Midnight, Texas

Rachel, Chúa ơi!

Lần nào gặp bà cũng trẻ ra.

Ôi thôi đi!

Dễ thương quá.

Luôn dành điều tốt nhất cho bà.

Tôi xin lỗi.

Tôi nên báo trước với bà qua điện thoại

khi chúng ta lên lịch hẹn.

Phí của tôi vừa tăng.

Ồ, sau bấy lâu nay,

cậu nên biết là cậu đáng giá từng xu.

- Tôi muốn gặp ông. - Đúng vậy.

- Hiện thân đi. - Đúng vậy.

Harold, báo hiệu cho bản thân đi.

Rachel đang ở đây. Bà ấy muốn nói chuyện với ông.

Ông ấy đang ở đây.

Ông ấy muốn bà biết ông ấy thấy kiểu tóc mới rất hấp dẫn.

Chúng ta cưới nhau 32 năm trời.

Tới khi chết rồi ông mới thích tôi để tóc ngắn.

Harold nói hồi xưa ổng hơi ngu ngốc.

- Ổng ghét sự thay đổi. - Ôi Harold à.

Không ngày nào mà em không nhớ anh da diết.

Ông ấy không muốn bà đau buồn vì ông ấy mãi.

Ông ấy muốn bà hạnh phúc.

Em có chuyện này cần nói với anh.

Em đang hẹn hò với một người.

Ông ấy đang nghe đấy. Nói tiếp đi.

Bọn em đang từ tốn thôi,

nhưng...

em hạnh phúc lắm.

Ông ấy muốn biết đó là ai.

Là Kevin.

Có lẽ chúng ta nên nghỉ một lát.

Hoặc là thôi luôn đi.

Không.

Ông không được sang đây.

Sao vậy?

Lùi lại. Ông lùi lại.

Chiến hữu của tôi? Bạn tôi?

- Harold? - Bà nhất định phải làm vậy sao?

Ôi!

Từ khi nào?

- Bà có đợi tới khi tôi... - Không, không phải vậy đâu!

Vậy thì là gì?

Nó thích tóc bà thế này à?

- Không! - Ra khỏi cơ thể tôi, Harold.

Ahh!

Ngồi xuống!

- Ôi không! - Bà có thể đi với tôi.

Chúng ta lại có thể bên nhau!

Tôi không để ông tổn thương bà ấy đâu!

Tôi chấm dứt chuyện này còn hơn!

Không còn cơ hội kì kèo nữa đâu, Harold.

Xéo... đi... ngay!

Chắc Harold vẫn ghét sự thay đổi.

Mày không trốn được đâu, Manfred.

Tôi đâu có trốn. Tôi sẽ trả cho ông mà.

- Tôi chỉ cần thêm thời gian. - Muộn quá rồi. Tao sẽ tìm mày.

Tôi phải đi rồi.

Chào bà.

Trông cháu kinh quá.

Xem ai nói kìa.

Để bà đoán. Lại một vụ nhập hồn nữa?

Có một giây thôi. Cháu dứt điểm liền.

Làm vài viên thuốc là hết đau đầu.

Lần chuyển đi này sẽ tốt cho cháu.

Cháu cần ổn định.

Cần một mái nhà.

Cháu cần biến mất.

Bà không thể nghĩ ra nơi nào tốt hơn để biến mất.

Cháu sẽ được an toàn ở Midnight.

Câu đó sẽ ý nghĩa hơn rất nhiều

nếu nó được một người chưa chết nói ra.

Ngài Snuggly, đợi tôi một chút thôi.

Tôi sắp xong rồi đây.

Hiệu cầm đồ - Mở cửa 6 ngày 1 tuần. 24 giờ mỗi ngày.

Một nhạc công.

Đi cầm một cây kèn... trumpet?

Tán đủ rồi đấy.

Đừng khóc.

- Sẽ không lâu đâu. - Tớ không muốn chết.

Cậu sẽ làm Thiên sứ cạnh Chúa trên Thiên đàng.

Chúng ta sẽ bắt hết bọn ngươi,

lũ linh hồn dơ bẩn...

Hết cả đám!

Lũ con bỏ mặc ta chết rữa ở đây!

Xéo xuống địa ngục đi!

Anh em ơi! Rút!

Tấn công!

Chào anh.

Chắc anh là Manfred.

Anh đi từ Dallas tới đây nhanh đấy.

Năm tiếng cuối cùng không kẹt xe.

Ừ, không kẹt xe.

Để tôi cho anh xem nhà mới.

Đi nào.

Người thuê trước để lại nội thất.

Nếu anh không thích đồ ván ép

thì xin mời ghé qua chỗ tôi.

Không sao đâu. Tôi thích đồ mới hơn.

Chiếc RV đằng trước lại nói ngược lại đấy.

Tôi phải thú thật với anh điều này.

Tôi đã kiểm tra anh trước khi cho thuê chỗ này.

Tôi hy vọng làm vậy không sao.

Làm nhà ngoại cảm ấy à?

Không, ngược lại nữa kìa,

tôi sẽ miễn phí cho anh một tháng tiền thuê nhà

nếu anh giúp được tôi.

