The Spy Who Dumped Me

Prijevod: MaurinhoRi

3 eura.

2. Može za 2. 1,50?

Sretan rođendan ti, sretan rođendan ti.

Sretan rođendan, Audrey Stockman. Ova dama ovdje,

ova smiješna, prekrasna, divna, prekrasna dama ovdje

je Audrey.

Danas je tvoj rođendan i danas ti je 30.

Volim te, sretan rođendan...

Morgan, ti si takva jebena nakaza. Volim te.

Volim te. -Gdje si ukrala taj mikrofon?

Audrey, znaš me. Znaš da sam ja imam mikrofone.

Jebemti! Tess je ovdje. -O moj Bože! Kako je mogla.

Morgan... -Kako može biti tako jadna da dođe ovdje na tvoj rođendan.

Morgan... -Trebala mi je zbog rezervacije bara.

Morgan... -Tako mi je žao. O moj Bože! Nisam mislila da će doći.

Naručuje vlastiti koktel. Ubit ću se.

Što da joj kažem? Moj dečko me ostavio preko tekstualne poruke.

Kako da objasnim to? -Postoji jednostavno riješenje, laganje.

Ne, stvarno sam loša lažljivica. -Znam, odaješ previše detalja.

A onda ljudi znaju da lažeš. Moraš biti kratka.

Pitaj me što radim u zadnje vrijeme.

Što ima novoga? -Kupila sam brod. I to je to.

O moj Bože. Dolazi ovamo. Ja ću biti s tobom. -U redu.

Hej, dame! -Ne mogu. -Bit ćeš jebeno mrtva!

Sretan rođendan! -Hej curo!

Gdje je tvoj divni dečko?

Znate, vi ste takav iznenađujući par.

Kad ne bih znala da je on tvoj dečko,

pretpostavila bih da je on s nekime

više cool . Modelom. Ali vidim vas dvoje zajedno,

i pomislim, I ovo funkcionira. Gdje je on? Hoću ga zagrliti.

O Bože. Ma daj.

Ovo je ludo jer ti si iz Ukrajine, a upravo sam bila na audiciji

za djevojčicu ukrajinske farme u GEICO oglasu. -I? -Rekli su mi

previše autentična. U svakom slučaju... Je li to Ukrajina ili Ukraina?

Pa, to ovisi. Možete reći kako vam se sviđa više, znate?

Treba uvijek pustiti lijepoj seksi ženi da odluči. -U redu.

Tako ćemo? -Znaš... -U redu.

Imaš lice poput lutke. -U redu.

Takav mali, uski struk. Sićušnan. -Htjela sam se odvesti doma,

ali sad mislim da ću se radije zabiti u zid.-Pogodi me.

Čekaj, mogu to iskoristiti. Dođi.

Audrey. -Da? -Ovo je Viktor. Turist iz Istočne Europe.

Ima ti nešto za reći. -A da? -Da da.

Ovo je moja najbolja prijateljica. Ima lošu večer.

Možeš li iskoristiti agresivnu muževnost za dobro umjesto za zlo?

Samo joj kaži ono što si prije meni kazao. -Što to radiš?

Imate lice poput lutke. -Ne, učini to specifično za nju.

Pogledaj ju. -Da? -Da.

U redu. Imate velike bebine oči.

I meke... bradavice. -Da.

O moj Bože! Koji kurac? -Hvala ti puno, Viktore.

Dobar posao. Puno ti hvala. -Bok.

Jebeno te mrzim. -Ma daj! Nasmijala si se.

Hej, Audrey. Gdje se nalazi Drew? -Utopio se.

Vidiš li? Ovako je cijelu noć. -O moj Bože. Tako mi je žao.

Moraš preboliti to. -Da, znam. Teško je to učiniti

kada je ostavio kutiju sranja u našem stanu,

i neće mi ni odgovoriti na poruku da dođe uzeti to. -Znam.

Možeš li mi dati mobitel? -Da. -Moram izguglati nešto.

Kome pišeš? Morgan! Daj da vidim mobitel.

Pišem Drewu. Napisala sam: Jebi se ti bezvrijedni orahu!

Zapalit ću tvoje stvari. -Ne, Bože!

Zašto si to napisala? -Jer ćemo ih zapaliti.

Jebemti!

Stvarno, Drewu? Skidaš markice s donjeg rublja?

Koliko ti je, osam? Želi da mu ih ja perem?

