The President's Man

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Καλημέρα. Καλημέρα, δάσκαλε.

Μπούσιντο.

Ο Δρόμος του Σαμουράι.

Ο κώδικας τιμής που καθοδηγούσε αυτούς τους πολεμιστές κάθε στιγμή.

Ένας Σαμουράι ήξερε...

ότι η τελική του δοκιμασία θα ερχόταν σε καθοριστική στιγμή.

Θα ερχόταν μόνο όταν αντιμετώπιζε αναπόφευκτο θάνατο.

Να στέκεται μπροστά στο θάνατο, χωρίς φόβο.

Και ακλόνητος.

Να μην επιδιώκει τον θάνατο...

αλλά να τον αποδέχεται.

Ήταν η ολοκλήρωση

του δια βίου ταξιδιού του Σαμουράι.

Ρε φίλε, αυτό είναι φοβερό. Ναι, φοβερό.

- Στιούαρτ; - Ναι, κύριε.

Είναι καθηγητής.

Ω ναι, είναι τόσο όμορφα εδώ.

Όλοι ήταν απόλυτα υπέροχοι.

Ναι, οι Βραζιλιάνοι είναι υπέροχοι άνθρωποι.

Τι ώρα είναι η ομιλία σου για το τροπικό δάσος;

Στις 10 αύριο το πρωί.

Μετά από αυτό επισκέπτομαι ένα παιδιατρικό νοσοκομείο εδώ στο Ρίο και...

Μυστική Υπηρεσία των ΗΠΑ. Πρόκειται για ασφαλή περιοχή.

Κανείς δεν έχει άδεια να βρίσκεται εδώ.

Πώς είναι η μητέρα;

Ακόμη θέλει να ανανεώσει το Lincoln δωμάτιο,

αλλά εκτός από αυτό, είναι καλά.

Πες μου, πώς γίνεται να μην με συμπαθούσε ποτέ;

Πάντα νόμιζε ότι έπρεπε να είχα παντρευτεί γιατρό.

Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να βρίσκεστε σε αυτόν τον όροφο.

Συγγνώμη, δεν μιλάω Αγγλικά...

Τι στο διάολο...

Είμαστε σε θέση. Προχωρήστε για ασφάλεια.

Πάμε στην παραλία;

Αγάπη μου, έχεις δει τι φοράνε οι άνθρωποι στην παραλία εδώ;

Σ' αγαπώ κι εγώ.

Τι είναι…;

Ναι, κύριε.

Είμαι καθ' οδόν.

Οι τρομοκράτες αυτοαποκαλούνται Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό.

Απαιτούν εκατό εκατομμύρια δολάρια...

και αρκετά σύγχρονα όπλα για να ανατρέψουν την κυβέρνηση της Βραζιλίας

και να αποσταθεροποιήσουν την περιοχή.

Δεν με νοιάζει τι απαιτούν.

Κύριε, έχουν ήδη σκοτώσει έξι άτομα... Δεν υπάρχει αμφιβολία.

Αυτή η Διοίκηση δεν διαπραγματεύεται με τρομοκράτες.

Αλλά κύριε... είναι η γυναίκα σας...

Το γνωρίζω. Ευχαριστώ.

Πότε; Αμέσως.

Ελπίζω ο σύζυγός σας να καταλάβει...

ότι είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για την υπόθεσή μας.

Πολύ δραματικό,

αλλά αν νομίζετε ότι ο σύζυγός μου θα

σας δώσει και στη συμμορία σας όπλα,

καλύτερα να το ξανασκεφτείτε.

Αν δεν το κάνει,

Είστε νεκροί.

Περίπου πέντε λεπτά έως τον προορισμό, κύριε.

Καλή τύχη, κύριε.

Η οροφή! Ρίξε μια ματιά.

Αν ακούσω άλλο πυροβολισμό, είσαι νεκρός.

Ορίστε.

- Ποιος είσαι; - Room service.

Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά

σίγουρα ξέρεις πώς να κάνεις εντυπωσιακή είσοδο.

- Θεέ μου… Είσαι τραυματισμένος! - Εντάξει.

- Μπορείτε να κολυμπήσετε, κυρία; - Ναι, γιατί;

Καλά.

