Pomegranate Orchard (Nar Bağı)
Stáhnout Arabic titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Arabic
Prvních 200 řádků.
" بستان الرمان " " إخراج " إليجار نجف
" ترجمة " محمد نبيل من سوريا
أو
ب
ج
ن
ل
ن
لقد قلت بأنه سقط من أعلى السطح
أجل ، دكتورة في العام الماضي
لكن بصره يضعف مؤخراً
هل لسقوطه علاقة بالموضوع ؟
من الممكن
قد يكون هناك خلل في الجهاز العصبي
لعل الطفل كان خائفاً
عندما سقط
هذه الأشياء تحدث
عند التوتر
ماذا يمكنني القول ؟
حسناً ، لقد تأخرت كثيراً
في إ حضاره إلى الطبيب
كان يجب عليك القدوم من قبل
أحضرته بسرعة عندما علمت
إنه طفلي الوحيد كما تعلمين
إنه كل شيئ بالنسبة لي
هل تحدثت مؤخراً إلى والده ؟
كما تعلمين بالنسبة للعلاج
إنه مكلف جداً
تعال الى هنا يابني
اقترب اكثر
جيد جدا
اجعليه يرتدي هذا ثلاث أو أربع ساعات في اليوم
هذا سيساعد العين الضعيفة
ستتوسع قليلا
..سيساعدك هذا
ماذا عن الألوان ؟ هل يستطيع التفريق بينها ؟
لا أعلم
ماهذا ؟
" تفاحة "
لا ، أنا لا أسألك ماسمها بل ماهو لونها ؟
أخضر ؟ هذا صحيح
وهذا ؟
أصفر ؟
هذا ؟
أسود ؟
أنظر مرة أخرى ، بني
بعناية
رمادي
لا ، إنه أسود
" بستان الرمان "
على الرحب والسعة إستمع إلي
لست مهتماً إذا قلت لك لا فهذا ما أعنيه
" ياعم " شامل لست عم أحد
هل تعلم كم عانيت في هذا
والآن تاتي وتحتقر أعمالي
لإتلاف محصولي ؟
أخرج
فكر في الأمر قليلاً
لاتدعنا نقع في الديون
ومن طلب رأيك ؟
هل كنت أنت من أدار المعمل ؟
قم ببنائه في مكان آخر أنا لن أبيع
طالما أنا على قيد الحياة وبكامل قوتي لن تحصل على هذه الأرض
حسناً أخرج
حسناً سنرى ماذا ستفعل بنا الأيام سنرى ذلك اليوم قريباً
مالأمر ؟ لماذا أنتم تتخاصمون ؟
تحدث إليه لعله يفهم
ماذا تريد ؟ تعال واشتري البستان أيضاً
" مهلاً ، عم " شامل
لقد طلبت منك بعضاً من غراس الرمان
لقد جئت لأحصل عليها
وهل أنا الوحيد الذي يزرع الرمان هنا
كل من يريد بعضاً من الغراس يأتي إليّ
حسناً ، لاتغضب
إلى من يمكننا الذهاب أيضاً ؟
بالكاد يمكننا أن نطلب تلك الكمية الكثيرة
ها هم
..خذهم
شكراً جزيلاً بارك الله فيك
لايوجد حديقة في هذه القرية إلا ولها نصيب من بستانك
حسناً لا تحاول أن تجاملني
ماهذا الذي في عينك ؟
الدكتور طلب ذلك
ماهو لون الرمان ؟
كان ينبغي عليك التأكد من سلامة رأسه
ماهو لون الرمان ؟
...لونها أحمر أو أخضر
ألوانها مختلفة
هيا ، إذهب
إنتقِ الرمان الفاسد
حلمت ليلة أمس بحلم غريب
حلمت أن أغصان الشجرة تلامس النوافذ
والرمان يتناثر على الزجاج
كان عصير الرمان يسيل على الزجاج مثل الدماء
