Night of the Animated Dead
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
"ทางเข้าสุสาน"
พวกเขาควรตั้งวันที่เวลาเปลี่ยน เป็นวันแรกของฤดูร้อนนะ
ว่าอะไรนะ
ก็ตอนนี้มันสองทุ่มแล้ว แต่ยังไม่มืดเลย
ยิ่งมีแสงเพิ่มนานเท่าไรก็ยิ่งดี เรายังต้องขับรถอีกสามชั่วโมง
เราคงไม่ได้กลับ จนกว่าจะหลังเที่ยงคืน
ถ้ามันกวนใจนายขนาดนั้น นายคงไม่ทำหรอก จอห์นนี่
คิดว่าฉันอยากเสียเวลาวันอาทิตย์ กับสถานที่แบบนี้เหรอ
ฉันคิดว่าถ้าเราไม่ย้ายแม่มาที่นี่
ก็ต้องย้ายหลุมศพไปที่พิตต์สเบิร์ก
- ฉันว่าแม่เดินทางแบบนี้ไม่ได้นะ - ฉันไม่รู้นี่ว่าได้ไหม
ดูนี่สิ "ระลึกถึงอยู่เสมอ" ฉันไม่เห็นจะระลึกได้เลย
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
จอห์นนี่ ใช้เวลาแค่ห้านาทีเอง
ใช่ วางบนหลุมศพห้านาที
ไปกลับหกชั่วโมง
แม่อยากจะจดจำเขา
เราเลยขับเข้าประเทศ มา 200 ไมล์ แต่แม่อยู่บ้าน
จอห์นนี่ เรามาถึงแล้ว โอเคไหม
"กลับมาแล้วยัง"
"ท่านผู้ชมครับ เรากลับมาออกอากาศแล้ว"
"หลังจากถูกรบกวน เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค"
"เรากำลัง..."
วิทยุไม่ได้เสีย
- คงเป็นที่สถานี - มันอยู่แถวไหน
อยากรู้จังว่า ของปีที่แล้วเป็นยังไงบ้าง
ดอกไม้ตาย
และคนดูแล หรือใครสักคนก็มาเอามาไป
อยากรู้จังว่า เราซื้อแบบเดียวกันมากี่รอบแล้ว
ไม่เอาน่า บาร์บ เพิ่งไปโบสถ์มาเมื่อเช้าเอง
นี่ สวดภาวนาน่ะไว้ทำที่โบสถ์เถอะ ไปได้แล้ว
ช่วงนี้ไม่เห็นนายไปโบสถ์เลยนะ
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ฉันจะไปโบสถ์
จำตอนที่เรายังเด็กได้ไหม ที่เราออกมาที่นี่
จากตรงนั้นน่ะ
ฉันกระโดดออกมาหาเธอ จากหลังต้นไม้
แล้วคุณตาก็ตื่นเต้นเกินเหตุ เขาชูกำปั้นใส่ฉัน
แล้วเขาก็พูดว่า "ไอ้หนู นายต้องตกนรกแน่"
จำได้ไหม ตรงนั้นไง
- เธอเคยกลัวมากเลย ตอนอยู่ที่นี่ - จอห์นนี่
- นี่ เธอยังกลัวอยู่สินะ - หยุดเดี๋ยวนี้ จริง ๆ นะ
"พวกมันจะมาเอาตัวเธอไป บาร์บาร่า"
หยุดนะ นายนี่เล่นไม่รู้เรื่องเลย
"พวกมันกำลังมาหาเธอ บาร์บาร่า"
หยุดนะ ทำตัวเป็นเด็กไปได้
พวกเขาจะมาจับเธอ
- เดี๋ยวเขาก็ได้ยินหรอก - เขามาแล้ว
- ฉันจะไปจากที่นี่ล่ะ - จอห์นนี่
จอห์นนี่ ช่วยฉันด้วย
ไม่เป็นไรแล้ว
รถน้ำมันหมด
ปั๊มข้างนอกล็อก มีกุญแจไหม
เราไปจากที่นี่ได้ ถ้าเติมน้ำมันได้
มีกุญแจไหม
นี่บ้านคุณหรือเปล่า
พระเจ้า
เราต้องไปจากที่นี่
เราต้องไปที่ที่คนอื่นอยู่กัน
เกิดอะไรขึ้น
มีพวกมันสองตัว
พวกมันสองตัวอยู่ข้างนอก
- เห็นตัวอื่นอีกไหม - ฉันไม่รู้
- ฉันไม่รู้เลย - ผมรู้ว่าคุณกลัว
- แต่เราก็ต้องพยายามนะ - ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกมันรู้แล้วว่าเราอยู่ในนี้
อย่ามองนะ
เปิดไฟในบ้านนี้เพิ่มขึ้นกันเถอะ
คุณดูซิว่าเราจะหาไม้ หรือไม้กระดานได้ไหม
ฟืนข้างเตาผิง อะไรที่เราจะตอกตะปูปิดที่นี่ได้
ฟังนะ ให้ตายสิ
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณกลัว ผมก็กลัวเหมือนกัน
แต่เราต้องช่วยกันปิดตายบ้านนี้
เราจะปลอดภัยที่นี่ จนกว่าจะมีคนมาช่วย
แต่เราต้องร่วมมือกัน
ทีนี้ผมอยากให้คุณไปหาไม้มา โอเคไหม
โอเคหรือเปล่า
ตอนนี้พวกมันกลัว
พวกมันกลัวไฟ
ผมรู้เรื่องนั้นแล้ว
คุณรู้จักร้านใกล้ ๆ นี่ที่ชื่อบีคแมนไหม
บีคแมนส์ไดเนอร์
ยังไงก็เถอะ นั่นคือที่ที่ผมเจอ รถกระบะที่จอดอยู่ข้างนอกตอนนี้
"บีคแมนส์ไดเนอร์"
"กลับมาแล้วยัง ท่านผู้ชมครับ เรากลับมาออกอากาศต่อ"
"หลังจากถูกขัดจังหวะ เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค"
"มีการรายงาน เรื่องแปลก ๆ เข้ามา"
"ผมไม่แน่ใจว่าจะ..."
