Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973

Un message est venu du commissariat,

Oiseau affamé veut vous voir.

Policier !

Hé ! Il y a quelqu'un ici ? Quelqu'un est en train de mourir ! Hé !

Hé ! Hé !

Hé ! Tenez bon ! C'est moi !

Hé ! Oiseau affamé !

Faites attention...

- Renard - Renard ?

C... C'est... Policier...

Hé ! Hé ! Oiseau affamé, accrochez-vous ! Hé !

Gae Ddong !

Orabeoni ?

Gae Ddong ! Je suis là !

Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?

Orabeoni...

Gae Ddong, viens vivre avec moi maintenant, hein ?

Orabeoni, Gae Ddong est ici.

Toi !

Gae Ddong, viens !

- Vite, viens ! - Je ne veux pas !

Gae Ddong, là.

Gae Ddong, je ne t'abandonnerai jamais et je ne partirai jamais !

Reste ici et attends, compris ?

Je ne t'abandonnerai jamais et ne partirai jamais, Gae Ddong.

Reste ici et attends, compris ?

- Reste ici et attends, compris ? - Je ne veux pas !

Je ne veux pas ! Je ne veux pas !

Hé ! Enlève-toi de là ! Tu ne veux pas partir ? Tu ne fais même pas ton travail et tu ne fais que causer des ennuis tout le temps !

Tu ne peux pas ! Pas Gae Ddong, tu ne peux pas !

T'es dingue, ça va trop loin, tu ne vas pas reprendre tes esprits ?

Morte, ta sœur est morte, morte ! Elle est morte !

Orabeoni !

Orabeoni ?

Que se passe-t-il ici ?

Ah, aah Gae Ddong !

Mademoiselle, pourquoi êtes-vous ici ?

C'est que... Je...

Mademoiselle ! Pourquoi me faites-vous ça ?

Cette mademoiselle est venue et m'a poussée tout à coup !

Elle a traité cet abruti d'orabeoni ou quelque chose comme ça.

Orabeoni ?

Va-t'en, Gae Ddong !

Je viendrai te chercher bientôt !

Sauve-toi, Gae Ddong !

Gae Ddong, tout va bien ?

Attrapons-les !

Ils n'ont pas pu aller bien loin ! Cherchez bien !

Oui !

Trouvez-les ! Allez ! Trouvez-les !

Je vais quelque part en vitesse, reste ici.

Orabeoni, ne pars pas ! N'y va pas orabeoni !

Maman a aussi dit qu'elle reviendrait et elle ne l'a pas fait. Ne pars pas !

Au cas où... Je ne peux pas revenir,

pars loin d'ici. Autant que possible.

Ne pars pas. Alors comment je vais te trouver ?

Je te retrouverai à coup sûr !

Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

Il y en a un ici ! Attrapez-le !

- Par ici ! - Ici, attrapez-le !

Mademoiselle ?

Oui ?

Oh, pardonnez-moi.

Il ressemble tellement au frère que j'ai perdu quand j'étais jeune, je me suis laissée emporter.

Je suis désolée.

Eh bien... C'est pas grave.

Votre chagrin doit vraiment être considérable, mademoiselle.

Mais, comment est-il devenu...

Il a été attrapé par les chasseurs d'esclaves alors qu'il s'enfuyait, et il a été fouetté.

C'est comme ça qu'il est devenu simple d'esprit.

Oh ! Mais ce crétin a dit qu'il avait perdu une sœur cadette.

Voilà donc ce qui est arrivé.

Mademoiselle, il semble que ce serviteur pèse lourd dans votre cœur.

Dois-je vous le donner ?

Pardon?

Je dois vous rembourser la jupe de la dernière fois.

Gae Ddong...

Ça ne suffira pas.

Ce gamin stupide qui ne sert à rien,

comment oserais-je vous le donner ?

Je vous dédommagerai correctement pour la robe par l'intermédiaire de Cheon Sim.

Au revoir, alors.

Non, je...

Mademoiselle...

Mademoiselle, il ne faut pas frapper ceux qui sont déficients,

il faut les raisonner et les instruire.

Comment diable gères-tu les affaires ménagères ?

Je suis désolée, mademoiselle !

C'est ainsi que vous enseignez à ceux qui ont des lacunes, Mademoiselle.

Est-ce que vous comprenez ?

Fais lui faire tout le ménage pendant trois jours.

Ne lui donne pas à manger et ne le laisse pas dormir.

Je lui apprendrai personnellement où est sa place.

- Emmenez-le ! - Oui.

Gae Ddong ! Je viendrai te chercher, c'est sûr !

Ne pleure pas.

Tu l'as trouvé, n'est-ce pas ?

Il est vivant !

C'est déjà bien.

Épisode 7 Deuxième chance

Épisode 7 Menthe

S'il s'est pendu, il ne devrait y avoir qu'une blessure.

Mais il n'y a pas une mais deux blessures.

Quelqu'un a maquillé ça en suicide.

Nous mettons fin à l'enquête.

Que voulez-vous dire par fermer ? Vous n'avez même pas examiné le cadavre pour trouver la cause de la mort !

Quelle inspection quand c'est un suicide ? Nous avons reçu l'ordre de régler ça rapidement.

Je dis que ce n'est pas un suicide ! C'est un meurtre !

Regardez ça, il y a deux blessures, pas une.

C'est sûrement parce qu'il a beaucoup bougé.

Quoi qu'il en soit, l'enquête est close, alors vous aussi, érudit, vous devriez partir.

Comment pouvez-vous clore l'enquête sans chercher le véritable coupable !

Après m'avoir appelé d'urgence, quelle serait la raison de son soudain décès ?

