Empire of the Sun

У 1941 Китай і Японія були у стані неоголошеної війни чотири роки.

Японська окупаційна армія взяла під контроль узбережжя

і більшість міст та сел.

У Шанхаї тисячі західних громадян

під дипломатським імунітетом за міжнародними стандартами

жили так само, як було за часів, коли англійці прибули сюди у 19 столітті,

розбудовуючи місцевість на образ їхньої домівки.

Банки, готелі, офіси, церкви, домівки

були схожі на Ліверпуль чи Суррі.

Їх час стікав.

За межами Шанхаю японці сиділи в окопах та чекали

на Перл-Харбор.

Джеймі!

Джеймі, з'їжджай з трави!

Геть з трави!

Класно літак приземлився!

- Хто виграє війну, як гадаєш? - Ми, звичайно.

- А, оту війну. - Ну, Китай - це не наша війна.

Нам дуже пощастило.

- Ми живемо тут, у нас все є. - Неслухняний!

Чим старанніше я працюю, тим більше нам щастить.

Я маю на увазі, що щастить.

Нам щастить більше, ніж йому.

Нам щастить більше, ніж усім. А йому щастить більше, ніж деяким.

Відійди. Через воду.

Японці переможуть. У них кращі літаки і сміливіші пілоти.

Я приєднаюся до Японських повітряних сил.

Ради Бога!

Батьку, дивись! Нуль-Сен! Це мій літак!

Ама, я хочу

пісочне печиво.

Пані Грем, вона

не хоче, щоб ви їли на ніч.

Ти повинна робити, як я кажу.

...за допомогою підтримки у Малаї

вони вплинуть на рішення Японії відмінити подальші військові дії.

Напруження на Далекому сході посилюється, англійців евакуюють

до Австралії та Індії.

Пароплав відбув з Шанхаю вчора з 450 англійцями на борту

у Гонконг.

Третя частина англійців в окупованому Китаю,

де нараховується біля 15 000 осіб, виїхали з країни за останні тижні.

Невелика надія на прогрес залишається

між Рузвельтом та японським послом.

Сінгапур заявив, що японські сили у Індокитаї

досягли приблизно 50 000 чоловік.

Привіт.

Ейс.

- Мені снився Бог. - Що він сказав?

Нічого. Він грав у теніс.

Може, він тому завжди зайнятий.

Ось чому ми його не бачимо.

Я не знаю багато про Бога.

- На добраніч, Джеймі. - Може, він у наших снах,

а ми - у його.

Йди спати. Завтра вечірка у Локвудів.

Можна я візьму планер?

Мрієш літати.

Мамо.

Якщо Бог над нами, це значить, що він літає?

На добраніч.

- Пані, дуже гарна. - Дякую, Ама. Поїхали.

Джеймі, поводься гарно.

Дякую, Янг.

Так, потісніше.

Обережно з планером. Поклади за сидіння. Так, Янг.

Та сиди вже, Сінбад!

Їдь по дорозі Ванг Пу, щоб уникнути натовп.

- Усім на борт. - До скорого, Чарлі.

Зелені яблука!

Нема мама. Нема папа. Нема віскі з содовою.

Повільніше. Пропускний пост скоро.

Привіт, люба. Радий тебе бачити.

- Поцілунки. - Ось і він.

- Їдь з Шанхаю, поки можеш. - Вони нас залишать в спокої.

Локвуд запросив китаяна.

Вибачте, не зважайте на нього.

- Це англійський гумор? - Шотландське віскі.

То як, наші дні нараховані?

Усі наші дні нараховані. Але у нас більше, ніж у вас.

Ви були у Шанхаї сто років. Це лише випадковість.

Японці - чотири роки. Це нічого.

Але досить, щоб зіпсувати ваш врожай і вкрасти, що залишиться.

Мільйони китайських селян їдуть у Шанхай.

Японці також зголодніли.

У нас є зброя, літаки, і 500 мільйонів воїнів.

