An Autumn Afternoon AKA The Widower (Sanma no aji) (秋刀魚の味)

راه يافته به جشنواره هنري سال 1962

شوچيکو فيلم تقديم مي کند

"AN AUTUMN AFTERNOON" "يک بعد از ظهر پاييزي"

فيلمنامه کوگو نودا و ياسوجيرو اوزو

تهيه کننده : شيزو يامانوچي فيلمبردار : يوهارو آتسوتا

طراحي صحنه تاتسو هامادا و شيگئو اوگيوارا

موسيقي تاکانوبو سايتو

تدوين يوشياسو هامامورا

ويرايش صدا ايچيرو ايشي

دستيار کارگردان کوزو تاشيرو

بازيگران

چيشو ريو

شيما ايواشيتا

کيجي سادا

ماريکو اوکادا

ترو يوشيدا

نوريکو ماکي شينيچيرو ميکامي

نوبو ناکامورا ايجيرو تونو

کونيکو مياکه کيوکو کيشيدا

ميچيو تاماکي ريوجي کيتا

تويو تاکاهاشي شينوبو آساجي، ماسائو اودا

با شرکت ويژه دايسوکه کاتو و هاروکو سوگيمورا

کارگردان ياسوجيرو اوزو

هر وقت فرصت کردي اينو بده به مدير

ممنون خواهش ميکنم

از خانم تاگوچي چه خبر؟ دو روزه که نمياد

شنيدم که داره ازدواج مي کنه

جدي؟ خب ديگه بعد ازدواجش سر کار نمياد ؟

نمي دونم

خوشبخت بشه چند سالشه؟

تقريبا 23 يا 24

که اينطور

شوهر تو چه کار ميکنه؟

من هنوز ازدواج نکردم- جدي؟-

با پدرم زندگي ميکنم

فهيمدم خب ،ديگه يواش يواش نوبت توست

اميدوارم يه شوهر خوب گيرت بياد

بفرمائيد

چي شده

من الان مي بايست توي يوکوهاما بودم

مي فهمم ،همسرت خيلي عصباني بود؟

نه،اصلاً خيلي هم خوشحال بود

ساکي منو خيلي راستگو ميکنه هردومون رو

بگو ببينم ميچيکو الان چند سالشه؟

بيست و چهار سال،چطور مگه؟

!يه برنامه ي خوب دارم

چه برنامه ايي- ازدواج-.

همسرم پيداش کرده خيلي از پسره تعريف مي کنه

تازه از دانشکده پزشکي فارغ التحصيل شده فعلا انترنه

فکر کنم زنم گفت 29 سالشه نظرت چيه؟

ازدواج،هان؟

تو پيشنهاد ديگه اي داري؟

نه.منتها من تا حالا به اين موضوع فکر نکرده بودم

تا حالا بهش فکر نکرده بودي؟

فعلا آمادگيشو نداره

اون براي اين چيزا هنوز خيلي کوچيک و خامه

نه اينطور نيست آمادگيشو داره

اينطور فکر مي کني تو؟

بله،شوهرش بده خوب ميشه

که اينطور

اوه،"هوريه"زنگ زده بود درباره ي شب نشيني صحبت مي کرد

برا کي؟

امشب احتماًلا هوريه به تو هم زنگ بزنه

اون از زماني که اون زن جوان رو گرفت !مثل يه گلوله آتيش شده

شايد از بعضي قرص ها استفاده مي کنه

احتماًلاً حق با تو باشه

خب ،درباره چيزي که درباره ميچيکو گفتم فکر کن

باشه،امشب مياي؟

نه،اومدم اينجا که بازي «وال ها و ببرها » رو ببينم

دوتا مسابقه برگزار ميشه

خب يه شب ديگه برو

نمي خوام به خاطر هوريه يه بازي جدي رو از دست بدم

اينطور صحبت نکن بيا ديگه

امشب نه- بي خيال شو بيا-

نه ،امشب نه

تونستن امتيازي بگيرن؟

سوگايي"کجا با اون برخورد کرده؟"

توي قطار

اون يه پيرمرد غريبه ديده که داشته يه روزنامه باطله مي خونده

به نظرش آشنا اومده "بعد متوجه شده که اون "کدو تنبله

اون الان ديگه بايد خيلي پير شده باشه

من فکر ميکردم خيلي وقت پيش بايد مرده باشه

نه،آدماي مثل اون هرگز نمي ميرن

درسته؟ حتا اگر سعي کني که بکشيشون

تو هنوز ناراحتي؟

اون با مطالعات چينيش حسابي رو مخت بود

اون يک خائنه براي چي به افتخارش مهموني مي گيريد

For the hell of it.

