Seven Days in Utopia

اگر به طرف راست يا چپ برويد، از پشت سر :صدايي به گوشتان مي رسد که مي گويد «.راه اين است، از اين راه برويد»

"هفت روز در اتوپيا"

وقت محتاط بازي کردن نيست

پسرم، تو بايد امتياز بگيري

اينطور که بازي مي کني شکست مي خوري

بايد به حرفم گوش بدي

کل زندگيم به حرفت گوش دادم

بايد يه کم به خودت فشار بياري

...يک بازي چطور مي تونه

همچين اثري بر روح انسان داشته باشه؟...

،از ديدي که من بهش نگاه مي کنم

چطور مي تونه اثري نداشته باشه؟

شما بازي رو انتخاب نمي کنيد بازي شما رو انتخاب مي کنه

...و وقتي اين اتفاق بيفته

زندگي و گلف براي هميشه به هم متّصل مي شن

اين ماجرا براي مرد جواني به اسم

لوک چيزولم" صدق مي کرد"

حتماً شوخيت گرفته

وقتي خارج از اون آب مرتکب يه اشتباه بشي

بازم اون اشتباه رو ادامه مي دي

صدمه ديدي پسرم؟

چيزيم نيست

آره

تو هموني هستي که ديدم

داره يه پرچم گلف رو نصب مي کنه؟

آره، و تو هموني هستي که حصارم رو درب و داغون کرد؟

بيا، بذار کمکت کنم

اسم من "جاني کرافورد"ه

"لوک چيزولم" - آره -

بذار ببينمش

باشه - ببين، يه کم فشارش بده -

خونريزيش بند مياد

باشه

آره، ممنون

بايد سوار ماشينم بشي

تا يه کم دارو برات بگيرم، باشه؟

پس بهتره اين وسيله ها رو جمع کنيم

حالت خوبه، سرگيجه نداري؟

نه، چيزيم نيست

رانندگيت محشره

جمعيت 373 نفر؟

مگان منرو" هفته ي پيش يه دوقلو به دنيا آورد"

آره، هنوز اسمشون ثبت نشده

خدمات عصرانه همينجوري داره تأخير مي ندازه

سلام، چطوري؟

امروز صبح رفتم

همون وقتي که تو گيج شده بودي

زحمتشو بکش

بذار حدس بزنم، مثل هميشه

درست حدس زدي

خب شما تموم کردي؟

چطوريد؟ بازم قهوه مي خوايد؟

البته

سارا"، ممکنه قهوه ي بيشتري بخوام"

ببخشيد

شما پسرا چطوريد؟

امشب رقص رو برام محفوظ نگه مي داري؟

درباره ش فکر مي کنم

اون خيلي يه دنده ست

البته که هست

مامان، عمو "جاني"ه

سلام همگي

اين "لوک"ه

يه تصادف کوچيک داشته

اون جعبه ي کمک هاي اوليه رو اون پشت داريم؟

ميارمش

جاني"، تو اين دنيا چه اتفاقي براي اين پسر بيچاره افتاده؟"

نگران نباش، زنده مي مونه

لطف داري، به نظر مياد با يه ماشين تصادف کردي

بيشتر شبيه يه گاو بود

با يه گاو تصادف کردي؟

نه، به گاو نزدم

ولي رفتم داخل يه حصار

دکتر لازم داري؟

نه خانم

من يه مکانيک لازم دارم

بفرماييد

ممنون - خواهش -

به چند تا آدم قوي احتياج داريم

"که ماشين رو ببرن به مغازه ي "برودي

جيک"، پسر خوبي باش و به "جاني" کمک کن"

پس برگرم چي؟

ماشين اين مرد بيچاره درب و داغون شده

اونوقت تو نگران برگرتي؟

ادبت کجا رفته؟

زودباش "جيک"، بريم، بريم

جيک"، زودباش"

خوش بگذره

زودباش خوش خنده، تو هم مياي

تکون بخور

زودباش، زودباش

بريم

"سارا"

لوک" رو ببر مسافرخونه"

