Grandpa and Grandma Turn Young Again (じいさんばあさん若返る)

Sekolah, ya?

Setelah lulus SD, aku hanya pernah bertani.

Aku tidak ingat pernah benar-benar belajar.

Nenek, kau bersekolah di sekolah putri kaya di Tokyo, 'kan?

Hanya sebentar.

Bersekolah di sekolah putri di Tokyo terasa seperti mimpi.

Bisa makan nasi kapan pun kami mau,

dan minum air hanya dengan memutar keran.

Kami kurang menghargainya.

Setelah perang, kami menjadi miskin. Jadi, aku kembali ke pedesaan.

Berlumuran lumpur terasa menyedihkan.

Tapi setelah aku bertemu denganmu,

aku mulai merasa bahwa lumpur tidak terlalu buruk.

Tapi kau memiliki segalanya di Tokyo.

Itu benar.

Aku tidak kekurangan sama sekali.

Ada satu hal yang bisa kita temukan di sini, tapi tidak di Tokyo.

Apa itu?

Tidak, aku akan merahasiakannya.

Tidak ada gunanya mengatakannya dengan lantang.

Apa-apaan ini? Sekarang aku penasaran!

Kakek Kembali Menjadi Kakek.

Apa ini?

Ayah menyuruhku membawa ini, karena ini membantu mencegah demensia.

Layar kecil dan bunyi bip...

Permainan seperti kartu menko, gasing, dan kejar-kejaran.

Ya. Aku akan meninggalkan ini di sini untuk saat ini.

PADI–DENT EVIL III

Nenek, ada mayat hidup di permainan ini!

Sungguh malang.

Beristirahatlah dalam damai.

Di depan berbahaya.

Shiori.

Orang ini terus mengulangi ucapan yang sama.

Begitu cara kerja pemrogramannya.

Ada ramuan penyembuh.

Mengambil harta dari rumah orang membuatmu menjadi pencuri!

Itu karma buruk!

Kalian akan membuat Buddha marah!

Begitulah cara kerja permainan ini.

Karakter ini menyembuhkan luka hanya dengan sehelai daun!

Dia bukan manusia!

Kurasa itu sangat sulit bagi orang seusia mereka.

Keduanya tidak bisa menghadapi permainan video.

Mereka tidak memilih menjadi zombi.

Maka kita harus meledakkan otak mereka agar mereka tidak terlalu menderita.

Ya. Itu yang terbaik.

Kakek, dia menjatuhkan gergaji mesin.

Aku punya senapan, jadi kau bisa mengambilnya.

Mereka membuat sawah berantakan, Kakek!

Apa?

Itu brutal!

Memotong mereka tidak semudah memotong pagar tanaman.

Ayolah, jangan bergerak.

Aku mencoba mendapatkan bidikan yang bagus.

KEMUDIAN

Kami sudah mengumpulkan semua piala.

dan tidak memiliki misi lagi.

Mustahil!

Astaga.

Lama tidak bertemu!

Shiorin!

Mino, lepaskan aku.

Sudah lama sekali kita tidak bertemu, tapi sikapmu sangat dingin.

Kita satu sekolah, tapi lain gedung,

jadi kita tidak pernah bisa bertemu.

Menyebalkan.

Kau dingin sekali, padahal dahulu kita selalu bermain bersama.

Itu sudah sangat lama.

Tapi kau selalu menyayangi Nenek dan Kakek, 'kan?

Kau berada di rumah mereka sekarang.

Kau terlihat jahat, tapi jauh di lubuk hati, kau tetap sama!

Itu juga dahulu.

Sekarang, aku tidak terlalu menyukai mereka...

Apa?

Kakek, ini...

Tidak apa-apa, Mino.

Aku sungguh baik-baik saja, lihat?

Lihat, Shiorin!

- Cucuku membenciku... - Tarik kembali ucapanmu!

Kau membuat Kakek hancur!

Aku tidak mungkin melakukan itu!