Τι κάνεις;

Βάλε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου.

Δεν πάμε εκεί κάτω, ε;

- Ναι, κυρία. - Θεέ μου.

Θα είναι σαν μια βόλτα στη Disneyland.

Υπόσχεση;

Βάλε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου και κράτα γερά.

Ο σύζυγός σας είναι ζηλιάρης;

Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία.

Ευχαριστώ. Πολύ ευχαριστώ.

Ο άντρας που με έσωσε, ποιος ήταν;

Κυρία, δεν έχουμε ιδέα.

Που πας;

Να επισκεφθώ τον Τζορτζ.

- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Όχι αυτή τη φορά.

- Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Θα σε δω σε λίγες μέρες.

Γειά σου Νεβάδα. Τι κάνεις, αγόρι μου;

Καλά, τι έκπληξη! Γεια σου Τζόσουα.

- Τι κάνεις, Τζορτζ; - Χάρηκα που σε βλέπω, παιδί μου.

Έχεις δουλέψει πολύ στο σπίτι.

Μόνο βάψαμε, αυτό είναι όλο.

- Έλα μέσα για καφέ. - Εντάξει.

Άκουσα για αυτό με την Πρώτη Κυρία.

Μου θυμίζει την εποχή που ήμουν στη Βιρμανία...

Ξέρω ότι δεν ήρθες μέχρι εδώ μόνο για να θυμηθούμε παλιά.

Έλα, πες μου. Τι συμβαίνει;

Πώς ήξερες ότι ήταν η ώρα, Τζορτζ;

Είναι ένστικτο, απλώς το ξέρεις.

Ήρθε η ώρα σου;

Νομίζω πως ναι.

Λοιπόν, θα πρέπει να βρείς αντικαταστάτη.

Ακριβώς όπως σε βρήκα.

Εντάξει! Ας ακούσουμε!

Σύμφωνα με πηγές στις ΗΠΑ, η καρτέλ του Σαντιάγο είναι υπεύθυνη...

για περίπου το 40% των παράνομων ναρκωτικών που εισέρχονται στις ΗΠΑ.

- Συγγνώμη, κύριε; - Σερζάντε;

Όχι ότι μας ενοχλεί η δράση, αλλά αν ξέρουμε όλα αυτά.

Γιατί να μην στείλουμε τα βίντεο jocks στη μονάδα

να ρίξουν μια βολή και να πάμε όλοι σπίτι;

Η καρτέλ του Σαντιάγο έχει εγκατασταθεί σε δημοτικό σχολείο στη μονάδα.

- Σχολείο; - Ακριβώς.

Ο δάσκαλος έχει περίπου 20 παιδιά στον χώρο.

- Τι στο... - Η αποστολή σας είναι να καταστρέψετε...

τη μονάδα και να διατηρήσετε αποδεκτό αριθμό απωλειών αμάχων.

Αποδεκτός αριθμός απωλειών αμάχων;

Λοχαγέ, μπορείτε να εξηγήσετε ποιος είναι αυτός ο αριθμός;

- Πέντε παιδιά; Έξι; - Αρκετά, Σερζάντε!

Να θυμάσαι, κύριος στόχος σου είναι η εξουδετέρωση της μονάδας.

- Κατάλαβες; - Ναι, κύριε.

Μήλο.

Ένα κόκκινο μήλο.

Κόκκινο μήλο.

Δύο κόκκινα μήλα.

Πολύ καλά.

Για την αγάπη του Θεού.

Έπρεπε να σκεφτείς τον Θεό πριν με προσβάλεις.

- Όχι κύριε... - Ντομ Σαντιάγο...

Να τον σκοτώσω;

Όχι, μου έμεινε ακόμα μισό κουβά με σφαίρες.

Θυμηθείτε, το ελικόπτερο θα επιστρέψει εδώ σε μία ώρα ακριβώς!

Μία ώρα!

- Θα σας περιμένω. - Εντάξει, ας το κάνουμε.

Προχωρήστε!

- Όλα καθαρά. - Εντάξει, πάμε.

Εντάξει, τρία χιλιόμετρα εύκολα μέχρι τη μονάδα.