بسيار ممنون مي شم، ممنون

خواهش

اينم از اين

هر وقت آماده شدي بهم بگو

مامان، برمي گرديم

ممنون خانم

با احتياط رانندگي کن

اهل کجايي؟

(واکو (شهري در تکزاس

ولي اين چند سال اخير رو در حال سفر بوده م

واقعاً؟ منم همينطور

واقعاً؟

به خاطر چي؟ مدرسه؟

دارم تمرين مي کنم که يه نجواگر اسب بشم

هميشه فکر مي کردم نجوا کردن براي اسب

فقط توي فيلم هاست

پس واقعيه، آره؟

آره

خب، موفق باشي

ممنون

حالا داري منو کجا مي بري؟

"الان داريم مي ريم به مسافرخونه ي "ريور

مال عمو "جاني"ه

شما دو تا با هم نسبت داريد؟

نه، اون فقط يه دوست خانوادگي نزديکه

ولي من هميشه عمو "جاني" صداش کرده م

رسيديم

خب، ممنون بابت رسوندنم

خواهش. بايد از بيرون بازش کني

سلام؟

حتي فکرشم نکن

که با اونا بياي اينجا

تو بايد هموني باشي که از جاده خارج شده

چي کار مي کردي؟ پشت فرمون خوابت برده بود؟

خب، بيا

تمام روز رو وقت ندارم که با تو حرف بزنم

بريم

و پشت سرت اون درم ببند

تو بدقيافه نيستي

شايد مثل يه خفاش کوري

تو متأهلي؟

دختر همسايه دنبال يه شوهر مي گرده

نه خانم، من متأهل نيستم

خيلي خب، حالا اين کليد رو گم نکني

در جلويي رو هم باز مي کنه

پس وقتي ديروقت برمي گردي مزاحمم نشو

بله خانم

چند تا حوله ي اضافي توي کمدي که اونجاست هستن

ولي اگر هم از هر کدوم دو بار استفاده کني مشکلي نيست

صبحانه ساعت 8 آماده ست

دير نکني

سلام، ممنون به خاطر اينکه با ما

در مرکز گلف همراه هستيد

من "تاد لوييس" هستم، کنار "فرانک نابيلو" نشسته م

و "فرانک"، با اون داستان باور نکردني شروع مي کنيم

که توي گزارش سان آنتونيو اتفاق افتاد

"خب، درسته "تاد

لوک چيزولم" اسميه که همه ي ما"

اونو در صفحه ي گيرنده هامون ديديم

حتي موقعي که

جام قهرماني آماتور ايالت تکزاس رو برنده شد

همراهان، اگر شما قبلاً اين عنوان رو نديديد

با خيال راحت بشينيد و لذت ببريد

چيزيه که فراموش نخواهيد کرد

برنده ي اين مسابقه، امتياز راهيابي

به "والرو تکزاس" رو که چند هفته ي ديگه ست به دست مياره

لوک چيزولم"، امتياز ضربه ي تک ضرب"

در آخرين گودال در برابر "جو باکنر" رو به دست آورده

،پدرش "مارتين" به کنار

و ببينيد کي کنار پرچم ايستاده

بازيکن شماره ي 1 دنيا

"و اسپانسر ارشد مسابقات، "تي.کي.اُ

چه حضور با اُبهتي

خب، اين براي تحريک کردن قفس يه نفر ديگه کافيه

"و در اين شرايط، "لوک چيزولم

مانعي براي ضربه ي ابتداييش به حساب مياد

...پدرش "مارتين" مي خواست که اون

!ووه

وقت محتاط بازي کردن نيست

آره، ولي اگه مساوي کنم

اون کاري مي کنه که آبروم بره

تو به اين خاطر بازي مي کني که نبازي در عوض اينکه بازي کني که برنده بشي

بيا

يادته پارسال کي حرفه اي ها رو شکست داد؟

هموني که اونجاست

آره، اوني که اونجا وايساده

تي.کي.اُ" چهارمين لباس سبزش رو به دست آورد"

يادته کي دوم شد؟

"هيچکس يادي از نفر دوم نمي کنه "لوک

با دو ضربه مي توني لباس سبز رو به دست بياري

اگه با چوب بزرگ بهش ضربه بزني

اين يکي درد داشت

مي خواي چند تا بزني؟

آماده اي؟

بدترين جاي ممکن

با يه چوب شماره ي 3 مي توني دقيق ضربه ت رو بزني

بايد کاري کني ضربه ت به طرف چمن بره

فکر کنم بايد اين طرفي بزنم

بايد يه کم به خودت فشار بياري

با شماره ي 3 بزن

با شماره ي 3 بزنم، هان؟

هي مامان، يه مسابقه جمع کردن تخم مرغ عيد پاک

فردا توي کليسا برگزار مي شه

جالب به نظر مياد

مي تونيم بريم بابا؟

فردا يه سري تمرين داري که بايد انجام بدي