99 River Street

Αρχίζει ο 7ος γύρος...

...του παγκοσμίου πρωταθλήματος βαρέων βαρών.

Ο Μπράξτον χτυπάει με το αριστερό.

Ο Ντρίσκολ απαντάει με συνεχή χτυπήματα...

... και τον αναγκάζει να κάνει "κλιντς".

Ο διαιτητής τους χωρίζει.

Ο Μπράξτον επιτίθεται ακάθεκτος.

Ο Ντρίσκολ υποχωρεί.

Τώρα αντεπιτίθεται με καταιγισμό χτυπημάτων.

Αριστερό στο σώμα, δεξί στο σαγόνι.

Κι άλλο δεξί στο στομάχι και μετά στα πλευρά.

Ο Μπράξτον είναι λίγο ζαλισμένος.

Ακολουθούν αλλεπάλληλα χτυπήματα.

Ο Μπράξτον πέφτει.

Ίσως σε 10" να έχουμε νέο πρωταθλητή βαρέων βαρών.

6, 7, 8...

Ο Μπράξτον σηκώνεται στο 9.

Κρατάει τις αποστάσεις.

Ο Ντρίσκολ τον πλησιάζει.

Ένα αριστερό και ένα δεξί στο σαγόνι.

Ο Μπράξτον στριμώχνεται στα σχοινιά.

Αγκαλιάζει τον Ντρίσκολ και τον γυρίζει.

Τον χτυπάει στο πρόσωπο.

Ο Ντρίσκολ τραυματίζεται στο δεξί φρύδι. Αιμορραγεί!

Δεν βλέπει πλέον καλά.

Ο Μπράξτον τον χτυπάει επανειλημμένα.

Ο Ντρίσκολ φαίνεται ζαλισμένος.

Πέφτει στο καναβάτσο!

Είναι η πρώτη φορά στην καριέρα του...

Σας ξαναδείχνουμε το νοκ-άουτ σε αργή κίνηση.

"Οι μεγάλοι αγώνες του χθες" σας προσφέρουν σήμερα...

...τον αγώνα για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών.

Εδώ βλέπουμε το κρίσιμο χτύπημα.

Επί 62 αγώνες χωρίς πτώση ο Ντρίσκολ...

...πέφτει τώρα στον 7ο γύρο...

...κόντρα στον κάτοχο του τίτλου. 6, 7, 8...

Προσπαθεί να σηκωθεί. Το μάτι του έχει κλείσει.

Ο Μπράξτον τον σφυροκοπεί άγρια.

Ο διαιτητής διακόπτει τον αγώνα.

- Έλα να φας, Έρνι. - Ένα λεπτό.

Οδηγεί τον Ντρίσκολ στην γωνία του.

Ντρίσκολ διαμαρτύρεται.

Διασκεδάζεις;

Ο γιατρός εξετάζει το μάτι του Ντρίσκολ.

Προφανώς κάτι συμβαίνει.

Μου'ρχεται να κλάψω!

Ο αγώνας θα διακοπεί.

Ίσως νομίζεις ότι μ'αρέσει.

Είδατε την εκπομπή "Οι μεγάλοι αγώνες του χθες".

- Την ερχόμενη εβδομάδα... - ...ο Ντρίσκολ θα οδηγεί ταξί...

...και η γυναίκα του θα φτιάχνει ανθοδέσμες.

Προσωρινά.

Ευτυχείς οι γυναίκες που δεν παντρεύτηκαν μποξέρ.

Μόλις μαζέψω τα λεφτά...

-...θ'αγοράσω ένα βενζινάδικο... - Και θα ψωμολυσσάμε.

Ο κόσμος με θυμάται και θα έρχεται.

"Γέμισέ το και σκούπισε το παρμπρίζ".

Φτάνει, Πωλίν.

- Θα ήμουν σταρ τώρα. - Χορεύτρια ήσουν!

Μπορούσα να ήμουν πρωταθλητής.

Θα δούμε λεφτά, αν πάρω το πρατήριο.

- Λίγη υπομονή... - Εξαντλήθηκε.

Περίμενες 4 χρόνια.

- Δωσ'μου ακόμα 4 μήνες. - Φάε, πρέπει να φύγω.