Je li zato prekinuo sa mnom? Nisam mu bila poput majke?

Jebi se. Obriši vlastito dupe. Što je ovo?

Ovo su ručno napisane bišljške

omiljenih mjesta gdje jede burrito u Los Angelesu.

Napisao je bilješke. -Da. - Dobar omjer jaja i tortile .

Jebeni idiot. -Gori. -Gori!

Njegov trofej. Drugo mjesto na fantasy footballu .

I zadržao ga je. -Ne! To ni nije pravi football .

To je jebeni fantasy ! -Čekaj.

O moj Bože. To je Drew.

Halo? -Hej. Zaista? Samo to? Hej ?

Ti gore uši? Zato jer tvoje stvari gore. -Žao mi je. Sjebao sam, u redu?

Čekaj. Što? Kako to misliš, sjebao si? Koji dio?

Sutra ću doći i sve ti objasniti, u redu?

Nemojte ništa napraviti s mojim stvarima. Vraćam se sutra.

Drew?

Drew!

Oprostite. -U redu je. -Sretan rođendan.

Da... nije mi rođendan.

Nosim ga jer me topli. -E pa da vam je rođendan, rekao bih:

Sretan rođendan. -A ja bih vjerovatno rekla, Hvala.

Nema na čemu. -Hej.

Preostalo mi je 25 centi. Vaša misija, ako ju odličite prihvatiti,

je pronaći apsolutno najgoru pjesmu na jukeboxu. -U redu.

Jedan paket guma za žvakanje, molim.

Da.

2,25 dolara.

Ugodan dan. -Nećeš li me pitati ako mi treba pomoći oko mog auta?

Dakle... Odakle si?

Iz Engleske.

To sam i mislila. Da, ali ponekad kad to mislim

ljudi budu iz Australije. -Zaista.

Začepi! O Bože! Nisam htjela reći da začepiš.

To je način govora. Ne znam ako imate to u Engleskoj.

Što? Načine govora? -Da. -Izumili smo to.

Da.

Neki bi rekli da ne radim baš pametnu stvar

što hodam sa strancem kojeg ne poznajem. Ovako ljudi završe

oteti u čudnim kombijima. -To čini ovo poprilično čudnim.

Uđi u kombi.

Što?

Što se događa? Učinila sam nešto loše? Jesam li u nevolji?

Samo želimo razgovarati o Drewu Thayeru. -On je vaš dečko, zar ne? -Ne.

Mislim da. Bio je moj dečko, ali smo prekinuli. Zašto? Je li u nevolji?

Da. Drew je u velikoj nevolji. Zato ste u kombiju.

Znate li gdje je radio vaš bivši dečko, gospođice Stockman?

Da. Za NPR. Imao je podcast. Bilo je, o...

Nisam sasvim sigurna o čemu točno, ali nešto o jazzu i ekonomiji.

Nitko nije slušao taj podcast. Ni ja čak, a išao sam na Harvard.

Trebalo ti je samo dvije minute. -Morao sam to reći zbog konteksta, Seb.

Taj podcast je služio kao paravan. -Drew nikada nije spomenuo drugi posao.

Slušaj, Drew radi za CIA-i. -Oprostite. Što?

O moj Bože! Bili ste u Vegasu kad smo bili na koncertu Celine Dione.

Ironično. -O moj Bože! -Slušaj, Drew je nestao.

Puno nevinih ljudi će umrijeti ako ga ne pronađemo.

Je li on bio u kontaktu s vama?

Nije. -Sigurni ste? -Nije.

Osim ako nije zvao prošli utorak navečer, kad mi je mobitel pao u kadu

i nije radio neko vrijeme. To je... Da, to se dogodilo.

Zato sam otišla surfati na net, Kako da popravim mobitel?

Pisalo je da ga treba staviti u vrećicu s rižom a ja si mislim, Nemam rižu.

U redu. Nije ti pametno lagati nas.

U redu. Dobro. Da, sinoć me nazvao.

Nazvao me konačno. Zvala sam ga tisuću puta.

Samo ovaj tjedan, nakon što neko vrijeme nisam.

Zvala sam ga inače onoliko puta kao što se ostale osobe zovu. Normalna sam.

U redu.

Volim te mama. -Morgan. Morgan, moram razgovarati s tobom.

Čekaj, Audrey je upravo došla. -Moram razgovarati s tobom. -I ja s tobom.

