Escape from Planet Earth

Scorch, Scorch, em có đó không?

Coi nào, Scorch, trả lời đi.

Em chưa bỏ chạy hay làm điều gì khinh suất chứ đúng không?

Gary, chúng ta gặp rắc rối rồi!

Đó là em trai tôi, Scorch.

Nó lại gặp rắc rối như mọi khi.

Làm sao lại thế ư?

Để trả lời thì, hãy cùng quay lại 1 khoảng thời gian dài trước đó nhé.

47 phút trước. Nhiệm vụ giải cứu em bé. Hành tinh Gnarlach.

Yên lặng nào Scorch.

Dù làm gì đi nữa, đừng làm bọn Gnarlachs thức dậy đó.

A, là tôi đó, Gary Supernova.

Tôi làm việc ở bộ Chỉ huy Nhiệm vụ, có nghĩa là tôi sẽ chỉ huy nhiệm vụ.

Scorch chẳng nghĩ vậy.

Thoải mái đê, anh Gary, bọn này ngủ như chết ấy.

Và đó là 1 con Gnarlach.

Lầy nhầy, rùng rơn...

...và cực kì hôi.

Tải cái đó lên Blue Tube nhé.

Gary à, chỗ này bốc mùi còn hơn cả nhà xí ở học viện BASA nữa.

Mmm. Cảm ơn nhé.

Um, Tôi được lập trình ở học viện BASA.

Thứ duy nhất mà tôi ngửi được ở đó là sự phát triển.

Im đi, James.

Nhân tiện, tên tôi là Bing, James Bing.

Được rồi, Scorch, đi tìm mấy đứa bé

và ra khỏi đó nào.

Trúng phóc. Phát hiện tàu vũ trụ.

Tốt. Giờ tiếp cận thật cẩn thận vào nhé.

Từ chối. Đang tiếp cận rất có phong cách

Đừng có phong cách nữa! Scorch! Shh!

Hah! Chế độ tam sao bay vào ngân hà đảo lộn,

theo sau là hố đen kép kèm theo là xoay vòng!

Và rồi anh ta đâm thẳng xuống bãi đáp!

Giờ thì thận trọng vào.

OK, Scorch, mấy đứa bé có lẽ sẽ ở phía trước.

Rõ rồi.

Không!

Tin xấu đây anh trai. Chúng ta quá muộn rồi.

Bọn nó ăn thịt mấy đứa bé rồi!

Thật không công bằng!

Scorch à, bọn trẻ ngay đằng sau em ấy.

Cái gì cơ?

Oh. Chào mấy nhóc.

Bác Scorch đến để giải cứu mấy đứa đây

Coochie, coochie, coo.

Gary, tình hình này thì có lẽ nên bảo Scorch hạ thấp giọng xuống chứ ạ?

- Chỉ nghĩ thế thôi. - Scorch, yên lặng đi!

Gary, anh phải nhìn thấy chúng mới được. Chúng đáng yêu quá. Thật kì diệu.

Em sắp đánh thức cả khu đó dậy rồi đấy.

Và bọn hàng xóm không hiền đâu.

- Peekaboo! - Scorch?

Xin lỗi.

- Oh, hay thật, lại nữa rồi. - Scorch!

Gary, chúng ta gặp rắc rối rồi!

Tất nhiên chúng ta có rắc rối rồi. Em chả bao giờ nghe anh cả.

Anh bảo chỉ có 12 con Gnarlachs mà, anh Gary.

Không, anh bảo là 1200.

Uh, đâu ra, em nhớ anh đâu có nói vậy đâu.

- Có tổng cộng 1200 Gnarlachs dưới đó đó. - Rõ rồi.

- Một nghìn hai trăm con Gnarlachs ăn thịt đó. - Rõ rồi.

1200 con Gnarlachs đó. Kẻ thù của chúng ta đó

- 1200 con đấy. - Rõ rồi.

Không. Nếu anh có kêu 1200 con thì chắc chắn em nhớ rồi.

- Giờ làm việc của anh đi. - OK.

18 thước nữa là đến vực tử thần.

Kích hoạt móc kéo trong ba...

...hai...

...một.

Whoo! Oh, yeah!

Bọn mày thấy gì chưa?

Boom! Đó là điều anh mày muốn nói đó!

Bắt anh nào các cưng!

