Utøya: July 22 (Utøya 22. juli)

يوم الجُمعة, 22 يوليو, 2011 .تعرّضت النّرويج هجومَين من قبل الإرهاب

،إنفجار سيّارة في مقرّ الحكومة

الصّيفي AUF و مجزرَة مخيّم .في جزيرة (أوتويا)

وكان مُرتكب الجريمة يبلغ من العمر 32 عاماً .من أقصى اليمين النّرويجي

الساعة, 15:17

.جزيرة (أوتويا)

الساعة, 17:06

هل سمعتُم أيّ شيء عن (أوسلو)؟ - .كلّا, فإنّ التّغطية ضعيفة جدّاً -

.لن تفهمين أبداً

.فقط ... استمعي لِما أقوله

اتّفقنا؟

... أجل, ولكن .أقصد, لهذا السّبب فإنّه من الضّروري أن نكون هنا

،نعم, أمي, أنا أفهم ذلك ...ولكن

.نحن على جزيرة .إنّه المكان الأكثر أماناً

خُذِ الأمر ببساطة, اتّفقنا؟ .لا داعي للقلق

؟

.كلّا, أنا لا أراها حاليّاً

ولكن سأخبركِ, حسناً؟ .يُمكنني فعل ذلك, إن شئتِ

.ثمّ

من المُمكن أنّها نفدت البطارية .أو شيئاً من هذا القبيل

.أجل هذا مُمكن

.ولكن.. لكن سنكون قد سمعنا

.أجل, سأفعل ذلك .حسناً

.إلى اللّقاء, أحبّكِ - .مرحباً -

.مرحباً هل سمعتِ أيّ خبر آخر؟

.كلّا, تواصلتُ مع جارتنا .لقد قالت أنّه لا أحد كان في المنزل معنا

؟

!دعني أذهب

؟

المكانُ هادئ, حسناً؟ .ولكن انتظري هنا فحسب, سأعود

هل ستذهبين إلى السّاحة الكبيرة؟ - .أجل, ولكن استمرّوا, أنا قادمة -

!مرحباً - .مرحباً -

ألم تسمعيني وأنا أناديكِ, صحيح؟

.لقد أخذنا للتّو حمّاماً - .أجل أرى ذلك -

!إيّاكِ

ما هذه الفوضى التي أحدثتيها هنا؟

أتوجد حفلة, صحيح؟

كلّا, إنّها فقط (إيميليا) .مُسبّبة للمتاعب ومُهملة

أيُمكنك مُساعدتي؟ - .أجل -

.لننظُر ماذا هنا, حسناً - .أجل, اخدم نفسك -

.بالتأكيد شكراً لكِ

!ياللقرف

! ما ذلك الشّيء؟ - !إنّه مُقرف -

ماذا, هل تذوّقته؟ - .طعمهُ كان مثل البطاطا المهروسة -

أتُريدين؟ - .لا يجب أن آكُل بطاطا مهروسة من شعرك -

.حسناً لقد انتهيتِ, صحيح؟

.أجل. ولكن اذهب أنت فحسب - متى بعد ذلك؟ -

.لقد تأخّرت .لا أعلم, اذهب فحسب

ينبغي لجميع هذه الملابس أن تكون مُلقاةً على الأرض فحسب, أليس كذلك؟

لا بأس بذلك, صحيح؟

!مهلاً! لا - هل الأمر صعبٌ للغاية أن تتحلّين بالقليل من الإحترام؟ -

.اهدئي! سأقوم بتعليقها لاحقاً - .ليس هذا ما أتحدّثُ عنه -

النّاس في حالة صَدمة وأنتِ حينها تصرُخين وتستمرّين في الصّراخ؟

.يالكِ من مسكينة هل أحرجتكٍ؟

...كلّا ولكن

.(إيميليا), الأمر لا يبدو جيّداً

.لا يهمّني كيف يبدو الأمر

.حسناً

.آسفة لأنّني قضيتُ وقتاً مُمتعاً .ظننتُ أنّ ذلك هو المقْصَد

ولكن هل أدركتِ ما الذي حدَثْ؟

.لقد أخذتُ حمّاماً

, والدة (أودا) تعمل بالفعل .داخل حيّ الحكومة

.لم أكُن أعرف ذلك آنذاك

.عموماً, هذه هي

ماذا بعد؟ - .عليكِ أن تكوني مثاليّة دائماً -

أنا فقط أقول أنّه عليكِ .أن تتحلّين ببعض الإهتمام

".حسناً إذاً, يا "أمي

.إنّها تتّصل عليكِ مِئات المرّات لماذا لا ترُدّين؟

!كُل شيء أفعله هو خطأ

...(إيميلي)