"ผมจะพูดเลยแล้วกันนะครับ"
"มีการแจ้งเรื่องการจู่โจม ทำร้าย เข้ามาเป็นจำนวนมาก"
"ผู้คนถูกคนแปลกหน้า จู่โจมอย่างโหดร้าย"
"ในบางกรณี ก็เป็นกลุ่มคนแปลกหน้า"
"ถึงจะฟังดูพิลึกกึกกือ พวกเขาคือคนจำนวนมากที่..."
"ขอโทษนะครับ ขอเวลาสักครู่..."
"เชื้อเพลิงเพลโซ"
"สถานีบริการน้ำมันดิกส์"
"ล็อกหรือปิดตาย ประตูและหน้าต่างทุกบาน และ..."
นี่ ออกมานะ นั่นมันไม่...
แล้วผมก็รู้ตัวว่าผมตัวคนเดียว...
กับพวกนั้น 20 หรือ 30 ตัว
ผมเริ่มขับรถออกมา
ผมขับชนพวกมัน
มันไม่ขยับ
พวกมันไม่หนี
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วก็จ้องมาที่ผม
ผมอยากขยี้พวกมัน
พวกมันกระจัดกระจายไปทั่ว เหมือนแมลง
เราขับรถมาที่สุสาน
เรามาวางพวงหรีด บนหลุมศพพ่อฉัน...
จอห์นนี่บอกว่า "มันดึกแล้ว"
"ทำไมเราถึงเริ่มดึกนะ"
ฉันก็บอกว่า "จอห์นนี่ ถ้านายตื่นเร็วกว่านี้"
"เราคงไม่มาถึงดึกแบบนี้หรอก"
จอห์นนี่เอาแต่แกล้งแล้วก็พูดว่า "เขาจะมาเอาตัวเธอ บาร์บาร่า"
แล้วจอห์นนี่ก็หนีไป
คุณใจเย็น ๆ ก่อนดีไหม
แล้วเขาก็คว้าตัวฉัน เขาคว้าตัวฉัน ฉีกทึ้งฉัน
มันจับตัวฉันไว้ แล้วก็ฉีกเสื้อผ้าฉัน
ฉันตะโกนว่า "จอห์นนี่ ช่วยฉันด้วย"
จอห์นนี่สู้กับผู้ชายคนนั้น และฉันก็กลัวมาก ๆ เลย
ฉันวิ่งแล้วก็วิ่ง และจอห์นนี่ก็ไม่ตามมา
เราต้องไปเอาตัวเขามา
เราต้องไปพาจอห์นนี่มา
ขอร้องล่ะ เราต้องไปพาจอห์นนี่มา
- น้องชายฉันอยู่คนเดียวนะ - น้องชายคุณตายแล้ว
"คุณ..."
"ในตอนนี้ สิ่งเหล่านี้คือข้อเท็จจริงนะครับ"
"เกิดการฆาตกรรมหมู่ แพร่กระจายไปทั่วหมู่บ้าน เมือง"
"บ้านในชนบทและชานเมือง โดยไม่มีรูปแบบหรือเหตุผลชัดเจน"
"หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของคุณ ขอให้คุณอยู่แต่ในบ้าน"
"ตำรวจ เจ้าหน้าที่ประจำรัฐ และรถพยาบาล"
"ได้รับการติดต่ออย่างท่วมท้น"
"ที่เกิดเหตุโกลาหลอย่างมาก"
"ผู้ว่าการรัฐหลายรัฐระบุว่า อาจมีการเคลื่อนพลของ"
"กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ"
"ล็อกประตูและหน้าต่าง หรือปิดตายทั้งหมด"
"ใช้อาหาร น้ำ และเวชภัณฑ์ทั้งหมดอย่างประหยัด"
"อย่าใช้รถของคุณ อยู่แต่ในบ้าน"
"ล็อกประตูหน้าต่างทั้งหมด"
"ขอให้พนักงาน อยู่ในที่ทำงานของตนเอง"
"กองกำลังป้องกันพลเรือนกำลัง พยายามเข้าควบคุมสถานการณ์"
"อย่าออกไปข้างนอก ไม่ว่าจะด้วยเหตุใดก็ตาม"
"ขอย้ำ อย่าเคลื่อนที่ไปไหน"
"นี่คือเครือข่ายวิทยุฉุกเฉิน"
"สถานีถ่ายทอดสัญญาณตามปกติ ถูกระงับชั่วคราว"
"คอยฟังคลื่นความถี่นี้ไว้ เพื่อรับข้อมูลฉุกเฉิน"
"หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของคุณ ขอให้คุณอยู่แต่ในบ้าน"
"ล็อกประตูและหน้าต่าง หรือปิดตายทั้งหมด"
"ท่านประธานาธิบดี เรียกประชุมครม."
