نكون أيضًا

الكاموي الذهبي

"لطالما كان للإمبراطورية الروسية من يسمون "الأقنان

الأقنان، جمع قن وهو عامل زراعي مقيد بموجب النظام الإقطاعي للعمل في ملكية سيده

يمكن وصفهم بين مزارعين وعبيد

لم يكن لهم حقوق إطلاقًا

حاولت صوفيا وغيرها من الثوار حملهم على الانتفاض

لكنهم رفضوا

،وجد الثوار أن السبب وراء ذلك كانت الكنيسة الأرثوذكسية

فالمعتقدات الدينية التي اعتنقوها كانت مرتبطة بعمق بعبادة الإمبرطور الروسي

،كان عليهم أن يثبتوا أن الإمبراطور لا ينوب عن الإله

بل مجرد إنسان

وكان هذا الحد الفصل الذي أدى لاغتياله

شعرت الأقليات العرقية أن روسيا تهديد خطير

...تبدل الكاموي الذي نؤمن به بشيء آخر]