Nào mấy nhóc, xe ngựa mấy nhóc sẵn sàng phục vụ.

Nhìn đây này bọn Gnarlachs!

Tao có mấy đứa nhóc rồi nhá! Ha-ha!

Oh, không không.

Nhóc, không không. Ổn mà ổn mà.

- Không không đừng khóc. Đừng khóc. - Huh?

- Shh! Gary? - Anh xử lí rồi.

Ha! Thấy chưa!

Supernova-9, bạn đã được phép hạ cánh trên hành tinh Bố!

Này! Khu vực này cấm bay đó thưa ngài.

Vui đó bố.

Bố nghiêm túc đó . Cái máy này đắt lắm đó, Kipper.

Máy á? Ý tôi là... Ý tôi là, tôi ở ngay đây đấy. Thật không tin được.

Con lấy lại cái tàu vũ trụ nhé?

- Mmm... Không. - Bố à, bố chả bao giờ cho con làm gì cả.

Rồi rồi, cẩn thận đó.

Yeah, yeah, con biết rồi.

Ahh!

Nóng quá! Nóng quá!

- Ohh! - Xin lỗi bố.

Được rồi, giờ chơi trò con tự ngồi lên tay mình đi.

- Trò đấy chán chết. - Này, Gary!

Đỗ hộ em cái phi thuyền này với?

Kích hoạt bộ điều khiển hỗ trợ từ xa.

Đến giờ xem ông già của con hạ cánh cái Supernova-9 rồi.

Scorch về rồi!

Tôi yêu các bạn, hành tinh Baab à!

Whoo!

Boom!

Tuyệt quá!

Và đó là cách con hạ cánh đó.

- Gary! - Gì thế? OK, cái đó sợ thật đấy.

Sao lúc nào cô cũng gọi tôi ở chế độ đầu khổng lồ thế hả?

Chúng ta vừa nhận được tín hiệu cầu cứu SOS từ 1 khu vực chưa thám hiểm trong vũ trụ.

Chuẩn bị cho nhiệm vụ tiếp theo của Scorch đi.

Rõ rồi sếp. Chúng tôi sẽ đi đâu đây?

Cậu ấy sẽ đến Hành tinh Hắc ám.

Lena, cô bị điên à?

Để tôi... nói lại nhé.

Họ gọi nó là Hành tinh Hắc ám là vì nơi đó 1 đi không trở lại.

Nó cũng như đi vào hố đen vậy.

1 tiếng nữa sẽ khởi hành.

Whoa! Chú ấy tới Hành tinh Hắc ám ư? Kinh thật!

Ở đây nhé. Đừng động vào bất kì thứ gì.

Và không ai sẽ tới Hành tinh Hắc ám cả.

Chúng tôi sắp tới Hành tinh Hắc ám!

- Scorch! - Scorch, có câu hỏi!

Không hỏi han gì cả. Chụp ảnh thôi

Xin lỗi, anh Scorch! Scorch Supernova!

Vâng, mời cô nàng xinh đẹp đầu hàng phía trước.

- Oh! - Chào anh em. Chào mừng trở về nhà.

- Gabby ơi, đang truyền hình trực tiếp đấy. - Oh, đúng rồi.

Chào. Hãy kể cho chúng tôi nghe về nhiệm vụ đi.

Hành tinh Hắc ám.

Là thách thức đó, ngay cả với tôi.

Chưa từng có ai sống sót quay về cả.

Xin lỗi. Cho tôi qua.

- Anh có thời gian chuẩn bị chứ? - Uh không không, chúng tôi không có.

- Gary Supernova, người anh em bé bỏng của tôi. - Uh, tôi lớn tuổi hơn nhé.

Gary xử lí đám đồ dùng và mấy cái bíp bíp ở đây trong cái nhà máy tự kỉ này.

Tôi làm ở bộ Chỉ huy Nhiệm vụ.

Chúng tôi sử dụng một mạng ma trận để giải mã...

Mmm-hmm. Và đó là ấn bản hôm nay của cuốn sách Báo cáo Tẻ nhạt.

Quay trở lại với cô nào, Gabby.

Kênh BNN, đây là Gabby Babblebrock, tường thuật trực tiếp từ trụ sở BASA.

- Em sẽ cưới nàng đó. - Khổ thân cô ấy thật.

