Rhino (Носоріг)

Hé, t'es qui ? Fous le camp d'ici !

Arrête-toi ! Reviens ici !

Attention ! Où sont leurs parents ?

Arrête de courir !

- Sale vaurien ! - On l'a eu !

Allez-y !

- Arrête ça ! - Lâche-le !

Tu lui as crevé oeil !

On va t'arracher la tête !

T'es un beau chien, Batyr.

T'étais où ?

Montre-moi ça.

Allez, rentre, vite.

- Il t'est arrivé quoi ? - Rien.

Ouais, je vais te croire. Montre-moi.

On dirait qu'il s'est encore battu.

Apparemment, ouais.

Frappe ! T'es une mauviette ?

Frappe encore ! Hein ?

Frappe plus fort, je te dis !

Continue ! Frappe ! Frappe !

- Désolé, pardon. - Crétins !

Sortez !

Sveta...

- Sveta ! - Quoi ?

On n'a plus de pain.

- Maman ! - Va en chercher. J'ai presque fini.

J'y vais.

Celle-là, alors !

- Tu viens danser ? - Non.

- Allez ! - J'ai dit non.

- Arrête, lâche-moi. - T'es trop nul !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vas-y, sers-toi.

Allez, c'est parti.

On y va ?

Bonsoir, Halya.

Je suis de retour.

- Tu peux y aller sur le vin ! - Moi aussi, s'il te plaît.

Mon trésor, ma petite fille chérie !

J'ai lu toutes tes lettres. Merci.

Halya, je me sens comme un minable. Je suis vraiment désolé.

Je ne recommencerai plus. Ne m'abandonne pas.

Donne-moi une autre fourchette.

En 5 ans, j'ai pas reçu un seul colis de ravitaillement.

Alors, tu nous fais boire à 2 h du matin ?

Vous savez que tous les vignobles ont été ratissés ?

Pourquoi tu dis que Brejnev est meilleur que l'autre bossu ?

Allez, cul sec.

Je reviens.

- Kolya, arrête ! - Viens ici !

- Arrête, éloigne-toi ! - Viens là, sale chienne !

- Kolya, je t'en prie ! - Tu vas m'obéir ?

- Tu vas voir ! - Lâche cette hache ! Arrête !

Lâche-moi, tu m'entends ? Lâche-moi !

Arrête ça !

Signez ici.

- D'accord - Et ici.

- Il y a quoi, là-dedans ? - Rien qui vous intéresse.

Fais pas le malin.

Tout est bon, on y va.

Dehors.

Papa...

Ma chérie...

Encore !

Vive les mariés !

Félicitations !

Attention à ne pas croiser !

Non, pas toi, je veux pas te voir !

Tu viens juste m'embêter !

- Laisse-moi me rhabiller. - J'ai pas envie.

Merci.

Alex, c'est ta mère.

Alex, ta mère rentre, tu m'entends ?

- Ma mère arrive ? - Je prends mon sac et mon pull !

Dépêche !

Bonjour, madame.

Bonjour.

Alex.

Que se passe-t-il ?

Je vais y aller.

Doucement !

Fais attention.

- Il va vraiment en Afghanistan ? - Oui.

Ca va aller.

Les parachutistes sont là !

Je le savais.

Il est où, tonton ?

- Qu'est-ce qu'il fait ? - 40...

Maman.

C'est l'heure du repas de Dima.

Tu n'as pas encore écumé l'eau de la viande. Tu le feras ?

Mon ange.

Une note plus joyeuse : le temps restera bon dans tout le pays.

Quelques averses à prévoir, mais de courte durée.

Les négociations pour l'adhésion au Conseil de l'Europe sont en cours.

Nous verrons comment cela évolue...

Maman ?

- Alex, mon fils ! Dieu soit loué ! - Maman !

Rhino ! Viens voir qui est de retour !

Oh, mon grand !

Tu es...

Je suis si heureuse, mon grand !

Tante Klava a le même problème.

- Elle n'y comprend rien. - Tiens-moi ça.

- Où tu vas ? - C'est pour le travail.

Ouais, mais où ?

- T'arrives à la faire fonctionner ? - Non, c'est écrit en japonais !