اگر اون بياد،من که نيستم

چي؟ شب نشيني به افتخار اون؟

بدون تو خوش نمي گذره بيا ديگه

بيا

به هيچ وجه

کي بُرده؟

همونه،صفر صفرن

ساکي داغ

اين يکي خاليه

پروفسور هوريه .همسرتون ديرکرده

زنت داره مياد؟ بله

اونم هست؟ درسته

اون الان داره دوستاشو مي بينه ولي ميادش اينجا

زن جوان دوست داشتنيه

اين روزها هر جا رفته با تو رفته؟

کم و بيش

چيزي مصرف مي کني؟- چي؟-

مي دوني چي مي گم

فعلاً به اون چيزا نياز ندارم

نيازي نيست

شما چي خانم؟

چي؟- مي دوني چي ميگم-

..به شوهرت قرص مي دي که ...مي دوني چي ميگم

اوه،نه هرگز

ميرم کمي ساکي گرم کنم

بازم مي خواي؟

فقط بين خودمون باشه

چي شده؟

الان من جدي هستم

لزومي نداره برم تو بوق و کرنا کنم ولي خيلي خوبه

چي خوبه؟

داشتن يک زن جوان همه چيز وفق مراده

!چي ميگي تو؟

کاملا ًجدي مي گم عين حقيقته

چند سالشه؟

سه سال از دخترم بزرگتره

عوضي خوش شانس

درسته خيلي خوبه

چرا امتحان نمي کني؟

خوبه؟

فراموشش کن،همينطور که هستي بمون و دخترتو شوهر بده

جريان جديه؟

ما در موردش صحبت کرديم وارد جزئيات ديگه نشو

بين خودمون مي مونه

پروفسور هوريه همسرتون اومدن

واقعاً؟

بيا تو

خب،دوستاتو ديدي؟

بفرمائيد با ما باشيد

خوش آمديد

ببخشيد،من نتونستم تماس بگيرم

اوضاع چطور بود؟

لطفاً بفرمائيد بله حتماً

خريدت تموم شد؟

پس بفرمائيد با ما همراه بشيد

...من واقعاً بايد

ميري خونه؟داروهاي منو آوردي؟

بايد الان بخورم- براي چي هست؟-

ويتامينه

چرا توي خونه نميخوريشون؟

آره فکر کنم بهتره بايد بريم

..شرمنده،ولي

شب نشيني رو چه کار مي کني؟

واگذارش کردم به شما دو نفر

هر کاري که بهتره انجام بديد

لطفاً ما رو ببخشيد

مواظب باشيد

مي دوني که من بيخيال بازي شدم که بيام اينجا

اون فقط يک بازي بود

چيزي خوردي؟

خونه مي خورم

باشه،شب بخير

بعداً با حوصله ي تمام به همه !نق زدناتون گوش مي دم

نگاه کنيد چي شده

چقدر احمقانه س

نميخوام خودمو اونطور توي دردسر بندازم

درست نيست

مي تونم درو قفل کنم؟- بله-

خوش آمديد ممنون

دوباره بوي بد الکل ميديد خيلي نخوردم-

عجيبه

پدر،کويچي رو ديديد؟

اون اينجا بود؟- همين الان رفت-

چي کار داشت؟

کار خاصي نداشت

کمي دونات آورده بود يکيش اونجاست

که اينطور

خوش آمديد

مواظب خوراکت هستي؟- من خوبم-

آخريشو خودم مي خورم

خانم "توميزاوا" ديگه نميخواد بياد

چطور؟

خواهر شوهرش مرده داره برميگرده خونه اش

متوجه شدم جايگزيني هم براش در نظر داري؟

خودش همين دور ورا گشت ولي کسي رو پيدا نکرد

عجب مصيبتيه ها

خودمون از پسش برمياييم اگر زود بلند شيم تو هم همينطور کازو-

من نه،من فردا روز استراحتمه

من تا ظهر بلند نميشم

خب،فقط من بايد زود بلند بشم؟

شما دونفر بعد از اينکه من بلند شدم شروع به تر و تميز کردن کنيد

و اگه شام ميخوايد صدام کنيد

کازو تو هم همينطور وگرنه از شام خبري نيست

آبجي ،اون شلوار خاکستريم رو بهم ميدي؟

خودت برش دار ،طبقه ي بالاست

نمي دونم اين دختره چي مي خواد

نمي دونم

باهاش تماس بگير اون بايد الان خونه باشه ديگه

من اومدم

دير کردي

رفتم پدرمو ببينم تو زود رسيدي خونه؟

نه خيلي زود چي گفت؟