Giờ, nghe này, ta chả biết tí gì về Hành tinh Hắc ám cả.

Chả ai biết. Ta cần phải hoãn lại nhiệm vụ lần này.

Em cũng muốn thế, nhưng em liên hệ hết với mấy nhà tài trợ rồi.

Cola Hành tinh Hắc ám! Hủy diệt vị giác của bạn!

Cái này 800% đường.

Thì nó dành cho trẻ con mà.

Oh. Hey!

Với lại, em chụp ảnh mới cho bên hộp ngũ cốc rồi.

Khi nào cơ?

- Vừa xong. - Scorchios á?

- Mỗi hộp là 1 bất ngờ. - Ah!

- Whoa, mình chơi trò này giỏi thật đấy. - OK...

- Coi ... Coi nào! - Em chơi thế này cả ngày được đấy.

- Whee! - Vứt nó đi!

- Ta phải suy nghĩ kĩ đấy. - Em nghĩ rồi.

Có ai đó ngoài kia cần giúp đỡ, và em sẽ tới giúp họ.

OK, nhưng nếu em đi lúc này, anh không thể giúp em giúp họ được.

Anh biết không, Gary, anh đúng đó. Chả có lí gì phải vội vã cả.

Sao anh không tìm hiểu cái bản đồ sao trong phòng chỉ huy nhỉ,

và chúng ta sẽ bàn luận chuyện này với cả đội.

Được thôi.

Cái đó sẽ làm ảnh bận bịu 1 chúp Khởi động tàu đi!

Máy tính, tải hết dữ liệu về Hành tinh Hắc ám.

Được thôi, xin chờ 1 lát. Đang quét...

Đây rồi. Hành tinh Hắc ám:

Một hành tinh cỡ vừa nằm cách đây 400 năm ánh sáng

từng là 1 phần của đám mây chòm Kim ngưu.

Môi trường xa lạ và đáng sợ,

là hành tinh duy nhất được biết đến với quy trình tiến hóa bị đảo lộn.

Khởi nguồn là những sinh vật thông minh, hấp dẫn,

nhưng rồi lại bị thống trị bởi những tạo vật xấu xí, hung hăng

đáng sợ và đần độn.

Eo, ghê thật.

Như cậu thấy đấy, từ động vật thông minh bậc cao tới động vật ngu đần hoang dã bậc thấp.

Họ có một hệ thống phân chia văn hóa lạ lùng

thành cái thứ mà họ gọi là đất nước, nơi mà đường biên giới luôn là đề tài tranh chấp,

và dẫn đến chiến tranh.

Mô hình này có vẻ như là phe thắng trong cuộc chiến sẽ suy yếu

trong khi bên thua lại phồn vinh.

Chúng tôi cũng đã suy luận rằng người dân trên hành tinh này chọn

người lãnh đạo dựa trên sự kì cục và số lượng lông trên mặt.

Họ tôn thờ tiền bạc, soup, bút viết, và thứ gì đó gọi là dây xỉa răng

- và người đàn ông này, có tên là Cowell. - Oh, đáng sợ thật!

Anh ta được biết đến nhờ giọng nói đặc biệt, rất rất giàu,

hay khoe khoang, đeo kính trong nhà. Tôi thích anh ấy.

Một trăm lẻ 6 loài đã từng hạ cánh lên Hành tinh Hắc ám...

- Cái gì? - ... cố gắng tiếp xúc thân thiện.

Không một ai trở lại.

Chú Scorch!

Hey, Kipper!

Ngoài kia trông chú tuyệt thật đó.

Cám ơn cháu. Bố cháu biết cháu ở đấy chứ?

Đáng ra cháu phải chờ bố trong văn phòng, cơ mà bộ Chỉ huy Nhiệm vụ chán quá.

Chú biết mà? Chỗ đó...

Cháu thích làm phi hành gia hơn, như chú ấy.

Cho cháu đi với chú lần này đi.

Wow. Nói thế sẽ làm bố cháu buồn đó, mà chú lại thích làm điều đó.

Nhưng để chú bảo cháu cái này, Kipper...

Nếu chú gặp rắc rối ấy, hãy đến và giải cứu chú.

Vâng thưa ngài! Lieutenant Kip, phi hành phó, sẵn sàng phục vụ!

Phi hành phó, cháu á? Hmm.