The Mosquito Coast - Second Season

Er vi på talefot nå?

Ja. Hvorfor ikke?

Vil du ha kaffe?

-Jeg begynner å bearbeide Richard. -Jeg er fremdeles uenig.

-God morgen. -God morgen.

Vet du hva den trommingen var for noe? Hele natten.

-Det holdt meg våken. -Det var en vake.

-For hva da? -Jesu korsfestelse.

Judas forrådte ham. Hanen gol. Han ble korsfestet.

Det er langfredag. Så nå venter vi.

På hva da?

Oppstandelsen.

Hvem vil ha nylagde empanadas?

-Har vi melk? -Gå og se.

OK.

Du kan ikke stole på myndighetene, uansett hva det handler om.

Jeg vet det.

Gjør du?

-Når er du tilbake? -Husverten vår har kalt meg inn.

Skal du gi ham Sandpiper?

-Jeg vet ikke hva jeg kommer til å gjøre. -Vær forsiktig.

Ja.

Skal prøve.

BASERT PÅ BOKEN AV PAUL THEROUX

Sulten? Jeg tenkte vi kunne spise.

Eller foretrekker du en flaske?

Hvorfor er det slik at så fort familien vår får til noe på lovlig vis,

så skal du dra oss med tilbake til jungelen?

Unnskyld, men hva snakker vi om?

Jeg vet det var deg, Memo. Visste du at pappa nesten døde den kvelden?

Det har jeg ikke hørt noe om.

Hva skjedde?

-Det forbanna hjertet hans. -Nå blir jeg forvirret igjen.

Venter ikke du bare på at gammer'n skal dø?

Jeg vil bare at i hvert fall én av oss skal gjøre ham stolt.

Oi.

Jeg misforsto! Jeg trodde du talte dager til...

Så patetisk.

Du er en skamplett. En jævla amatør.

Du fortjener den forakten vi har for deg.

Den aksenten, er den ny?

Du høres ut som en "whitina".

Du, den forkastelige gjengen din og Isela.

Det nedrige samarbeidet med kartellene. Det blir det heldigvis en slutt på nå.

Beklager virkelig at investorene deres ble redde og ubesluttsomme.

Vi fortsetter med prosjektet, uansett hva slags stunt du prøver.

-Gi meg navnene deres. -Hvilke navn?

Drittsekkene som gjorde dette.

Hvordan skal jeg vite det, Andrea?

Det høres ut som gringo-miljøaktivister, radikale...

Sånne Banksy-greier...

Hør på meg!

Hvis du kjenner disse folkene, må du bli kvitt dem på diskré vis.

Hvis de blir tatt... Hvis du samarbeider med dem...

Alle som går i veien for prosjektet, kommer til å få betale.

Det er best du går. Pappa kommer snart ned.

Gå.

-God morgen. -God morgen.

Hvor skal du?

Jeg skal gjøre husverten vår en tjeneste.

Betale husleie.

Jeg trodde beboerne her eide stedet. Hva skjedde med det?

Vel, det fins alltid en husvert.

Det viser seg at vi bare er leietakere.

Pappa? Mamma fortalte meg alt.

Hva da?

Om han fyren. Richard.

Og laboratoriet.

Var det alt?

Og...

...at de hadde drept noen. En jente.

Din mors timing. Den slutter aldri å være elendig.

Og at du har latt oss gi deg skylden.

Eller meg. Du har latt meg gi deg skylden.

Unnskyld.

Du har ingenting å be om unnskyldning for.

-Hva? -Du har ikke gjort noe galt.

Ja, tror du ikke jeg vet det?

Nei, pappa. Jeg mente det ikke sånn.

Jeg mener, i alle år har jeg gitt deg skylden.

Jeg har vært så kjip mot deg for alt mulig.

Kanskje det er perfekt timing.

På tide å ikke bare hate bare én, men begge foreldre.

-Nå gjør du psykologen din til millionær. -Det er ikke morsomt, pappa.

Ja.

Og jeg hater ingen av dere. Det er verre enn det.

Hvordan da?

Jeg forstår det nå. Hvor ødelagte dere er begge to.

Dina...