Comment le saurais-je ?

Il a dû se sentir coupable tout d'un coup !

Je suis très occupé, alors arrêtez vos bêtises et partez.

Attendez.

Bougez-vous !

Le policier renard...

On doit vraiment faire ça ?

C'est la morte saison, nous devons faire tout notre possible pour maintenir nos revenus.

Attirer des clients.

Vous avez chacun 100 prospectus.

Alors quel genre de rencontre (avec votre future épouse) souhaiteriez-vous ?

Un rendez-vous arrangé ? Une rencontre naturelle ?

Peu importe ce que vous souhaitez, nous pouvons vous le proposer.

Les clients viendront en temps et en heure. On doit vraiment faire ces choses-là ?

Mais qui sait quand ce moment arrivera ?

Ne sois pas stupide et mets-toi au travail.

C'est pas le premier ministre ? Le père de grande sœur ?

C'est vrai ? La petite maîtresse sera saluée comme une femme vertueuse ?

Ce n'est pas pour ça que le premier ministre est venu rendre visite lui-même à son grand frère ?

Si elle devient une femme vertueuse, ils vont ériger un portail d'honneur rouge pour indiquer leur accomplissement des trois vertus.

Alors, bien sûr, il doit être anxieux.

Petite maîtresse a beaucoup souffert.

Son mari est mort seulement 10 mois après leur mariage et elle a pris soin toute seule de la grande maîtresse pendant 18 ans et a même élevé son enfant.

Elle reçoit enfin ce qu'elle mérite. Quelle bonne chose.

Oui, en effet. Je dois aller aux toilettes.

Qu'est-ce que le "portail d'honneur des trois vertus" qui excite tout le monde ?

Trois mois, tu ne sais même pas ça ?

Sais-tu quelle sorte de famille est la famille de grande sœur ?

Ils ont reçu un prix pour piété filiale et un autre pour loyauté envers le pays.

S'ils en reçoivent un autre pour femme vertueuse, ils auront alors trois récompenses.

C'est ce qu'on appelle le "sam-sae-jeong-moon" (portail d'honneur des trois vertus).

Ça signifie que le roi les reconnait comme un des piliers de cette nation.

Jusqu'à présent, seulement deux familles ont réussi à posséder les trois vertus.

Alors s'il reçoive cette récompense, ça sera vraiment un grand honneur.

Pour qu'un portail inutile soit érigé,

la belle-fille de cette famille doit vivre seule pour le restant de ses jours ?

Quel genre d'honneur c'est ?

Une femme protège sa fidélité, comment cela peut-il être une chose inutile ?

Alors est-ce que c'est juste qu'elle reste seule pour le restant de ses jours pour le bien de sa famille ?

Qu'est-ce qui vous arrive aujourd'hui tous les deux ? Est-ce qu'on vous a frappé au visage quelque part ?

Alors pourquoi me faire venir pour une chose aussi stupide ?

Tu as vu ça, Trois mois ? Comment il m'a pris de haut ?

Trois mois ?

Est-ce vrai que vous allez proposer ma petite-fille comme candidate pour devenir reine ?

Mais la candidate doit avoir ses deux parents vivants.

C'est pour ça que cette affaire est plus importante que jamais.

Je suis le premier ministre et si votre famille reçoit le "portail d'honneur des trois vertus",

qui osera vous disqualifier ?

Alors nous ne devons causer aucun problème.

Comprenez-vous ?

Quel genre de problème pourrait arriver dans une demeure calme comme la nôtre ?

Tu te débrouilles bien.

J'ai entendu dire que vous aviez été promu.

Félicitations, Grand oncle.

Merci.

Ce sont des pivoines. Elles seront si jolies arrangées dans un vase.

Je vais les planter.

Les fleurs sont les plus jolies quand elles sont plantées et que leurs racines sont dans la terre plutôt que dans un vase.

C'est ce que ma mère m'a appris.

Ta mère doit avoir un cœur profond.

Vous avez connu des moments difficiles en vous occupant de ma belle-sœur et de Hwa Jeong.

- S'est-on occupé de cet homme ? - Oui, Monsieur.

La police a déclaré cela comme un suicide et a classé l'affaire.

Ça fera l'affaire.

- Cette fois, même le vice-premier ministre ne pourra rien y faire. - Mais,

le jeune maître a été témoin de la mort de cet homme.

Que devrions-nous faire ?

Pourquoi ce garçon apparaît tout le temps, qu'est-ce qu'il cherche ?

Laisse-le. Les témoins et les preuves ont tous disparu.

Même lui, ne peut rien y faire.

Alors l'homme qui a volé la tête de flèche est mort ?

Oui, on m'a dit qu'il s'était pendu en prison la nuit dernière.

Mais l'affaire a été close sans une vraie enquête.

Le premier ministre est en effet très compétent.

Mais quelque chose d'étrange s'est produit.

Quelque chose d'étrange ?

Avant que cet homme ne meurt, il a demandé à voir le chef de l'équipe des fleurs.

L'équipe des fleurs...

n'est-elle pas dirigée par le fils du premier ministre, celui qui a fait échouer le mariage que nous avions organisé ?

L'oiseau affamé a donc demandé à voir le fils du premier ministre ?

Oui et pas seulement ça, celui qui a appelé la police

pour capturer l'oiseau affamé était également lui.

Pourquoi est-ce que le fils s'implique lui-même dans les affaires de son père ?

J'ai le sentiment que quelque chose de vraiment intéressant est sur le point d'arriver.

Aigoo !

Tirez un bâton, cela vous portera chance, peut importe quelle main vous utilisez.