Viktor je u moj sobi sada. -Ne znam tko je to.

Viktor, tip iz bara. Izgleda da sam ostavila vozačku dozvolu.

Poslao mi je Facebook poruku. A onda i dvije slike njegovog penisa.

U redu. Ja ne... -Znam nisam to trebala napraviti ali mi je trebala vozačka.

Ne želim ići u policiju. To me ubije.

Slažem se, ali mogu... -Ovako ga naučim o feminizmu. Evo ga, hej!

Sjećaš se Audrey od sinoć? -Da. Znaš, Audrey,

Nema granica što mi žene ne možemo postići. Michelle Obama.

U redu. Idem se otiširati. -U redu.

Ide mu dobro. Mama jesi li dobila slike penisa koje sam ti poslala. -Morgan...

Audrey misli da je čudno što si kažemo sve.

Znam. Naravno, to je normalno. Da! To sam upravo i ja rekla.

Izgleda kao sirovi kroasan. Ne, znam da ti se sviđaju neobrezani.

Ček... Moja mama želi znati jesi li ikad bila s neobrezanim tipom?

Morgan, molim te. Skini se s jebenog telefona!

U redu, volim te. Čujemo se kasnije. Što je?

Dva tipa su se pojavila na mom poslu iz CIA-e. Žele razgovarati o Drewu.

Rekli su da je špijun.

Kako to misliš, špijun? -Morgan, ozbiljna sam.

Pokazali su mi slike njega s mrtvim tijelima, oružjem i krvlju.

Čekaj, što? -Znam da to zvuči ludo ali razmisli malo o tome, u redu?

Bilo je toliko neodgovorenih pitanja o tom tipu.

Ako je išao na Vassar, zašto onda izgovara knjižn ica?

O moj Bože! O moj Bože!

Oprostite. Nisam se mogao sjetiti je li 3A ili 3B.

Hej. -Što? -Nisam dobar govornik, bolje pišem e-mail.

Znaš to. Ja sam... Zašto to miriši na zapaljivu tekućinu?

Zato jer se nisam šalila kad sam rekla da ću zapaliti tvoje stvari.

Razumijem. To je duga priča.

Trebao sam riješiti nešto. Bio sam lošeg mentalnog stanja. -Znam da si špijun.

Da. Tipovi su se pojavili na mom poslu,

gurnuli me u kombi i pokazali odvratne slike.

Što si im rekla? -Kako to misliš?

Nećeš li to sve poreći ili reći da su slike bile fotošopirane?

O moj Bože! Imaš jebeni pištolj!

Moraš mi reći točno sve što si im rekla.

Jesi li zato prekinuo sa mnom?

Što ti je to na čelu? -Što? -Imaš malu crvenu točku na čelu. -Sranje!

Idi! Idi! idi! Ostani dolje!

Ostani dolje!

Držite se daleko od prozora! -Tata, nazvat ću te kasnije.

Koji se to kurac događa? -Morgan!

Ti krvariš. -Jebemti!

Neki loši ljudi me love. -CIA?

I neki drugi ljudi. A sada i vas love.

Zato sam prekinuo s tobom. -O moj Bože. -Nisam te htio dovesti u opasnost.

Zato sam i ostavio ovo. -Tvoj trofej? -Jer ti vjerujem.

Puno nevinih ljudi će umrijeti

Osim ako ne odnesemo ovo tamo gdje mora ići. U redu?

Izaći ćemo iz stana i otići u Beč. Dobro? U Cafe Schiele.

Upoznat ćemo nekoga tko se zove Verne sutra u 11h ujutro.

Čekaj, zašto mi to govoriš ako ćemo raditi to skupa?

U slučaju da se sada ne izvućem živ.

Ne, Drew, nećeš umrijeti. -Slušaj me. 11h ujutro. Cafe Schiele. Verne.

Jesi zapamtila? -Jesam. -I ne vjeruj nikome.

Nikome.

Do svidanya , Drew. -O moj Bože!

O moj Bože! Drew je mrtav. -Otvaraj!

Požarni izlaz! Požarni izlaz. -Otvaraj odmah! Imamo nalog za pretragu!

Hodnik je čist! Vrata na desno.

Čisto! -Provjeri!

Jesi li dobro? -Što? -Nisam! A ti?

Nisam. -U redu. -Dakle, kamo idemo?