- Καινούργιο είναι; - Ψεύτικο. Κάνει 10 δολ.

Φαίνεται αληθινό.

Θα ήταν, αν δεν είχα παντρευτεί έναν άχρηστο!

Περνάμε δύσκολα.

Ας θυμόμαστε τουλάχιστον τις καλές στιγμές.

Τι θα κερδίσω;

Γαλήνη και χαμόγελο.

Τι λόγο έχω να χαμογελώ;

Δεν έχεις καταλάβει...

...ότι μ'αρέσει η πίσω θέση στο ταξί;

Το φαντάζομαι.

- Να περάσω στις 9; - Μη μπαίνεις στον κόπο.

- 539 προς Τζάιβ. - Ακούω, 539.

Έρχομαι, Σταν. Σε 10' είμαι εκεί.

Εντάξει, πρωταθλητή. Θα είμαι στο καφέ.

Γεια σου, πρωταθλητή.

Σε είδα στην TV απόψε. Τι αγώνας, ε;

Ο μικρός ήταν μαζί μου και ξέρεις τι είπε;

"Δεν νικήθηκε στ'αλήθεια ο θείος Έρνι, ε; Αδύνατον"!

Πες του ότι την Κυριακή θα του φέρω ένα κουτί τσίχλες.

Η Πωλίν είδε τον αγώνα;

- Της άρεσε; - Όχι.

Δεν θέλει να θυμάται το τραύμα στο μάτι σου.

Ούτε να βλέπει να χτυπάνε τον αγαπημένο της.

Άκου, ξέρω τι τρέχει.

Πάψε να νομίζεις ότι δεν είσαι ο άντρας...

...που θα'θελε η Πωλίν.

Όλα τα ζευγάρια καβγαδίζουν.

Ξέρεις τι σας λείπει;

Παιδιά.

Θα ήθελα ένα παιδί σαν το δικό σου.

Άκου μία συμβουλή.

Πρέπει να το πλασάρεις γλυκά.

Η Ελοΐς έλεγε: "Όχι παιδιά, όχι παιδιά!"

"Δεν θέλω δεσμεύσεις".

Ένα βράδυ, γύρισα με ένα κουτί γλυκά.

Την πήγα να φάμε στου Γκιουζέπε...

...και μετά ήπιαμε 1-2 κονιάκ.

Όταν γυρίσαμε σπίτι, ξέρεις τι έκανα;

Της ψιθύρισα το μυστικό.

Έτσι πρέπει να κάνεις, πρωταθλητή.

Θα έρθεις στο γκαράζ;

Να ζεστάνω τον καφέ σου;

Δωσ'μου ένα κουτί γλυκά.

- Τι μέγεθος; - Το μεγάλο.

- 5 δολάρια. - Τύλιξέ το για δώρο.

Γεια σας. Κοιτάξτε τι μου έφεραν.

"Το αποκαλούν φόνο". Νέο έργο;

Στο Μπρόντγεϊ! Ίσως πάρω τον πρώτο ρόλο!

- Μεγάλη ευκαιρία! - Θα τον πάρεις τον ρόλο.

Καιρός είναι. 3 χρόνια στην Ν.Υόρκη, χωρίς έναν ρόλο.

- Μόνο λίγη τηλεόραση. - Σε κρατάει ζωντανή.

Απλά ζω. Σου χρωστάω και την κούρσα. 4,80;

4,20. Κράτα τα, θα τα χρειαστείς.

Όχι, είναι γρουσουζιά.

- Κράτα τα ρέστα. - Όχι από σένα.

Θα σε κεράσω έναν καφέ. Τσακ, έναν καφέ.

- Για πες μου, πώς έγινε; - Ξέρεις τον Λ. Μόργκαν;

- "Οι Αράχνες του Σαββάτου"; - Καλό, ε;

Καλό; Η επιτυχία της χρονιάς!

Με δοκίμασε και έκρινε ότι είμαι κατάλληλη για τον ρόλο.

Τώρα πρέπει να πείσω και τον παραγωγό.

- Νομίζεις ότι μπορείς; - Έχουμε πρόβα στις 9.

Σε 35'.

Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

Ευκαιρία για την κορυφή. Τίποτε πιο σημαντικό.

Μπρόντγουεϊ! Είναι η ευκαιρία της ζωής μου.

Έτοιμο. Σ'αρέσει;

- Επέτειος; - Κάτι τέτοιο.

Γεια σου, Λίντα. Καλή τύχη.

Ευχαριστώ. Θα την χρειαστώ.

Γεια σου, Πωλίν.

Τελείωσε.

- Βίκτορ, αλήθεια; - Θρίαμβος.

Λεία 400 καρατίων.

Και αν σ'αναγνωρίσει;

Ο Ολλανδός; Ούτε κατάλαβε τι τον χτύπησε.

Μας περιμένουν 50.000$

- Πάμε να τα πάρουμε. - Βίκτορ, ανησυχώ.

Δεν υπάρχει λόγος. Δεν μας έχουν δει μαζί.

Με είδε ο φύλακας.

3 ώρες πριν το συμβάν. Έχεις τέλειο άλλοθι.

- Ήσουν εδώ, στην δουλειά. - Θέλω να φύγω απο'δω.

- Πότε θα φύγουμε; - Αύριο, με το πλοίο.

Γιατί όχι απόψε;

Πρέπει ν'ανταλλάξω το πράμα με δολάρια.

Πάμε σπίτι μου. Περιμένω τηλεφώνημα.

- Για τα εισιτήρια; - Δεν υπάρχουν εισιτήρια.

Θα φύγουμε με φορτηγό.

Είναι για τα διαβατήριά μας.

Σε 15 μέρες θα'μαστε στην Γαλλία.

Θα σου αγοράσω τα πιο ωραία ρούχα του Παρισιού.

Βίκτορ...

Ταξί, στο Ουόλντορφ.

- Είναι πιασμένο. - Η σημαία είναι σηκωμένη!

Σου είπα είναι πιασμένο!

Να ένα ταξί.

Παρκ Σάουθ 300.

Έρνι!

Τον ξέρεις;

Είναι ο άντρας μου.

Θα με σκοτώσει!

Αν το εννοούσε, δεν θα'φευγε.

Δεν τον ξέρεις.

Γίνεται βίαιος μερικές φορές.

Δεν θα'χει την ευκαιρία. Ταξί!

Θα πάμε κατ'ευθείαν στην πλατεία Ουάσιγκτον.

Θέλω έναν αστυνομικό σκύλο.

- Εννοείς Γερμανικό ποιμενικό; - Αστυνομικό σκύλο.

Πίσω δεν τους έχεις;

Στάσου, Ρόλινς.

Είναι επικίνδυνοι. Η κυρία να περιμένει έξω.

Προτιμώ να'ρθει μαζί μου, Κρίστοφερ.

Γεια σου, Μίκυ.

Ο κος Ρόλινς επέμενε να έχει μαζί του την κυρία.

Ορίστε τα διαμάντια, Κρις. 400 καράτια Α' ποιότητας.

Βίκτορ, δεν μπορώ να περιμένω έξω;

Πολύ σωστά. Καλύτερα να ερχόταν μόνος ο κος Ρόλινς.

Γιατί; Είναι το κορίτσι μου, Κρις.

Έκανες ένα λάθος.

Πήρα λάθος πέτρες;

Τις σωστές πήρες, αλλά με λάθος τρόπο.

Ορίστε.

- Όλες δικές σου. - Θέλω τα λεφτά!

- Δεν ενδιαφέρομαι. - Δική σου ιδέα ήταν.

Είπες ότι θα τις πάρεις για 50.000.

- Δεν θυμάμαι. - Προσπάθησε.

Δεν κάνω δουλειές με γυναίκες.

Άκουσες τι είπε ο Κρις.

- Προδοσία, λοιπόν. - Δεν προδίδω φίλους.

Ορίστε, παρ'τες! Βαλ'τες στην τσέπη σου!

Μπορείς να πηγαίνεις.

Άλλα συμφωνήσαμε. Φέρνω τις πέτρες και δίνεις 50.000.

Δεν κάνω δουλειές με γυναίκες!

Φεύγουμε το πρωί με πλοίο!

Όχι. Καλό ταξείδι.