The Winchesters

Ospedale Hannibal Park

Siete un branco di avvoltoi!

Non saprete mai cosa si prova...

Ehi!

Arriva!

No!

Che diavolo?

Chi sei?

Destino.

The Winchesters - Stagione 1 Episodio 4 - "Masters of War"

Traduzione: Seorabol94, RedRuby, Mikycarter84, poisonrain

Traduzione: Lavanda15, MissNaonis, Giordy-Stark99

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Non è facile combattere la battaglia tra bene e male,

specialmente quando il primo mostro da affrontare,

è quello dentro di te.

Andiamo.

Ok, va bene, facciamo una pausa.

No, mi stavo appena riscaldando.

Sì, mi mancava fare questo,

praticamente dall'alba al tramonto,

questo corso di ginnastica con le granate.

Non era una mia battuta.

Era di Murph.

Sarebbe finito al "The Tonight Show" se non fosse...

Andiamo.

Va bene.

Ok.

- Andiamo, avevo appena cominciato. - Lo so.

Cambio di piani.

Devi fare qualcosa di diverso,

devi colpire qualcosa che reagisca.

Ok?

Ok.

I mostri non giocano pulito,

e nemmeno tu dovresti... avanti.

Cosa sai fare, John?

Andiamo.

Che sai fare?

Avrai più fortuna la prossima volta, campione.

Sto interrompendo qualche rituale di accoppiamento etero?

Ci stavamo solo allenando.

È così che lo chiamano i ragazzi al giorno d'oggi?

Entrate sporcaccioni,

io e Lata portiamo notizie.

- Grazie. - Tutto ok?

Sì.

Mai stato meglio.

Ti ho fatto vincere.

- Chi inizia? - Inizio io?

- Mi piacerebbe iniziassi tu. - Ma non comincio mai.

- Ok, puoi iniziare questa volta. - Ok, beh, qualcuno deve iniziare.

Bevevo con il mio amico Manny ieri sera, quando ha menzionato una strana morte,

successa all'ospedale Hannibal Park.

Ne parlavano i membri del suo campionato di bowling dei veterani.

Non ti facevo tipo da frequentare quelle compagnie.

Veterani.

- Cosa? - Aspettate, non lo sa?

Non mi sono offerto come qualcuno che conosco, ma sì...

Task force 116 della Marina, e non prenderla sul personale.

Preferirei fare porta a porta per Nixon,

piuttosto che parlare di quando combattevo per il vecchio zio Sam.

Ora che lo sa, possiamo tornare alla tua parte,

così da poter passare alla mia parte?

Thomas Patches Pasternak, veterano decorato della II Guerra Mondiale,

è stato ritrovato morto nella stanza chiusa

dell'unità psichiatrica dell'Hannibal Park.

Lo staff dice che è suicidio.

Il che è molto comune tra i veterani, ma...

Ma...

Manny era lì.

Si è incuriosito, ha sbirciato dentro,

e ha detto di aver visto segni di bruciature su pavimenti e muri,

perfino sul soffitto.

Voglio dire, per lui i segni sono strane decorazioni su una torta molto triste,

ma per me e Lata...

Sembra che Patches avesse compagnia.

Del tipo infuocato.

Penso possa essere una manticora persiana.

Sono leoni maestosi con criniere infuocate.

Sono rare, ma visti i mostri

usciti allo scoperto ultimamente,

non escludo niente.

Già, o potrebbe essere un drago,

ma di solito attaccano vergini, quindi...

Almeno io sono salvo.

O forse Patches stava aspettando la persona giusta, niente giudizi.

Direi di andare a scoprirlo.

Sentite, un ospedale pieno di pazienti, è caccia aperta per i mostri.

Ehi, tranquillo soldatino.

Un passo falso e un'unità psichiatrica si isolerà prima che tu dica lobotomia.

Dovremmo prima controllare Patches.

Perfetto, chiamo l'ospedale

- e sento se hanno il corpo. - Ok.

Camici,

documenti falsi?

Dammi un attimo, apro la collezione.

Ehi, è troppo per te dopo quello che è successo con Murph?

Sto bene.