أنتِ تُزعجيني لأتعرّف على الناس وعندما أقوم بذلك

!إذاً فهذا خطأ أيضاً

.ليس هذا ما قصدتّه

.ما كان عليّ أن أتبعكِ - .كان فقط بسبب إزعاجكِ -

.(إيميليا), لم يكُن الأمر كذلك

.أرجوكِ

إذاً؟

ألا يُمكنكِ فقط الخروج والعزف على الغيتار أو جلب السّلام إلى العالم؟

.كلّا, أنتِ الآن تتصرّفين بصبيانيّة فحسب

.إذاً أنا صبيانيّة وبعد ذلك .المعذرة

.إذاً

.آسفة

.اتبعيني بعدها

.أرجوكِ

.نحن نفترض بأنّنا سنقوم بالشّواء وما شابه

..."وما شابه"

.حسناً .سُحقاً للأمر إذاً

.هذا القميص يخصّني وأنتِ تعرفين ذلك

.يا أنتِ أتعرفين كم السّاعة الآن؟

مرحباً؟ الوقت؟

.إنّها... العاشرة والخمس دقائق - .اللّعنة -

هل فاتني الإجتماع؟

هل نُمت حتى الآن؟

.مُتنقّل رُغم ذلك

ربّما أنّك لم تسمع عنه؟

عن ماذا؟ - .انفجار قُنبلة في (أوسلو) -

حقّاً؟ - .هُم لا يعلمون ما إذا كانت قُنبلة أم لا -

.ولكنّه انفجار بجوار المنطقة الحكوميّة

هل هُم الإرهاب, أيضاً؟ - .لا أعلم -

.تبّاً

.إنّهم يصِلون شاشة كبيرة في المقهى - !أجل, لكن انتظري, حسناً -

.(ماغنوس). أنا جديد, جئتُ بالأمس - .مرحباً, (كاجا) -

.هل أنا بدين؟ - .أجل, بدين -

مرحباً, (ماغنوس) ألديك بعضٌ من أعواد الثّقاب؟

.أجل - .أشكُرك -

.أراك لاحقاً

أتعلمين أين يُمكنني أن أجد شبكة إنترنت؟

هُناك تغطية ضعيفة في كلّ مكان .ولكن يُمكنك المُحاولة في الدّاخل

حسناً, بالدّاخل؟ أيُمكنني شحنهُ أيضاً؟ - .أجل, توجد أسلاك موصولة بالكهرباء هناك -