"เอฟบีไอกับเสนาธิการร่วม จะมาร่วมด้วย"
"จะมีประกาศอย่างเป็นทางการ"
"หลังจากการประชุม"
"การประชุมฉุกเฉินจะมี นักวิทยาศาสตร์จากนาซาร่วมด้วย"
"รายงานล่าสุดที่ส่งมายังห้องข่าวนี้ พูดถึงผู้คนที่หวาดกลัว"
"ค้นหาที่หลบภัยตามโบสถ์ โรงเรียน และสถานที่ของรัฐ"
"ขอที่พักพิงและความคุ้มครอง จากการฆาตกรรมหมู่"
"เจ้าหน้าที่ตำรวจ กำลังมืดแปดด้าน..."
"สิ่งที่ถูกบันทึกไว้เป็นอย่างแรก"
"ในแถบมิดเวสต์ของประเทศ..."
ผมเจอปืนกับกระสุนข้างนอก
- "แพทย์และที่ปรึกษาถูกเรียกตัว" - แล้วก็นี่
"มาที่ทำเนียบขาว"
"และนักข่าวที่ อยู่ในที่เกิดเหตุในวอชิงตัน"
"แจ้งเราว่า ประธานาธิบดีกำลังวางแผน"
"จะประกาศผล การประชุมให้ทุกคนทราบ"
"ผู้ที่จะแจ้งข่าวให้ประเทศทราบ คือกองกำลังป้องกันพลเรือน..."
ที่นี่ปิดตายหมดแล้ว
"อาหาร น้ำ และยา..."
เราน่าจะอยู่กันอย่างสงบสุขได้สักพัก
- "อย่าใช้รถยนต์ของคุณ" - เรามีปืนกับกระสุน...
- "อยู่ในบ้านตัวเองไว้" - อาหารและวิทยุ
"ล็อกประตูหน้าต่างให้หมด"
ไม่ช้าก็เร็ว จะมีคนมาช่วยเราออกไป
"เราร่วมมือกับ หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย"
"เพื่อขอให้คุณหาที่หลบภัยในอาคาร"
"ล็อกประตูกับหน้าต่างให้แน่นหนา"
นั่นเรานี่ เราสบายดีแล้ว
"ระวังคนแปลกหน้าที่น่าสงสัยด้วย"
"ติดตามวิทยุและโทรทัศน์ของคุณ"
"เพื่อติดตามวิธีเอาตัวรอด"
- "และรายละเอียดเพิ่มเติม" - ฟังนะ...
- "ของเรื่องราวต่อเนื่องนี้" - ไม่รู้ว่าคุณได้ยินผมไหม
- "มันทำให้เกิดสิ่งที่ประหลาด..." - แต่ผมจะขึ้นไปข้างบน
ถ้ามีอะไรพยายามบุกเข้ามา ผมจะลงมาจัดการให้เอง
แต่ตอนนี้คุณไม่เป็นไรแล้ว โอเคไหม
"รูปแบบพฤติกรรมเฉพาะ"
"ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง หลังได้รับรายงานเบื้องต้น"
"ของความรุนแรงและความตาย และการโจมตีที่บ้าคลั่ง"
"ซึ่งส่งผลกับชีวิต ของคนโดยที่ไม่ทันได้ตั้งตัว"
"เราได้รับรายงานว่า เจ้าหน้าที่ในคัมเบอร์แลนด์"
"แจ้งนักข่าวว่า เหยื่อฆาตกรรมมีร่องรอย"
"ถูกฆาตกรกลืนกินไปบางส่วน"
"ในขณะนี้ ทีมนักวิทยาศาสตร์ และหมอ"
"มีร่างของผู้โจมตีจำนวนมาก"
"และร่างเหล่านี้ถูกนำไปศึกษา เพื่อหาเบาะแสที่อาจหักล้าง"
"หรือยืนยันทฤษฎีที่มีอยู่ได้"
"ย้ำข่าวล่าสุดนี้อีกครั้ง และเรื่องราวอันน่าทึ่งนี้"
"ยิ่งรายงานไปก็ยิ่งน่ากลัว"
"การชันสูตรศพบ่งชี้ว่า"
"ฆาตกรกำลังกิน เนื้อมนุษย์ที่พวกเขาฆ่า"
Night of the Animated Dead subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.