Ho bisogno di una doccia e sono pronto.

Ok, non qui però.

Il bagno è in fondo al corridoio.

Va bene.

Quella... è la vecchia stanza di Maggie.

Nessuno ci è entrato dentro da...

Quando è stata uccisa durante una caccia, giusto.

Fermi lì.

- Non aspettavamo altri arrivi. - Blackout all'ufficio di Buchanan.

- È stato al caldo per più di un'ora. - Se non va in cella,

tutto il corridoio puzzerà di carne andata a male.

Seconda porta a destra.

Ok, controllate tutte le celle.

Una mano?

Vi ho vestiti io, pagliacci.

- Perché dovevo stare io nel sacco? - Hai perso a sasso, carta, forbice.

In nessun mondo logico la carte può battere il sasso.

Guardate i margini della ferita.

Si sono cauterizzati.

Quello che ha bruciato la sala d'ospedale, ha preso anche lui.

I tagli sono troppo netti per essere artigli o denti, non è una manticora.

È stata una lama, ecco...

Perché pensano che sia un suicidio.

I tagli sono profondi, quindi qualsiasi cosa sia stata, è forte.

Una lama rovente sembra più parte di un sacrificio.

Ti porterò via da qui...

Murph, no!

John...

Io... Carlos torna nel sacco. Portalo via.

- Di nuovo? - Muoviti, forza.

- Attenta ai capelli! - Ok, sto attenta!

Faccio io. Vai, vai.

Scusatemi.

Devo recuperare gli effetti di mio marito?

Signora...

Pasternak, sono Joan Mitchell,

tecnica forense delle autopsie e lui è il mio collega

Graham Nash.

Ci dispiace per la sua perdita.

Quella è...

La croce di Patches?

Signora Pasternak, da parte di tutti noi all'Hannibal Park, la ringrazio...

Per il servizio di suo marito.

Scusatemi un attimo. Scusate.

Sono stati tutti così gentili in questo ospedale.

Mi dispiace che Patches non andasse d'accordo di più

con la gente qui.

- Cosa intende? - Era parte di un gruppo di terapia,

a causa della gestione della rabbia

per colpa della guerra.

Mi hanno detto avesse litigato con un dottore...

Il giorno che è successo.

Di che dottore parla?

Chiunque fosse, sono certa cercasse solo...

Bizzarro...

Lei è la seconda persona...

Che me lo chiede in pochi giorni.

Chi è stato il primo?

È stato un giovane giornalista carino.

KYLE REED GIORNALISTA INVESTIGATIVO

Lo conosco.

John.

Stai bene?

Cattiva colazione.

Adesso sto meglio.

Sicuro?

Sì, sto bene.

Quindi, che succede?

Ok, allora...

Finché eri impegnato, abbiamo ideato un piano.

Io e Lata controlliamo un giornalista

che ha parlato la signora Pasternak,

ma dobbiamo ancora entrare nel reparto psichiatria.

E controllare il dottore di Patches e i suoi pazienti, quindi...

Spero che tu e Carlos siate pronti a raccontare le vostre storie di guerra,

perché vi state iscrivendo al gruppo di terapia di Patches.

C'è una sfilata?

Io e Carlos seguiamo una pista in un gruppo di terapia di veterani.

E prima c'è un memoriale per un membro,

quindi...

Mi devo vestire per la parte.

Preferivo ci fosse una sfilata.

Sì, anche io.

Il pensiero di starmene seduto...

A parlare di come mi sento...

Non è mai stato il nostro forte, vero?

Le chiacchiere stanno a zero, ragazzo.

Sono i fatti che contano di più.

Carlos...

Questa è mia madre, Millie.

Mamma, questo è Carlos.

Ti ho già visto in giro.

Questo è un look un po' diverso.

Tutti amano gli uomini in divisa.

Anche altri uomini in divisa.

Ok. Sei pronto ad aprire gli argini e iniziare la guarigione?

Se iniziano a dare la colpa alla madre...

Scappa subito, capito?

Certo. Sappiamo tutti che è colpa di papà.

Credo che queste siano tutte le informazioni che ci servono.