أين سنلتقي إذاً؟ - هل كُنت في السّاحة الكبيرة من قبل, هاه؟

...حسناً, إذاً فهي

أجل, لكن في السّاحة الكبيرة؟ - .نعم, أين هي؟ المعذرة -

إذا ذهبت مُباشرةً على هذا الطّريق .فستكون على الجانب الأيسر, حيثُ يوجد التّجمّع

.سأكون هُناك إذاً - ماذا؟ -

.سأكون هُناك لاحقاً .بمُجرّد أن أقوم بتحميلها

...أجل .أجل, حسناً

لقد اتّصلَت, لا أحد منهم كان في المدينة .عندما حدثَ الإنفجار

.يالهُ من أمرٍ رائع أجل, أليس هذا جيّد؟

.تماماً - .كوني سعيدة إذاً -

.أنتِ لا تَبدين سعيدةً جدّاً

هل كان رائعاً, أم ماذا؟ - .أجل, كل شيء بخير -

...كنت أعرف أنّها حقّاً لن تعمل, لكن

.يجب أن تكون مُرهق قليلاً اليوم

؟ لقد طلبتُ اثنين, لكن يُمكنني عليها كلّها أتُريدين واحدة؟

هل أحصُل عليه منكِ؟

لماذا لا يُمكنني الحصول على قطعة؟

ولكن يجب أن نذهب للمنزل, كذلك؟ - .كلّا, لا أحد عليه الذّهاب للمنزل, (كريستين) -

أشعُر بالغرابة عندما أكون .بعيدة جدّاً عن كلّ شيء

.خُذي الأمور بسهولة وحسب .نحن في المخيّم, إنّه مُمتع

, لا يُمكنكِ فعل أيّ شيء .في المنزل في كلّ الأحوال

.فقط استمتعي بنفسكِ طالما تستطيعين - .لا تدعين هذا يُخرّب كلّ شيء -

من المُفترض أن نشوي, نأكُل جيّداً .نتسكّع... وبعدها هناك صالة للرّقص

شاهدوا (عيسى) .إنّه مُناسب جدّاً للرّقص

ماذا؟ هل هي جاهزة؟ - حقّاً؟ -

.هذا ليس مُفاجئاً - .ولكن عندما أرقص لوحدي -

.غناء بدون موسيقى .يُمكنني أن أريكم

غناء بدون موسيقى"؟" , أنت تعرف أنّه يوجد غناء بدون موسيقى؟

.إنّها ليست بالإسبانيّة - !مهووس -

.نحن سنجلس هناك - .حسناً أراكم لاحقاً -

.أتمنّى فقط ألّا يكون هناك مسلمون قاموا بذلك

.لا يوجد أحد يقول ذلك - .كلّا, ولكن فكّري مجدّداً -

.سيُصبح الوضع كالجحيم

.الخبر ليس مؤكّد أنّه كان إرهاباً .ربّما كان انفجار غاز

.لا يوجد فيها أحدٌ يتحدّث عن الإنتقال - أنابيب غاز حيّ الحكومة؟ -

.هذا مُمكن - .بالطّبع كان انفجار غاز -

.إنّه مريضٌ تماماً .كابوس في الأراضي النّرويجيّة

و أنت...؟ - .(ماغنوس), من (ستافانغر) -

.(بيتر) - .مرحباً, (كارولين). نحن من (أوسلو)

هل وجدتّ جهات الإتّصال؟ - .نعم, لم يكُن الأمر صعبٌ للغاية -

...ولكن مقرّ الحكومة .لابدّ أنّه تنظيم القاعدة أو ما شابه

.كلّا, يُمكنك الآن أن تُقدّم نفسك

.لا أحد منّا يعلم شيئاً .سيكون من الغبَاء أن نُخمّن وحسب

.لا يُمكنك أن تلُوم القاعدة على كل شيء

.إنّه يقول أنّ الجميع يعتقد ذلك فقط - .ليس أنا, لن أذهب هناك -

.(عيسى), لا أحد هنا يعتقد ذلك - .أنا أتحدّث عن الناس الذين هناك -

.لِذا فهو دائم

.لم أكُن أعني ذلك .كنتُ أفكّر بشأن أفغانستان وهكذا

ماذا تعني "أفغانستان"؟ أنّه له علاقة بالحرب؟

.كان (يوناس) من تحدّث عنها بالأمس - أيّ حرب؟ -

.لا توجد حرب - .(كاجا) إنّنا في حرب -

.إنّها ليست حرب

.هناك قوّات حفظ السّلام - .الجنود النّرويجيّون يُطلقون النار على الناس هناك -

.إنّهم يُساهمون في الأمن و الإستقرار

الأمن؟

.إنّه حوارٌ مُختلف على كلّ حال

الناس في أفغانستان لا يكترثون بشأن .ما يُناشده رئيس الوزراء النّرويجي

.الحرب هي الحرب - .لا أستطيع المُجاراة أكثر -

.هَذان الإثنان دائماً ما يتشاجران

.نحن لسنا كذلك - .ولكنّنا في حرب -

.ليس لها أيّ علاقة بذلك .إنّه كلام (عيسى) وحسب

.أنا لا أتحدّث عن (أوسلو) الآن .أتحدّث بشأن أفغانستان

.(عيسى) يتّفق معي - .توقّف -

.لا تُدخلني بالموضوع - .ولكنّك أنت من قال ذلك -

, حقّاً؟

ألن تُناقشوا؟ .ظننتُ أنّ هذا سبب وجودنا هنا

.اهدأ الآن

ما سيحدُث لحفلة الشّواء؟ هل ستكون مجرّد سجَقْ, أم ماذا؟

أأنت جائع كثيراً؟ .لقد أكلتَ الكعك للتّو

.ولكن أريد لحم السّجَقْ - .لديك كعك -

...حسناً, (كاجا)

أنابيب السّلام؟

.كعك السّلام؟ قلبي - .لديّ قطعتين من كعك السّلام -

.لا شكراً

.شمّي هذا إذاً - .أكرهُ رائحتها -

.رائحة السّلام - .رائحتها مُقرفة جدّاً -

!ابعدهُ عنّي - ...رائحة السّلام -

أيُمكنني أخذ قطعة بنفسي؟

هل هي رقائق صينيّة؟

.هذه ليسَتْ رقائق صينيّة

ماذا كان ذلك؟ - ما الذي يحدُث؟ -

ما الأمر؟

.(كريستين), اهدئي .الأمر على ما يُرام

.كلّا, هذا ليس مُمتع - !تماسكوا -

ما الذي يحدُث؟ - !تماسكوا -

.ادخلوا, ادخلوا هناك - !تعالوا! ادخلوا -

!ادخلوا, ادخلوا, ادخلوا - !اختبئوا -

!أغلقوا الباب! أغلقوا الباب

!ادخلوا - !أغلقوا الباب -

!اركضوا - !هدوء! اهدأوا -

!اجلسوا