Vị hôn thê của tôi, cô ấy...

Aubrey, cô ấy bỏ đi.

Và không chịu nghe điện thoại...

Để tôi ngăn anh lại. Nó...

Nó không có thật đâu.

Tôi chỉ cho họ nghe những gì họ muốn nghe thôi.

Tôi chỉ giỏi đọc vị người khác.

Chỉ có vậy thôi.

Ừ thì hỏi cũng đâu thiệt gì.

Anh được thuê trong vòng một tháng.

Nếu anh cần ở lại lâu hơn...

Thì tôi đã biết phải tìm anh ở đâu rồi. Cảm ơn nhé.

Mm-hmm.

Chỗ này trông có giống Walmart không?

Không. Tôi không bán bút màu.

Tự đi mà mua vui cho con cô đi.

Tôi muốn gọi món mang đi.

Anh là Manfred. Bobo nói anh ấy có khách thuê mới.

Tôi thấy chiếc RV của anh rồi, xe đẹp đấy.

Cảm ơn. Nam châm hút gái đích thực luôn.

Tôi là Creek.

Tôi sống phía sau Gas & Go

với bố và em trai tôi, Connor.

- Tuyệt. - Đi theo tôi.

- Đi đâu? - Phòng của dân Midnight.

Chúng ta ngồi ăn ở đó.

Ngoại trừ Giáo sĩ. Ông ấy ăn một mình.

Giờ anh sống ở đây rồi nên anh sẽ ăn chung với chúng tôi.

Nếu dân Midnight ăn ở đó thì...

Những người còn lại là chủ trang trại, với dân vùng Davy.

- Tôi không muốn làm phiền đâu. - Anh đâu có làm phiền.

Thường thì sẽ đông đúc hơn.

Mọi người đang chuẩn bị cho ngày mai.

Là buổi dã ngoại mỗi mùa thu. Anh nên tham gia.

Nếu cô cũng có mặt.

Anh đã gặp hàng xóm chưa?

Cũng có rồi. Cô là người không phải nhạc công.

Cô ấy là Olivia.

Lemuel Bridger.

Anh ăn bò chứ?

Không ăn thì tôi đã không dọn tới Texas rồi.

- Anh tin tôi chứ? - Không.

Nhưng tôi sẽ để cô chọn bữa tối cho tôi.

Anh sẽ thích nó thôi. Tôi hứa đấy.

Đừng để bố cô ta thấy anh nhìn con gái ổng kiểu đó.

Tôi đâu có ý xúc phạm gì.

- Nếu tôi có xen ngang... - Đâu có.

Tôi sống bên dưới tiệm cầm đồ, tôi làm ca đêm.

Tuyệt quá.

Anh ấy quyến rũ lắm. Và rất là thú vị.

Anh ta thú vị vì anh ta đang ở đây.

Không gia đình, không bạn bè.

Anh ta đang chạy trốn điều gì đó.

Vậy thì anh ấy sẽ hòa nhập dễ thôi.

- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi gì?

Lâu rồi tôi chưa ăn uống gì.

Tôi yếu lắm và tôi thấy lo lắng.

Có vẻ như điều đó sẽ gây rắc rối, nên tôi mút tí năng lượng.

Mút? Chính xác thì anh là gì vậy?

Gọi là ma ca rồng cũng được.

Thật sao?

Khỉ... Cái quái gì thế?

Tôi bắt đầu thấy khó chịu rồi.

Rõ ràng là tôi ít đáng sợ hơn lũ con trai của Lucifer kia.

Đây. Anh sẽ thấy tốt hơn.

Tôi đã bảo rồi mà.

Có gì vui?

Thường thì tôi sẽ là kẻ quái gở.

Vậy... không có làm trò cái cổ này hả?

Ồ, trò đó lúc nào cũng có.

Món nướng đặc biệt của Madonna.

Thấy chưa, tôi đã bảo là anh sẽ thích mà.

Nếu anh muốn, ngày mai tôi có thể ghé qua chỗ anh,

rồi mình đi dã ngoại.

Tôi không chắc nữa. Hôm nay tôi lái xe nhiều quá...

Rũ rượi rồi.

Sáng mai anh sẽ thấy khỏe hơn.

Tôi phải vắng mặt, nhưng anh nên đi.

Midnight... vào ban ngày sẽ khác lắm.

Fiji, sao chưa chịch anh ta luôn đi?

Tôi đâu có nghĩ vậy.

Ừ tôi biết cô đang nghĩ gì đấy.

Tôi chỉ trầm trồ tài nấu nướng của anh ấy thôi mà.

Đừng có mà xuyên tạc đấy nhé.

- Cô ta mang theo gã mới đến làm gì? - Vì cô nàng cô đơn.

Đừng lo. Tôi làm bánh cho anh ta rồi. Bánh cát.

Nếu anh ta có ý định xấu,

thì anh ta sẽ quẳng mấy cái bánh đi ngay.

Cô đầu độc hàng xóm mới của chúng ta rồi sao?

Nếu anh ta không có tâm địa ác độc thì đó không phải thuốc độc.

Rasta!

Con chó ngu đần đó bị gì vậy?