Kau tidak perlu khawatir tentang itu...

Kakek.

Itu adalah kiasan, atau...

Aku tidak bermaksud begitu.

Sebenarnya...

Bagaimanapun, tolong...

Jangan membenciku.

Aku senang aku hidup selama ini!

Hore! Kakek kembali normal!

Ayolah, diam saja.

Zuguri.

Gasing lesung yang diputar di atas salju.

Ini lagi?

Aku bermimpi tentang jam pasir ini sejak aku masih muda.

Tempat yang misterius.

Nenek bilang dia mengalami mimpi yang sama.

Aku menjadi terlalu bersemangat setelah menjadi muda.

Masih ada banyak hal yang belum kulakukan.

Ada banyak hal yang ingin aku lakukan untuknya.

AYO KUNJUNGI ATAMI!

Ada bulan madu yang diatur Yoshiaki dan yang lainnya untuk kami.

Tubuh Nenek bisa kuat untuk pergi ke sana sekarang.

Kehidupan ini penuh kejutan.

Nenek.

Nenek.

Nenek.

Ada apa, Kakek?

Aku kembali menjadi tua.

Apa?

Apa?

Tidak ada yang sakit saat ini, jadi jangan khawatir.

Nenek, aku tahu,

kau lebih menyukai aku di masa mudaku.

Karena sekarang aku tua dan jompo, kita seperti siang dan malam.

Kakek.

Jangan salah paham.

Aku tidak jatuh cinta pada dirimu yang muda atau tua.

Melainkan pada Shozo Saito, pria yang unik.

Jangan meremehkan usia tua.

Tidak ada yang berubah di antara kita berdua.

Itu benar.

Aku pikir menjadi tua adalah hal yang buruk.

Tapi itu tidak sopan mengingat kehidupanku bersama Nenek.

Aku menggunakan usiaku sebagai alasan untuk menyerah.

Aku begitu terobsesi menjadi muda...

Aku lupa apa yang sebenarnya penting.

Nenek.

Untuk perjalanan ke Atami itu,

aku akan pergi sesuai rencana kita, meski tubuhku seperti ini.

Menyerah pada kehidupan hanya karena aku tua...

Aku masih harus bersikap lebih dewasa!

Itu adalah mata yang membuatku jatuh cinta, Kakek.

AKU MENJADI BOTAK...

Aku jadi botak...

Apa yang terjadi dengan tubuh kalian?

Itu yang ingin kami ketahui.

Sisa dari menjadi muda lagi?

Ginjal dan hatimu kembali ke usia biologisnya, jadi berhati-hatilah.

Bagaimana keadaannya yang sebenarnya?

Dari yang kulihat, dia akan baik-baik saja.

Bahkan dia sedikit lebih bugar dibanding sebelum dia menjadi muda.

Aku yakin perlahan dia akan kembali ke tubuh yang lebih sesuai dengan usianya.

- Aku lebih mengkhawatirkanmu, Bu. - Aku?

Tubuhmu saat ini adalah wanita sehat berusia dua puluhan.

Jika kau terus menua secara perlahan dalam kondisimu...

berapa lama lagi kau akan hidup?

Aku tidak takut mati,

tapi jika terus begini, Kakek akan meninggal lebih dahulu.

Apa aku akan hidup 70 tahun lagi?

Takahiro dan yang lainnya pasti sudah tidak ada saat itu.

Mungkin bahkan Mino dan Shiori.

Aku benci itu.

Aku benci mati sendirian.

Ibu merasa lebih dekat dengannya daripada biasanya.

Mereka terlihat seperti kakek dan cucu.

Kakek kembali menjadi tua sendirian?

Ya, banyak hal terjadi.

Meski begitu, aku lebih kuat daripada sebelumnya.

Benarkah?

Bagaimana kalau kita mencari tahu?

Jangan memaksakan diri, Ayah.

Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.

Sayang, jangan terlalu keras melawannya.