Je comprends rien.

- Salut. - Ca va ?

Ca va, et toi ?

Maman, j'y vais.

Comment ça va, Batyr ?

T'en as mis, du temps.

Oh, regarde, tu t'es encore sali.

- Bonsoir, Liudmyla Ivanovna ! - Bonsoir, Marina.

Regarde-le. Va rouler ailleurs !

Abruti !

Attends.

T'appuie pas trop sur moi. C'est bon ?

- Salut ! - Salut !

T'as eu quel genre d'enfance, toi ?

Normale.

Tu étais heureux ?

Tout le monde est heureux, enfant.

Tu vois le monde différemment.

Tu le penses honnête, juste et bon.

Tu penses que les adultes savent tout.

Qu'ils savent ce qui est bien, qu'ils comprennent tout.

Tu penses aussi que seuls les enfants sont cruels.

Et le jour où tu grandis, que tu deviens toi-même adulte,

tu te rends compte que les adultes

sont en fait pires que les enfants.

Tu sais pas à partir de quand tu deviens adulte.

Et quand tu deviens toi-même mauvais.

Tu sais ce qu'on dit,

il y a pas de mauvaises personnes, seulement de mauvaises actions.

Je n'ai plus revu mon père depuis ce jour.

Il s'est peut-être fait tuer.

Tu en veux ?

Tu ne bois plus en conduisant ?

Je suis différent quand je bois.

- Salut, ça va ? - Ca fait plaisir.

- Vous allez bien ? - Tout le monde va bien.

Tu restes pour la soirée ?

Il faut payer pour entrer.

Tous les deux. Vous allez où ?

Tu peux lui demander.

- Tu peux mettre cette musique ? - Oui.

- La prochaine, tu la mets, merci. - D'accord.

Marina, il est encore en train de boire !

Vous en faites pas, c'est rien. T'inquiète.

Je vous avais dit qu'elle ferait ça, faites pas attention à elle.

Tu prends l'air ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, tout va bien.

On dirait pas.

Je te dis que si. Moi au moins, je marche droit.

- Moi aussi, je marche droit. - J'avais remarqué, ouais...

- La clope te dérangeait plus. - Je m'en fiche.

Hé, mais c'est Rhino !

- Ca va, mon pote ? - Tu vas où ?

J'étais pas sûr que c'était toi, je t'avais presque pas reconnu.

- Pourquoi tu le frappes ? - Arrête ! On y va !

Rhino, on retourne à l'intérieur ! On y va, je t'ai dit !

Il s'est passé quoi ?

- Allez, lève-toi ! - Il va pas bien ?

- Que se passe-t-il ? - Veuillez vous éloigner,

un officier va bientôt arriver.

Portez plainte et vous êtes mort, c'est clair ?

Très clair.

- Il a dit quoi ? - On doit attendre l'officier.

- Tu comptes décrocher ? - Oui.

Ils sont tous là ?

- On n'en a pas plus ? - Non.

Allô, je vous écoute ?

Ne crache pas, t'es pas chez toi.

- Vous voulez porter plainte ? - Non.

- T'as quel âge ? - Je suis mineure.

T'es encore là, toi ?

- Bonsoir. - C'est ça, bonsoir.

- Et vous, que faites-vous ici ? - Je me repose.

Vous êtes sobre ou ivre ?

Je suis sobre.

Restez assis, on s'occupe de vous dans une minute.

Passe-moi les clés.

Les enfants, c'est bon. Rentrez tous chez vous.

Papa et maman vous attendent. Lave-toi le visage.

- Et lui ? - Libre aussi. Vous habitez pas loin.

On se revoit très bientôt.

J'espère qu'on se reverra pas.

- Et nous ? - Restez là. Asseyez-vous !

Vous avez abîmé le vélo de vos voisins.

- C'est pas moi ! - C'est pas lui !

C'est ça, je vais vous croire...

Elle te va bien au niveau des épaules.

J'en cherchais un comme ça !

Si vous trouvez pas votre taille, venez.

Quelque chose vous intéresse ?

Tu pourrais nous aider à porter quelques trucs ?

- Ce sera pas long. - Merci, c'est par là.

Merci.