21 Hours at Munich

إن هذه المشاهد التي على وشك أن نراها هي مشاهد مسرحية دراماتيكية للتسلية

تصور الأحداث التي وقعت خلال دورة الألعاب الأولمبية العشرين في ميونخ 1972

الفيلم كاملاً صور في ألمانيا الغربية في الأماكن الحقيقية التي جرت فيها الأحداث

مع أطيب التمنيـــات بمشاهدة ممتعة

ساعة في ميونخ

: مصطلحات ألمـــانية في الفيلم Connollystrasse 31: اسم المبنى الذي جرت فيه الأحداث Fürstenfeldbruck: اسم المنطقة التي يقع فيها المطار الألماني

دورة الألعـــاب الأولمبـــية العشرين

تبدأ بأصوات الأطفال الأبريـــاء الجميلة الهادئة

إعداد هانسيل وجريتيل أفضل بكثير من هتلر وغرنغ

اليوم كامل هنا في ميونخ - ألمانيـــا

9أميـــال و30 سنة عن داشوا

دورة الألعـــاب الأولمبية مصممة لمداواة الجروح القديمة

لإظهار الرجال والأمم تتغير نحو الأفضل

الرابع من سبتمبر/أيلول 1972 القرية الأولمبية الساعة 10:38 مساءً

تعالوا. هيا بنـــا

كيف حالك؟

مرحباً- لقد عاد-

مرحباً- أهلاً-

مرحباً

مرحبا سبايتزر- عدت للتو من هولندا-

كيف هي زوجتك؟- بخير، مازالت هناك مع الطفل-

ستأتي إلى هنا بعض أيام قليلة

لماذا تعرج يوسف؟

لقد كسرت ركبتي أثناء الهز والتنظيف

سأطير للوطن لإجراء عملية غداً

هل سمعت عن غادّي هنا؟

وضع في الترتيب الثاني عشر في المصارعة الحرة

الثاني عشر من أصل خمسين

ربما في أربع سنوات سيحصل على وسام مونتريال

نعم. خذ وقتاً من الراحة

ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-

نعم أنكي

نعم

إنه لأمر رائع هنا ولكني أشتاق لكم

تعالي مبكراً بيومين

تعالي مبكراً بيومين

قبلي أنوك من أجلي

الخامس من سبتمبر/أيلول 1972 القرية الأولمبية الساعة 4:09 صباحاً

موشي؟ أهذا أنت؟

!عرب

!إرهابيون

اخرج يا رفيقي

اخرجوا جميعاً

لا تطلق النار عليه- إرفعوا أيديكم-

ساعدونـــا

عرب بأسلحة ساعدونـــا

عرب بأسلحة

Connollystrasse 31

تعالوا

تعالوا

أنت. وجهك للجدار- أرسل ذلك في الدليل-

لا أحد من أصدقاءك يسمعك هنا

... الآن

إذا قدتني إلى بقية وفدكم

وأعلنت عن نفسك عند الباب، سأتركك ترحل

أين لاكين؟

وينبرغر

4:35صباحاً موشي وينبرغر مدرب الفريق الأولمبي الإسرائيلي لرفع الأثقال

إرفع يديك

!النجدة! أحد ما

الأفضل أن نتصل بالشرطة

هل من إسرائيليون هناك؟

إذاً من هناك؟

أرغوانيون. أميركيون جنوبيون

كم إسرائيلياً هناك؟

ديفيد

هل سمعت هذا؟- ماذا؟-

قم

تحرك

يديك على رأسك

تحرك

هل سمعت هذا؟- كصوت الرشاشات النارية-

هيا

!أنت

!توقف

إرجع

هارب

5:21صباحاً مانفرد شرايبر رئيس الشرطة

شرايبر

! يا إلهي

كم عدد الرهائن؟

أرسل رجلاً هناك للتأكد والمعرفة

ليس في القرية الأولمبية أحد من رجالي

أرسل أيضاً 20 رجلاً وأغلق كل الطرق المؤدية Connollystrasse 31 إلى المبنى

أحيطوا به بدون أن يراكم الإرهابيون

يمكنك أن تخبر رؤساءك بمحاولة التدخل في مهمتنا

سنقوم بالتصفية الفورية لجميع السجناء الصهاينة

كيف نعرف أن لديك سجناء؟

دكتور شرايبر. رجالنا أحاطوا بالمبنى Connollystrasse 31

لكن الوفد الألماني الشرقي يرفض التحرك

إذهب إليهم وذكرهم بأنهم في ألمانيا الغربية

وأخبرهم أن يخرجوا- حسناً-

المنظمة الثورية أيلول الأسود

تطالب النظام العسكري الإسرائيلي بحلول 9:00 صباحاً

إطلاق سراح 236 سجين ثوري

والذين ترفق أسماؤهم في هذه القائمة

ويطلبون من بون 3 طائرات للمسافات الطويلة

لتحملهم ورهائنهم لدولة يختارونها

وإذا لم يتحدد الموعد النهائي

فإن الأسرى الصهاينة سيعدموا على الفور

الأولمبيـــاد

ست سنوات نعمل لهذا الحلم هنا في ميونخ

والآن هذا

رئيس البلدية تروجر. إنها ليست ميونخ فحسب

إنها الدولة بأسرها