Nei, men til slutt var det

du som bestemte og rotet til alt for oss.

Og sa: "Vi må gjøre dette som en familie."

Og mamma sa sånne teite ting som: "Pappa vet hva han gjør."

Eller det at dere sier dere er glad i oss, men aldri oppfører dere deretter.

Og at alt bare er så jævlig fælt.

Jeg bare...

Jeg forsto bare... At jeg ikke hadde noen respekt for deg.

Og nå har jeg mistet respekten for henne.

Så nei. Det er ikke det jeg mener, når jeg sier at jeg er lei for det.

Jeg er ikke lei for noe som helst. Ingenting.

Jeg syns synd på deg.

Mamma og jeg har aldri gjort noe uten først å tenke på...

Deg selv.

-Jeg gjorde det for å hjelpe... -Deg selv.

Vel, du virker ganske bestemt.

Og da er det vanskelig å diskutere.

Jeg diskuterer ikke, pappa. Det er et faktum.

Jeg vil dra. Nå. I dag.

Sier du det?

Vil du virkelig dra?

Bare dra.

Der er døra, men da skal du vite at den blir låst bak deg.

Vil du begynne på college? Bra. På tide at du får lære absolutt ingenting.

Jeg er så glad for din skyld, vennen. Lykke til.

Og du vil studere økonomi?

Kommunikasjon?

Drikke deg full med venninnene dine.

Snappe med guttene. Kanskje du blir sammen med en av dem.

Sitte hjemme. Bestille mat.

Kjøpe masse dritt på nettet. Plastgreier til leiligheten.

For et eventyr det blir for deg, midt i en enorm klisjé.

Jeg kunne ikke vært stoltere.

Voksen nå. Gratulerer.

Skulle ønske jeg kunne bli med.

God tur.

Du er en bølle.

Der, ja. Høres ut som du allerede har tatt eksamen.

Faen ta deg.

-Jeg skal ikke plage deg lenge. -Det tviler jeg på.

-Jeg vil ikke skape problemer. -Litt for sent for det.

-Hva? -Jeg er bekymret.

For Charlie.

-Det har du ingen rett til. -Nei. Men han var innom hos meg i går.

Og han truet meg.

Jaså? Du er dobbelt så stor som ham.

Han hadde pistol.

-Hvor fikk han tak i den? -Den var min.

-Jeg snakker med ham. -Hva har du tenkt å si?

-At han ikke får lov til å skyte deg. -Hyggelig å høre.

Jeg er lei for det.

Går det bra med ham?

Nei.

Og du, da?

Nei.

Hvorfor er du her? Hva er du ute etter?

Jeg vil ikke bli lenger enn jeg må. Jeg vil ikke ødelegge livet ditt, Margot.

Isela hentet meg hit for å gjøre noe for en viktig person,

og så drar jeg igjen.

Faen heller.

Kom.

Kommer du?

Du ville jo vite hvorfor jeg er her.

Kom, da.

Her. Ta på deg denne.

Nybegynner-nerver?

Din tur.

OK, gutter...

OK. OK.

OK.

Nei.

Vent litt.

Hva skjer?

Du vet hva pappa sier om sånt?

At religion bare er en ouverture til uvitenhet i ass-dur.

Dette er ikke... Det er ikke Jesus-greier.

De lager en figur av Judas,

og så skal du liksom

fylle den med alt du hater her i verden, som urettferdighet.

Og så tar du det du ikke liker ved deg selv, som...

...anger eller skam.

Eller du vet...

Ting du angrer på eller skulle ønske du kunne ta tilbake.

Det er meningen at du skal fylle ham med alt det der,

og så, jeg vet ikke, brenne ham.

Det skal virke helende.

Hva?

Du har venner.

Ja. Ja, det har jeg.

Jeg trives så godt her, Dina.

Jeg vet du ikke gjør det, men jeg trives.

Hva er det? Er alt i orden?

Snakket du med pappa om at vi vet alt?

Ja. Vi kranglet.

Gjorde du ham sint?

Det var jeg som var sint.

Charlie.

Kom og hjelp meg.

OK.

-Faen. Unnskyld. Gå vekk. -Nei.