Έχουμε 15 λεπτά για να φτάσουμε στο περίμετρο, 30 λεπτά για την

αποστολή και λεπτά για να επιστρέψουμε στο σημείο παραλαβής.

Ερωτήσεις;

Ναι, Ντιουκ, έχω μια ερώτηση. Θα με παντρευτείς;

Δυστυχώς, Μπάροουζ, ο Ντομπσον έχει ήδη υποσχεθεί.

Εντάξει. Τώρα θυμηθείτε... Όλοι μέσα, όλοι έξω.

Ας το κάνουμε, κύριοι.

- "Habla ingles"; - Ναι.

Εντάξει. Ακούστε με.

Πρέπει να βγάλετε τα παιδιά από το συγκρότημα.

- Τι θα κάνετε; - Κυρία, παρακαλώ απλά κάντε όπως λέω.

Και οδηγήστε τα παιδιά σε ασφαλές μέρος.

- Να σε αφήσω; - "Σενιόρ".

Υποθέτω ναι.

Είμαστε έτοιμοι; Εντάξει, ας το κάνουμε.

Έλα, ανατίναξέ το!

Έλα. Τι στο διάολο; Διόρθωσέ το!

Έλα. Σ' έχω, κατάλαβες;

Μπες! Μπες!

Πού είναι οι Μπάροουζ και Ντομπσον;

Δεν ξέρω, κύριε. Ήταν πίσω μας.

Τι συμβαίνει;

Υπάρχουν δύο άντρες ακόμα στο πεδίο.

Ανατίναξέ το! Ανατίναξέ το!

Εντάξει! Φύγαμε.

Δεν μπορώ να περιμένω. Έλαβα αναφορά για εχθρική

ομάδα που έρχεται από εδώ, πρέπει να φύγουμε.

Όχι, δεν πηγαίνουμε πουθενά.

- Πάρ' την επάνω! - Όχι, δεν θα την πάρει πουθενά.

Σου έδωσα εντολή, στρατιώτη!

Θα έχω στρατοδικείο γι' αυτό αργότερα.

Λοιπόν, ας σου δώσω κάτι για να με δικάσουν.

Κοίτα, Σερζάντε! Εκεί είναι!

Κάλυψέ με!

Έλα πίσω, εδώ. Σλέιτερ!

Είναι κακός, Σαρζάντε.

Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!

Κράτα γερά, φίλε. Θα είσαι καλά;

Κοίτα. Ο λοχαγός είδε τη δράση σήμερα.

Κατανοούμε τις συνθήκες γύρω από το περιστατικό...

και μπορούμε να συμπονέσουμε τον Σλέιτερ για την ανησυχία του για τους άνδρες του.

Παρόλα αυτά, παραβιάσατε άμεση εντολή.

Και χτύπησατε ανώτερο αξιωματικό.

Επομένως, αυτό το δικαστήριο δεν έχει άλλη επιλογή,

παρά να σας καταδικάσει σε όχι λιγότερο από επτά χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή.

Καλή βολή, Σλέιτερ.

Ορίστε.

- Έχεις τσιγάρο; - Όχι, συγγνώμη, δεν καπνίζω.

Όχι, ούτε εγώ.

- Άντε φύγε, Σλέιτερ. - Δεν νομίζω.

Λέω, δεν είναι υπόθεση σου.

Την κάνω δική μου υπόθεση.

Εντάξει για μένα, αν θέλεις να μείνεις με αυτούς, μπορείς να πεθάνεις μαζί τους.

Όλα καλά;

Ρώτα τους.

Πέρασες τη γραμμή, Σλέιτερ. Δεν υπάρχει επιστροφή.

Έξω από τον δρόμο.

Σμιθ, Λούντγκρεν. Έξω.

Ε, Σλέιτερ;

Δες πόσο σκληρός είσαι χωρίς τους αδελφούς σου να σε στηρίζουν.

- Δεν θέλω να το κάνω. - Ούτε εγώ.

Όχι.

Είναι νεκρός! Είναι νεκρός!

Φύλακες! Φύλακες!

Είναι νεκρός.

Πάμε, Σλέιτερ.