ستة ملايين من الأشباح عادت تخيم علينا

سادتي

المشكلة أن هناك العديد من الرجال المدججين بالسلاح

يمسكون ما يصل إلى 10 رهائن

في منطقة ذات كثافة سكانية عالية من القرية الأولمبية

لقد قتلوا بالفعل رجلاً واحداً على الأقل

ومهمتنا ألا نجعلهم يقتلون أكثر

ويبدو لي أن الحكومة الإسرائيلية فقط من يستطيع منع ذلك

الوزير ميرك

الجريمة تحدث هنا

هذه مسؤوليتنـــا

ومن الواضح أنهم اختاروا الألعاب الأولمبية لجذب أقصى الاهتمام

إلى المظالم السياسية على فلسطين

وهذه نفس المنظمة التي ذبحت كل أولئك الناس

في مطار اللد في أيار/ مايو الماضي

ويجب أن تكون اللجنة الدولية للألعاب الأولمبية على علم

بالقرارات التي سنتخذها - أجل. لنحضرهم إلى هنا -

برونداغ، دومي، كل الآخرين

لكنني سأخبركم الطريق الوحيد لنزع فتيل وضع مثل هذا

هو البدء في الحديث مع الإرهابيين فوراً

ولكن من سيتحدث معهم؟

حسناً. في الوقت الحالي، لا أحد منا

ولا حتى شرطي. لأن الزي

سيضعهم في حالة الدفاع

أعتقد أن يكون أحد أعضاء قوات الأمن الأولمبية

7:05صباحاً

ويفضل أن تكون إمرأة

الآن.هل تصدقوننا؟

سنقتلهم جميعاً ابتداءً من الساعة 9.00

بعد ذلك سنلقي بجثثهم إلى الشارع

هل تفهمون؟

مرحبـــاً

ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟؟

إنزل. أريد التحدث معك

نعم. هذا صحيح، أنت

ماذا تريدي؟- لا تصوب هذا الشيء علي-

أنا لا أحمل سلاحاً

أعني، قد تنفجر، أنت تعرف، ثم ماذا؟

من أنت؟

فرولين غريس، من دائرة الأمن النسائي الأولمبي

لا توجد لدينا نساء هنا

أتعتقدين أنك تسحرين من في طريقك لأنك إمرأة؟

حسناً. أنت تتحدث إلي، أليس كذلك؟

ليس هناك خطأ في ذلك. هل هناك؟

كم رهينة لديكم؟ وما أسماؤهم؟

ما الفرق؟

أنت تعلمين أنهم لدينا - نعم -

ولكن إسرائيل تريد أن تعرف من هم ليساوموا عليهم

أعني، ربما قد تكون قتلتهم بالفعل

كلا. نحن لم نأتي إلى هنا لننثر الدماء

لقد أتينا لأخذهم جميعاً أحياء

لنثبت للعالم أن الفدائيين ليسوا مقاتلون قاسيون

مهمتنا الوحيدة هي الإفراج عن رفاقنا في السجون الإسرائيلية

ولكن هذه ليست إسرائيل رفاقك ليسوا هنا

وليس لديك 236 رهينة هناك

أنت تطمح في عدالة الأرقام؟

ماذا عن ملايين الفلسطينيين الذين طردوا من قبل اليهود؟

لماذا تجلب حربك المقدسة إلى هنا؟

لا يمكن أن يبقى العالم أعمى تجاه مأساة فلسطين

هنا في الأولمبيـــاد

لقد كنا ميتين ومنسيين لسنوات الآن

حسناً، أتعرف؟ لا يمكننا أن نفعل شيئاً للإفراج عن السجناء السياسيين

في دولة أخرى

نستطيع فقط أن نذيع شروطك

لم لا تعطينا شروطاً تمكننا من التقابل؟

لدي

حرروهم جميعاً إذا كنتم لا تريدون للرهائن الموت

يوم طيب فرولين

تحرك

8:21صباحاً هانس دايترش وزير الداخلية لغرب ألمانيا

هذه الألعاب الأولمبية يا سادة

ستضيع لحوالي 3000 عاماً

أفري برونداغ رئيس اللجنة الدولية للألعاب الأولمبية

ولن يوقفها سفاح سياسي تافه الآن

سأضع جميع قوات الأمن في القرية

تحت قيادة الدكتور شرايبر قائد الشرطة

وأنا هنا لإعطاء الدعم الكامل والمعونة للحكومة الإتحادية

شكراً سعادة الوزير غنشر أنا بحاجة إلى كل مساعدة يمكن الحصول عليها

أنتم احتويتم هؤلاء العرب في ؟؟Connollystrasse 31

إن المبنى مطوق ولا نزال في انتظار كلمة من إسرائيل

وحتى ذلك الحين، سنعمل بيد واحدة

بشرط أن تكون يداً قوية

8:55صباحاً

بعض السادة يريدون التحدث إليك

الكلام لا يعني شيئاً

قلت أنك لا تريد أن تقتل

لم تقل أنك لا تريد التحدث

من هؤلاء؟

دكتور شرايبر من شرطة ميونخ

وزير الداخلية البافاري ميرك وسيد من مصر

عضو في اللجنة الدولية الأولمبية

طيب

توقف هناك

ليس لدينا إجابات لك بعد

خلال عشر دقايق، إن لم يكن لدي رداً أيجابياً