The Tower

The Tower (타워)

Stáhnout Malayalam titulky

Informace o verzi

The Tower 23 976 FPS Blu-ray
Komentář od MSonesubs

Tagy

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
Zveřejněno: 2018-05-16
Stažení: 26
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Malayalam

Prvních 200 řádků.

ഇന്ന് ക്രിസ്തുമസ് ദിവസം

ഉയർന്ന അന്തരീക്ഷ മർദ്ദം മൂലം

ഇന്നത്തെ കൂടിയ താപനില 2-3°C

രാജ്യമൊട്ടാകെ ഇന്ന് തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ

മഞ്ഞ് വീഴുന്ന ക്രിസ്തുമസിന് സാധ്യത ഇല്ല.

ഇന്നത്തെ കാലാവസ്‌ഥ.. ഉയർന്ന ചൂടിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു..

ഇന്നും മഞ്ഞുണ്ടാവില്ലേ ?

ഹനാ..

നിനക്ക് അവളെയാണോ അച്ഛനെയാണോ വിശ്വാസം?

തീർച്ചയായും...

അവളെ തന്നെ.

അച്ഛാ..സാന്താ ക്ലോസ് അപ്പൂപ്പനെ കാണിക്കാം എന്ന്‌ പറഞ്ഞ്‌ മൂന്ന് വർഷമായി എന്നെ പറ്റിക്കുന്നു

നിന്നെ പോലുള്ള കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല ഡാഡിയും പറ്റിക്കപ്പെട്ടു.

ഓ..

സ്കൂള്‍ വിട്ടതിന് ശേഷം എന്റെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് വാ..അപ്പൊ നിനക്ക് മനസിലാവും

അച്ഛൻ കള്ളം പറയുകയാണോ അതോ മഞ്ഞു പെയ്യുമോ എന്ന്.

മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു: അച്ഛൻ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്,അതാ നമ്മൾ തമ്മിൽ പൊരുത്തമില്ലാത്തെ.

ഓ..

നീ ഇന്നലെ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

അത് നീ ഉറക്കെ കൂർക്കം വലിച്ചത് കൊണ്ടാ.

ഹനാ കുട്ടീ..

നിന്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്ക്.

ഈ വർഷത്തെ ക്രിസ്തുമസ് ഏറ്റവും മനോഹരമായിരിക്കും.

ശരിക്കും?

ഉറപ്പായും..

കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ക്രിസ്തുമസ് പാർട്ടി വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

അതേ.. ഐസിന്മേൽകൂടിയുള്ള നൃത്തം.

ആ പാർട്ടി കാരണം

അവന്റെ ടവറിലെ അപ്പാർട്മെന്റുകളുടെ വില കുത്തനെ ഉയർന്നു.

മാർക്കറ്റ് അത്ര സുഖകരമല്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

നമ്മളൊരു കൂട്ടമായതിൽ നിന്നോട് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ വിലനിർണ്ണയ രീതികളിൽ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

സ്കൂളുകളുംവ്യവസായങ്ങളും സാധാരണയായി മാർക്കറ്റ് വിലയാണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.

വിലനിർണ്ണയത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നതിനായി അധിക സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

ഈ വർഷത്തെ പദ്ധതി എന്താണ്?

ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, അത് നാളെ സർപ്രൈസ് ആവില്ലല്ലോ ?

രഹസ്യമായി ഞങ്ങളോട് പറയാമല്ലോ...

ടവർ സ്കൈ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

ടവർ സ്കൈ ഒരു ചെറിയ ആമുഖം

ടവർ സ്കൈ രണ്ട് ടവറുകൾ അടങ്ങിയതാണ്.

ഒരു ടവർ നദിയിലേക്കും മറ്റൊരു ടവർ നഗരത്തിലേക്കും തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

5700 ആളുകളെ താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന 1700 ൽ പരം വീടുകൾ ഇതിലുണ്ട്.

രാജ്യത്തെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ കെട്ടിടമാണിത്.

രണ്ട് ഗോപുരങ്ങളും ഒരു പാലം ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ആകാശത്തിൻറെ മികച്ച കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി.

ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ..

എന്തുകൊണ്ടാണ് പുറത്തെ ഭക്ഷണം ഉളളിൽ അനുവദനീയമല്ലാത്തത്?

നടന്ന് കൊണ്ട് ന്യൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നത് ദീർഘായുസ്സ് നൽകും എന്നല്ലെ.

അതെ

എല്ലാ നിവാസികൾക്കും ചൈനീസ് അല്ലെങ്കിൽ കൊറിയൻ റെസ്റ്റോറന്റുകളിൽ നിന്നും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

വീട്ടിലേത് പോലെ തന്നെ

ആസ്വദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

ശരിക്കും?

അപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ വില തികച്ചും ന്യായമായത് തന്നെ.

പാർട്ടിയുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എവിടം വരെയായി ?

എല്ലാം നല്ലത് പോലെ പോവുന്നു.

എത്രയാളുകൾ പങ്കെടുക്കുന്നു ?

കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഷോ കാരണം..ഇപ്രാവശ്യം വിപുലമായ പരിപാടി ആണ്.

ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ?

10 എണ്ണം ഉണ്ട്.

ഡയറക്ടർ ജോ..

വാഷ് ബേസിലേക്ക്..

ഡാ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വൃത്തികെട്ടവനെ..

നിന്നെ കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു..

ഹലോ

മിസ്.. മാനേജർ...

ഇവിടെ എന്താ ഒരു സമാധാനവും ഇല്ലാത്തത്?

ഈ ദിവസം നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ തുടങ്ങികൂടെ..

ഞാൻ മിക്കവാറും നിൻറെ.. അമ്മയാകേണ്ടിവരും

VVIP അതിഥികൾക്കുളള തയാറെടുപ്പുകൾ എന്തായി ?

തയ്യാറാണ്.

ഷെഫ് എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ ?

എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

അംബാസിഡർ, ലേഡി എന്നിവർ ചാത്തൗ ലാഫിറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങൾ എസ്കോർഗുകൾ താളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

അതെ, അതു ബർഗണ്ടി റെഡ് വൈൻ കൊണ്ട് നല്ലപോലെ യോജിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അത് ഉറപ്പുവരുത്തണം

തീർച്ചയായും ചെയ്യാം മാഡം..

എപ്പോഴാണ് മറ്റു ഭക്ഷ്യ വസ്തുക്കൾ എത്തുന്നത് ?

12 മണിക്ക്. വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്തും.

ഇൻസിയോ..

ഹോ ഇവളിതെവിടെപ്പോയി ?

ഹായ്..ഹലോ..

നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പട്ടികുട്ടിയെ കണ്ടോ ?

ഇതു പോലെ ചെറിയ ഭംഗിയുളള ഒരു നായ

അല്ല..നിങ്ങൾ ആരാ ?

ഇതെടുക്കു. ഞാൻ പോവട്ടെ

ഓ..വേണ്ട. ഇങ്ങനെയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഞാൻ കഴിക്കാറില്ല.

ആഹാ..ലോട്ടറി

എന്ത് ?

നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു.

നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസിലായി ?

ലോട്ടറി അടിച്ചവർ എല്ലാരും അയൽവാസികൾക്ക് കേക്ക് കൊടുക്കാറുണ്ട്.

ദയവായി ഇത് സ്വീകരിക്കൂ.

ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കാര്യമാക്കണ്ട.

ദയവായി ചില മര്യാദകൾ പഠിക്കുക.

നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നുവോ അവിടെ നിന്നും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ് ഇവിടം.

ഹോ.. ആ പട്ടികുട്ടി എവിടെ പോയി..

ഇൻസിയോ..

നീ ആണോ ഇൻസിയോ ?

അത്രയേയുള്ളൂ.

ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

നീ അവിടെയുണ്ടോ.

ഹോ..ഹലോ

ആ മോണിറ്ററുകൾ പ്രശ്നത്തിലാണ്.

വിചിത്രം തന്നെ..ഇന്നലെ ടെലിഫോണായിരുന്നു കേട്.

ഇന്നിപ്പോൾ അത് ടി.വി മോണിറ്ററിനാണോ ?

അതെ..വിചിത്രം തന്നെ.

സെൻട്രൽ കണ്ട്രോൾ റൂം.

ദയവായി സെക്ടർ B0171 പരിശോധിക്കുക.

പരിശോധനയോ.. അവിടെ എന്താ പരിശോധിക്കാൻ ഉള്ളത് ?

ആദ്യം നിന്നെ തന്നെ ഒന്ന് പരിശോധനിക്ക്.

ഞാൻ പറഞ്ഞത് മോണിറ്റർ പരിശോധിക്കാൻ ആണ്.

അതും എത്രയും പെട്ടന്ന്.

നീ അല്ലെ ആ ക്യാമറകൾ ഓഫ്‌ ചെയ്തത്!

ദൈവത്തെ ഓർത്ത് നിൻറെ ഈ കളി മതിയാക്ക്..

ടാ..നിനക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത് നേരിട്ട് ചോദിച്ചാൽ പോരെ.

അത്രയേയുള്ളൂ.

ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു നാളെ മുതൽ

ഞാൻ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും മാറിയാലോ എന്ന്.

എന്തു പറ്റി ?

ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും പ്രശ്നം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഏയ്.. അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല.

65 മത്തെ നില.

ബാൽക്കണിയുടെ ഇടത് വശത്ത്,

എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

എന്ത് ?

എൻറെ പ്രണയിനി..

നിനക്ക് വേണ്ടി ഇതാ ഐസ് ക്രീം.

നീ എന്താ ഇവിടെ ?

അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല.

പെട്ടന്ന് പോ.!

ഇതൊരു സാധാരണ ഐസ് ക്രീം അല്ല.

രുചിച്ചു നോക്ക്.

നീ ഇവിടുന്ന് പോവുന്നതാ നല്ലത്.

നീ ഇവിടെ എന്ത് എടുക്കുകയാ?

പോയി ഡിന്നർ ഉണ്ടാക്ക്.

ഇവിടുന്ന് പോവുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.‌

അടുക്കളയിലേക്ക് പോ.

പെട്ടന്ന് പോ.

ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

സാര്‍!! അത് കഴിക്കരുത് !

ഹലോ

എന്തോ ഒരിത് തോന്നാൻ നീയെന്താ കൊച്ചുപയ്യനാന്നോ?.

നിന്നെ കൊണ്ട് അത് പറ്റും.

അതിനെനിക്ക് എൻറെതായ വഴിയുണ്ട്...

ഇതിപ്പോ മരണം കാത്തിരിക്കുന്നവൻറെ ശ്വാസം എണ്ണുന്ന പോലെയാ.

നല്ല പരിചയം ഉണ്ടല്ലോ.. പിന്നെ എന്താ എല്ലാവരും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ?

ടാ.. ചെറ്റേ..

മിസ്റ്റർ. യൂൻ..

എൻറെ നിരീക്ഷണത്തിൽ.

നിങ്ങൾ വളരെ പിറകിലാണ്.

ശരിക്കും ?

അവളെ വീഴ്ത്താൻ,

നിയമം 369 പാലിക്കണം.

ഹാ.. എന്താണ് അത്?

മൂന്ന്. ദിവസവും 3 തവണ മെസ്സേജ് വിടുക.

ആറ്. അവൾ മറുപടി അയച്ച്‌ 6 മിനുട്ട് കഴിഞ്ഞ്‌ മാത്രം മറുപടി നൽകുക.

ഒൻപത്. രാത്രി 9 മണി കഴിഞ്ഞാൽ മറുപടി നൽകരുത്.

ആ..

ഇന്ന് കഠിനപ്രയത്നം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക

ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവ്.

നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും സല്ലപിക്കുകയാണോ ?

മാഡം ജംഗ്.. ഇരിക്കൂ.

ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെറിയ ഇളവുകൾ നൽകുന്നുണ്ട്.

അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിപറയേണ്ടിവരും.

നീ എന്താ വൈകിയത് ?

എന്ത് ?

3 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് തീ അണയ്ക്കണം.

3 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അത് ഓഫ്‌ ചെയ്യാൻ മറക്കണ്ട.

ആ..ശരി

എൻറെ കൂടെ വാ.

ഉളളി കൈ കൊണ്ട് വേണം തൊലിക്കാൻ.

എൻറെ വിലപിടിപ്പുള്ള മോതിരം.

എന്ത് ധൈര്യത്തിലാണ് അവൻ അത് വിഴുങ്ങിയത്.

കുറിച്ചുകൂടി കണ്ണീർ വരട്ടെ

എന്റമ്മോ..തീ

തീ..

എന്ത് പറ്റി ?

വിളിക്ക്

ഇത് നിന്റെ വിളിയാ

എല്ലാം ചേർത്ത്

ഓ .. അവന്റെ കാർഡുകൾ നല്ലതായിരിക്കണം.

ഓടിക്കോ..

ഇത് പിടിക്ക്..

ഞാൻ ജയിച്ചതാണ്. ഞാൻ ജയിച്ചൂ.

പെട്ടന്ന് പെട്ടന്ന്

യുഐദോ ആളെ ഇപ്പോ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

അറിയിപ്പ്‌

ടീം 7 പോവാൻ തയ്യാറാവുക.

ഞാൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കേണ്ത്തടയിരുന്നു.

ഇങ്ങോട്ട് വാ ഇങ്ങോട്ട് വാ

ബിയുങ്-നീ വരുന്നുണ്ടോ?

ആ കാർഡ് എവിടെ?

ക്ഷമിക്കണം

എനിക്ക് ചീഫിനെ ഒന്ന് കാണണം?

ഇത് നോക്ക്

നീ ഏതാ ?

എന്താണിവിടെ പ്രശ്നം ?

നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ?

More Malayalam subtitles for The Tower

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left