هل تعتقد أنها بشارة خير ؟
أنظروا إلى ماجاء به القط إلى هنا
لا تفكر حتى في ذلك
أرى بانه مرحب بك أكثر من أي وقت مضى
شكراً لك على هذا الترحيب كان جميلا مثل وداعك
لقد وضعت الملابس على السرير
إذهب وأبدلهم إذاً
أليس لديك تلفاز ؟
..لا
إنه معطل وقد وضعته في المخزن العلوي
ليس لي بحاجة لإستخدامه
في مثل هذا العمر ؟
كل مالدي هو تلك الأشجار
ستصاب بنزلة برد
..إشرب هذا
إنه ليس الهراء الذي إعتدت عليه ىإعتقادي
أنت غير معتاد على أشياء مثل هذه
إنه ليس دوائك المعتاد
لقد تخلصت من تلك العادة
منذ زمن طويل
لا أصدق ذلك
مابك ، أبي ؟
تختفي لسنوات
...والآن
تظهر فجأة في منتصف الليل
وتسألني.. مابك أبي ؟
أين كنت طوال هذه الفترة ؟
هل تناسيت عائلتك بهذه السهولة ؟
ناهيك عن موت والدتك
تركت زوجتك الشابة
بمفردها لمدة 12 عاماً مع طفل صغير
ولم نسمع عنك أي خبر
لاشيئ
أعلم أبي
أفهم كل ذلك
لكني سألت عنكم جميعاً
كيف كانت أخباركم
القدر لا ، أرجوك
لاتقل شيئاً
هذا قدري
حمداً لله
كل شيئ جيد الآن
لدي المال أيضاً
لا أرى أيّ حقيبة نقود
يبدو أنه ليس لديك سوى هذه الملابس التي فوق ظهرك
حقائب النقود لا تبدو كما كانت من قبل
" لقد قمت بعمل رائع في " روسيا
الجميع يعرفني
كما كانت والدتي العجوز تقول
لقد كنت الأفضل
لاتوقظ أحد
نم في غرفة والدتك الليلة
في الصباح
إذهب وقم بزيارة قبر والدتك
...أنت سبب موتها
..أرجوك أبي ، لاتقل ذلك
تحلّى ببعض الشفقة
أنت لاتستحق أي شفقة
صباح الخير
صباح الخير ، عزيزتي
هل أصبت بالزكام ؟
كنت تسعل طوال الليل
حلمك يتحقق
هذا هو والدك
إذهب وقل مرحباً
ماشاء الله
لقد كبر حقاً
ماذا حدث لعينه ؟
سقط من فوق السطح
ضعفت عينه بعد ذلك
الطبيب يقول أنه يجب أن يلبسها
أين كنت عندما سقط ؟
ألم تسمع ؟
الليلة الماضية
كاد المنزل على وشك أن يغرق
ماذا تعني ؟
ألم تدرك ؟
كان الماء يتسرب في الدور العلوي
طوال الليل
يجب علينا أن نصلح السقف
مارأيك ؟
" جلال "
أنظر إلى بستاننا كم هو جميل
أنظر كم هو جميل من هنا
ضع ذلك جانباً
تعال وألقِ نظرة
أنظر كم هو جميل ؟
إنزع هذه
ها قد عاد والدك الآن
من الآن فصاعداً
ستعيشون جميعاً معاً
...لا أريده أن يعيش معنا
لا تقل ذلك ، بني
إنه والدك
أنا عجوز الآن
لم يبقى لديّ وقت طويل
يجب على أحد أن يعتني بك
" جلال "
" جلال "
حسناً ، هذا هو مرقدي أيضاً
لا مكان لي كما أرى
لماذا تحتاج واحد ؟
لن تموت هنا في المنزل أليس كذلك ؟
" سوف يدفنوك في مقبرة " روسية
وسيحدث ذلك
أنا أعلم
Pomegranate Orchard subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.