- Ми будемо тут навіть після війни. - Вип'ємо за це.

Сподіваюся, і ми тут будемо.

Завжди радий віддячити за гостинність.

- Дуже добре. Цілком переконливо. - Дякую.

Нульовий?

Накажіма. З двома автоматами.

Я полягаюся на тебе щодо новин про війну.

Особливо про військову авіацію.

- Я чув, ти пішов з Скаутів. - Я став атеїстом.

- Куди ти? - Хочу щось побачити!

Твій хлопець казав, що став атеїстом.

Завжди так думав.

- Чоу. - Дякую.

Засікли ворожий літак!

Він у мене на хвості!

Джеймі?

Джеймі!

Стій спокійно, Джон.

Джеймі.

Не втікай.

Ходімо, Джеймі. Ти пропустиш вечірку.

- Там залишився мій літак. - Це нічого.

- Не оглядайся. - Дякую.

Вони чекають, щоб щось сталося.

- Вони не здаються сердитими. - Вони не сердиті. Вони терплячі.

- Пора закривати ранги? - Я вивезу Мері і сина.

У безпеку. У Сінгапур?

Ми переїжджаємо до готелю.

- Чому? - Побачимо, що далі буде.

Я не хочу, щоб ви двоє жили в будинку одні.

Джеймі?

Я не навмисно. Я жартував.

Відійди від вікна.

Одягайся. Роби, що каже мати. Ми їдемо звідси.

Я одягнений.

- Я йду в школу? - Сьогодні школи не буде.

Побачимо, чи Янг відвезе нас додому.

КЕЙТІ

Не чіпай валізи. Ходімо!

- Таксі! Сюди! - Перепрошую!

Господи, це просто обурливо!

- Не відпускай руку! - Не штовхай мене! Припини!

- Перепрошую! - Янг!

Янг, відвези нас на пристань.

Джеймі, ради Бога, сядь!

Джеймі, геть з машини. Швидко!

- Що ми будемо робити? - Їдемо звідси.

Можливо, знайдемо корабель. Вибач. Макс був правий.

Не штовхай мене!

Мері!

Тримайся за нього!

Джон!

Джон! Джон!

Мері!

- Тримайся. - Джон!

Тримайтеся один одного! Не відпускай Джеймі!

Джеймі, не відпускай руку!

Мій літак!

Джеймі! Джеймі!

Мам?

Мам?

Мамо!

- Джеймі! - Мамо!

Мамо! Мамо!

Джеймі! Джеймі!

Йди додому. Я за тобою прийду!

Мамо!

Мамо!

ЦЕЙ БУДИНОК - ВЛАСНІСТЬ ЯПОНСЬКОГО ІМПЕРАТОРА

Мамо!

Мама?

Батьку!

Мама!

Що ви робите?

Де моя матір і батько?

Давай, чоловіче! Давай, сину!

Давай!

Чекайте!

Давай!

Давай, жми на педалі!

Почекайте! Будь ласка!

Перепрошую.

Я здаюсь.

"Я здаюсь. Я здаюсь. Я здаюсь."

Нема мама! Нема папа! Нема віскі з содовою!

Американський хлопець?

- Американський хлопець? - Англійський.

Англійський?

Я чекаю на шофера.

Англієць.

Англієць, ходи зі мною.

Дякую.

Йди зараз.

- Йди зараз. - Ні! Ні!

Англієць!

ЗВІЯНІ ВІТРОМ

Гей! Англієць!

Я здаюсь! Я здаюсь. Будь ласка!

Будь ласка, сер!

Я здаюсь!

Перепрошую, сер. Мене звати Джеймс Грем. Я британець.

Я здаюся, будь ласка!

Будь ласка!

Будь ласка, я британець.

Я здаюся. Будь ласка, сер.

Будь ласка!

Англієць!

Я здаюсь!

Будь ласка!

Допоможіть!

Допоможіть! Я британець!

Допоможіть!

- Допоможіть! - Не втікай.

Будь ласка! Ні! Будь ласка!